těsně čeština

Překlad těsně italsky

Jak se italsky řekne těsně?

těsně čeština » italština

strettamente aderentemente rasente per poco angustamente

Příklady těsně italsky v příkladech

Jak přeložit těsně do italštiny?

Citáty z filmových titulků

Dva mě štípli do krku těsně vedle sebe.

Mi hanno già punto due volte sul collo, in due punti ravvicinati.

Promiňte, to ty těsně boty.

Scusi, è colpa delle scarpe strette.

Dal mi to jeden chlapík těsně před vyplutím.

Un amico me l'ha data prima di partire.

Sešijeme údolí tak těsně, že do něj bez našeho svolení nevletí ani kriketový míček. Ne. Vraťte se.

Bloccheremo la valle in modo che neanche un grillo potrà entrarci.

Frederika a Mine Fibelkornové. Obě těsně pod 18.

Entrambe queste ragazze hanno quasi diciotto anni.

Otče, jeho obličej. Připomína mi Nacionala těsně předtím, než zemřel.

Padre, quel volto mi ricorda Nacional prima che morisse.

Jsme těsně pod 40 000 stopami.

Siamo appena sotto i 12.000 metri.

Těsně nad 35 000 stopami.

Appena sopra i 10.000 metri.

To bylo těsně, Jeetere.

Jeeter, questo era molto vicino.

O.K. Ohlaste se těsně před přistáním.

Devo atterrare. - Okay.

To bylo těsně.

Questo era vicino.

Viděl jsem ten film taky, těsně před operací. Byl jsem opilý.

Ero ubriaco.

A přesto jste těsně před svatbou odjela na dlouhý víkend, aby jste byla sama.

E se n'è andata prima del matrimonio.. perunlungoweekend, per stare da sola.

Těsně před promocí Dietricha navštívili němečtí představitelé a nabídli mu zdarma cestu do Německa a dobře placenou práci.

Poco prima della laurea Dietrich fu avvicinato da alcuni rappresentanti tedeschi che gli offrirono un viaggio gratis e un lavoro ben pagato in Germania.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Souvislá řada generací poválečných evropských politických lídrů uvedla do života Evropskou unii a poté měnovou unii s cílem provázat své země tak těsně, aby už mezi nimi nebyla možná další velká válka.

Le generazioni di leader politici europei successive al periodo post-bellico hanno dato il via all'Unione europea e poi all'unione monetaria per fondere insieme i paesi al punto tale da rendere impossibile un'altra grande guerra tra loro.

Těsně před odjezdem z vesnice jsme položili symbolický základní kámen nového bezpečného vodního zdroje.

Poco prima di lasciare il villaggio abbiamo posato la prima pietra simbolica di una nuova fonte d'acqua sicura.

Těsně před návštěvou tehdejšího prezidenta Chu Ťin-tchaa v roce 2006 například Čína oprášila svůj nárok na velký stát Arunáčalpradéš na severovýchodě Indie.

Nel 2006, ad esempio, poco prima della visita del Presidente Hu Jintao la Cina tornò ad avanzare pretese sul vasto stato nord-orientale dell'Arunachal Pradesh.

Izraelští pěšáci si na helmy připevnili svítilny, takže tankisté dokázali svou palbu směřovat na Egypťany těsně před nimi.

I soldati israeliani avevano fissato una torcia elettrica sul proprio elmetto, in modo che i loro carristi potessero puntare il fuoco contro gli egiziani davanti a loro.

Vzpomeňme si, jak se před několika lety, těsně před krachem Lehman Brothers, pyšnil svou inovativností finanční sektor.

Si pensi a come alcuni anni fa, poco prima del collasso di Lehman Brothers, il settore finanziario si vantasse della sua capacità di innovazione.

Osmého června, těsně před summitem skupiny G-8, bude Velká Británie pořádat summit s názvem Výživou za růst.

L'8 giugno, poco prima del vertice del G8, il Regno Unito convocherà un vertice sulla Nutrizione per la crescita.

Možná hledáte...