zestárnout čeština

Překlad zestárnout portugalsky

Jak se portugalsky řekne zestárnout?

envelhecer

Jak přeložit zestárnout do portugalštiny?

Nechci ztloustnout a zestárnout.

Não vou ficar velha e gorda antes do tempo.

Boy zestárnout jako cedr.

Chegar a velho como cipréste.

Někdy si myslím, že bych dal cokoliv, aby to šlo změnit a já mohl zestárnout jako ostatní lidé.

Às vezes penso que daria qualquer coisa se pudesse mudar e envelhecer, como as outras pessoas.

Nenechej jej zestárnout, Parisi.

Nunca o deixes envelhecer.

Zestárnout je strašné, pane Russelle.

Envelhecer é um golpe duro, Sr. Russell.

Tahle zeme stárne a já chci zestárnout s ní.

Este país está a envelhecer e tenciono envelhecer com ele.

Předpokládáš, že Livilla by byla ochotna zestárnout jako manželka muže, který není ani členem senátu? No, zkus se zeptat jí.

Presumes que Livila, outrora casada com o meu filho, se contentaria em envelhecer como esposa de um cavalheiro que não pertence ao Senado?

Snažím se v klidu zestárnout.

Tento envelhecer com elegância.

Staletí přicházejí a odcházejí. Nemoci zestárnout je strašné.

Séculos vêm e vão. e não poder envelhecer é medonho.

Pane, je čas zestárnout.

Sir, está na hora de envelhecer.

Chci, aby měl šanci. zestárnout.

Quero que ele tenha uma hipótese.

Můžu milovat a mít děti. Žít a zestárnout.

Posso amar e ter filhos, viver e envelhecer.

Takže pokud tady máme zestárnout, nemůžeme se dál chovat jako malé děti.

Se ficarmos aqui até envelhecermos não podemos portar-nos como putos.

Nesmí zestárnout.

Não devem envelhecer.