těsně čeština
Překlad těsně rusky
Jak se rusky řekne těsně?
těsně čeština » ruština
Patnáct vět ruskyJazyky | ЯзыкиTo nejdůležitější, co v ruštině potřebujete k tomu, abyste si mohli popovídat o cizích jazycích.
Příklady těsně rusky v příkladech
Jak přeložit těsně do ruštiny?
Citáty z filmových titulků
Stoddard je ten muž těsně v závěsu.
Стоддард идёт следом.
Tak, Pistachio a Kaiser jsou dva hlavní kandidáti na výhru s Rogerem a Dukem těsně za nimi.
Фисташка и Кайзер - главные претенденты на звание лучшей собаки конкурса, А Роджер и Герцог следуют за ними по пятам.
Dva mě štípli do krku těsně vedle sebe.
Два уже укусили меня в шею, рядом друг с другом.
Jak to mysIíš, 32:8? bylo to těsně. -Jo!
Подумаешь, игра была равная.
To bylo těsně.
Да, почти попали.
Těsně předtím, než David přišel.
Как перед приездом Девида.
Myslíte, že byl těsně před smrtí schopen zabývat se mnou a dalšími přáteli?
Мог ли он говорить обо мне, о других, в течение этих нескольких минут? Насколько я понимаю, он оставил кое-какие инструкции.
Odešla těsně předtím, než ses vrátila.
Она только что ушла.
Těsně jsi ji minula. - To je škoda.
Вы разминулись.
Přečtěte si tu scénu těsně před tím, než ho nechá zabít.
Вот сцена, когда она убивает его.
Sedávala těsně vedle mě a voněla po tuberózách. Můj oblíbený parfém to nebyl, ani zdaleka.
Она садилась очень близко ко мне, и от неё пахло туберозой, не самого моего любимого запаха.
Volal jsem jí, těsně než jste přišel.
Я звонил ей перед вашим приходом.
Vezmu jí ho z kabelky a schovám ho tam těsně předtím, než odejdu.
Я стащу ключ из ее сумки и спрячу здесь, прежде чем уйду из дому.
To bude trhák ve Finsku, těsně než tam zmrzneš.
Будут очень популярны в Финляндии, до того, как ты замерзнешь насмерть.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Místo aby američtí a ruští představitelé vzali na vědomí geopolitické posuny a podle toho uzpůsobili své vztahy, zůstávají věrní překonané dynamice typické pro období těsně po studené válce.
Вместо того чтобы признать геополитические изменения и внести соответствующие коррективы в отношения между странами, американские и российские официальные лица хранят верность устаревшим тенденциям времен окончания холодной войны.
Odešly by mírové jednotky na naléhání jedné strany (jako se stáhly mírové síly OSN za jiných okolností, například těsně před Sestidenní válkou v roce 1967) a ponechaly druhou stranu v nebezpečí?
Покинут ли они свои позиции по настоянию одной из сторон (как миротворцы ООН делали это при других обстоятельствах, в том числе накануне Шестидневной войны 1967 года), поставив тем самым под угрозу другую сторону?
Těsně před odjezdem z vesnice jsme položili symbolický základní kámen nového bezpečného vodního zdroje.
Прежде чем покинуть деревню, мы заложили символический первый камень нового безопасного источника воды.
Těsně před návštěvou tehdejšího prezidenta Chu Ťin-tchaa v roce 2006 například Čína oprášila svůj nárok na velký stát Arunáčalpradéš na severovýchodě Indie.
Действительно, именно перед визитом председателя КНР Ху Цзиньтао в 2006 году Китай возобновил свои претензии на большой северо-восточный индийский штат Аруначал-Прадеш.
Těsně pod povrchem je situace opravdu rozkolísaná.
Вообще-то, нестабильность дошла до опасного предела.
Vlna paniky v Turecku se zvedla těsně poté, co se Fischer dal slyšet, že vše je, zdá se, jak má být.
Паника в Турции последовала непосредственно за заявлением Фишера, что все идет так, как надо.
Nasralláh, jenž nepřímo přijal zodpovědnost za rozpoutání války, nyní nasměroval Hizballáh tak, aby se soustředil na rychlou obnovu ve vesnicích a městech těsně u hranic s Izraelem.
Безоговорочно приняв ответственность за начало войны, Нарсалла направил деятельность Хезболлы на быстрое восстановление деревень и городов, вплоть до израильской границы.
Přesto Francie a Německo těsně následované Británií a Itálií tvrdí, že taková kritika je zpozdilá.
Наконец, Франция и Германия, наряду с Великобританией и Италией, заявляют о том, что подобная критика уже неактуальна.
Izraelští pěšáci si na helmy připevnili svítilny, takže tankisté dokázali svou palbu směřovat na Egypťany těsně před nimi.
Израильские пехотинцы были снабжены фонариками, приклеенными к шлемам, и танковые артиллеристы могли направлять огонь прямо вперед, чтобы остановить египетские войска.
Série rozhodnutí vládnoucí SCAF těsně před prezidentským hlasováním jasně naznačila, že armáda nemá zájem vzdávat se moci.
Ряд решений правящей СКАФ накануне президентских выборов ясно показал, что военные не заинтересованы в сдаче власти.
Nicméně existuje plíživé poznání, že OBSE se příliš těsně zapojuje do určování vítězů a poražených v albánské politice - poznání opírající se o obecnější otázky ohledně suverenity.
Тем не менее, возникает ощущение, что миссия ОБСЕ слишком сильно вмешивается в политическую жизнь Албании, что серьезно затрагивает вопрос национального суверенитета.
Na lednové schůzce Rady guvernérů ECB kupříkladu Trichet prakticky s předstihem oznámil, že v březnu, těsně před dubnovými volbami ve Francii, dojde ke zvýšení evropských úrokových sazeb.
На январском заседании руководящего совета ЕЦБ, например, Трише практически объявил, что ставки процента в Европе будут увеличены в марте незадолго до апрельских выборов во Франции.
Není to snadná výzva. Zkuste si těsně před velkou žranicí slíbit, že odteď budete držet dietu.
Сделать это так же трудно, как и выполнить обещание сесть на диету как раз перед большим застольем.
V počátcích se většina národů vyprošťujících se z komunismu téměř instinktivně obrátila ke svému těsně předkomunistickému období.
Первоначально большинство наций, существовавших в коммунистическом лагере, практически инстинктивно потянулись к своему прошлому, существовавшему непосредственно перед наступлением коммунистической эпохи в их истории.
Patnáct vět ruskyPráce a zaměstnání | Работа и профессияPatnáct nejdůležitějších vět, které v ruštině potřebujete, když chcete konverzovat o práci a zaměstnání.
Možná hledáte...
těsnící |
těsnicí koberec |
těsno |
těsnopis |
těsnopisec |
těsnopisný |
těsnění |
těsnost |
těsnit |
těsnící manžeta |
těsný |
těsně přiléhat