vázaný čeština

Příklady vázaný portugalsky v příkladech

Jak přeložit vázaný do portugalštiny?

Citáty z filmových titulků

Tak nejsem příliš vázaný.

Assim, não me envolvo demasiado.

K tomu jeden ručně vázaný čaloun s milostnými výjevy ze života lidu venkovského.

Tapeçarias retratando os amores de Gombaut e Macée.

Já mám peníze vázaný v drobácích.

Tenho o meu dinheiro em trocos.

Král není vázaný ničím, když nemůžete splnit vaši misi.

O rei não é obrigado a nada, quando não cumpres a tua missão.

Zachycuje události a obsahuji 365 záznamů psaných Cyrelicí je vázaný v kůži patinovaně pro autentický vzhled.

Documenta acontecimentos reais, tem 365 entradas a pena e tinta, encadernado a cabedal e retrós e envelhecido para dar autenticidade.

Samozřejmě, museli jsme investovat všechny moje peníze, Carlovy byly tehdy vázaný kvůli nějakým podivným daňovým úlevám.

Tivemos que investir o meu dinheiro porque Carl estava envolvido numa fuga aos impostos nessa altura.

Jsem vázaný, ale né tak jak si myslíš.

Estou. envolvido. Mas não da maneira que tu pensas.

Dáte mu výtisk Dona Quijota vázaný v kůži. Dobrý dárek.

O Sr. Presidente comprou-lhe um Dom Quixote encadernado a pele.

Ostatně jseš vázaný smlouvou, pamatuješ?

És mesmo sacana! - Papá, vê só.

Mám ty prachy vázaný ve filiálce.

Esse dinheiro é o meu capital para o anexo!

Jsem vázaný mlčenlivostí.

Era confidencial.

Jsi vázaný poslušností, Natalio.

Deves-lhe obediência, Natalio.

Jako přímí supervizor těchto mužů jste vázaný mě informovat o jakémkoliv vyšetřování.

Como superior destes homens. você está obrigado a informar-me de qualquer investigação.

Nebudete už ničím vázaný.

Fica sem mais obrigações.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Spojitost mezi obecným zájmem a soukromým zájmem jednotlivých Američanů notně zesílila, i když je jejich soukromý zájem vázaný na poštovní schránku na Kajmanských ostrovech.

A ligação entre o interesse geral e o interesse privado dos cidadãos Americanos tornou-se, no mínimo, muito mais forte, mesmo que o seu interesse privado esteja ligado a uma caixa postal nas Ilhas Caimão.

Britové sice ohrnují nos nad eurem - na které je vázaný dokonce i údajně nezávislý švýcarský frank -, avšak tato měna téměř jistě zůstane i do budoucna jediným platidlem téměř tří set milionů Evropanů.

Os britânicos podem torcer o nariz ao euro - ao qual até o supostamente independente franco suíço está indexado - mas é quase certo que este continuará a ser a moeda de cerca de 300 milhões de europeus.

Možná hledáte...