znečištění čeština
Překlad znečištění portugalsky
Jak se portugalsky řekne znečištění?
Příklady znečištění portugalsky v příkladech
Jak přeložit znečištění do portugalštiny?
Citáty z filmových titulků
Případ muže obžalovaného z rasového znečištění.
O caso de um homem acusado de contaminação racial.
Že to bylo rasové znečištění a jediným prominutím je poprava násilníka.
Havia ocorrido contaminação racial. e o único perdão para isso era. matar o violador.
Kde by mohlo být klidnější očekávání konce světa ze znečištění a přelidněnosti?
Que outro lugar mais tranquilo, para esperar o fim, tranquilamente devido à poluição e sobrepopulação?
Někdy ve 23. století pozůstalí po válce, přelidnění a znečištění žijí v ohromném městě pod kupolí.
Algures no século 23, Os sobreviventes da guerra,...da superpopulação e da poluição, vivem numa grande cidade coberta por uma cúpula, afastada e esquecida do mundo exterior.
Protestují proti znečištění vzduchu.
Estão a protestar contra a poluição.
Největší znečištění je právě tady.
A poluição os traz aqui.
To, co se děje ve městě, zdá se podporuje teorii o znečištění, a musím říct, že jsem nakloněn s tím souhlasit.
A opinião pública está a favor da teoria da poluição, e tenho que admitir que eu a apoio.
Zatracený znečištění.
Anti-poluição!
Znečištění. Nevyhnutelný produkt dnešní společnosti.
A contaminação, o subproduto inevitável da sociedade de hoje em dia.
Vojáci to nazývají umělou mlhou, ale lepší název je znečištění ovzduší.
Os militares chamam-lhe nevoeiro. Os civis vão mais ao centro da questão. Poluição atmosférica.
Vlastně se to, také vyvíjí k dolování a vykopávkám bez znečištění nebo poškození plic.
Então, vamos circular. Mike, Barry. Como é que vocês estão?
Provádíme kontrolu smogového znečištění.
É só uma inspeção de rotina.
Smogové znečištění.
Inspeção com neblinas!
Z hlediska znečištění ovzduší jsme v druhé polovině 20. století.
A julgar pela poluição da atmosfera, creio estarmos na última metade do século XX.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Některá opatření proti znečištění měst se sice zkvalitňují, avšak urbanizace vystavuje mnohem větší počet lidí špatnému vzduchu, což zvyšuje celkové lidské a ekonomické náklady.
Embora alguns valores de poluição tenham melhorado, a urbanização expõe muito mais pessoas a ar de má qualidade, aumentando os custos humanos e económicos totais.
Ekologické poplatky a odvody - například vyšší sazby za registraci motorových vozidel, poplatky za znečištění nebo zrychlené odpisy pro veřejné komunální společnosti - by také mohly pomoci a současně přispět k řešení ekologických problémů ve městech.
Impostos e taxas ambientais - tais como custos mais altos para registo de veículos motorizados, impostos sobre poluição, e uma melhor recuperação de custos nos serviços públicos - também ajudariam, resolvendo ao mesmo tempo problemas ambientais urbanos.
Mezi hlavní příčiny znečištění ovzduší patří spalování nafty a uhlí, přičemž 3,7 milionu úmrtí se připisuje venkovním zplodinám a 4,3 miliony jsou důsledkem špatně odvětraných domů.
A combustão de diesel e carvão está entre as principais causas da poluição do ar, com 3,7 milhões de mortes atribuídas a fumo ao ar livre e 4,3 milhões decorrentes de casas mal ventiladas.
Znečištění se však zhoršuje a maří životy i v zemích s vysokými příjmy.
Mas a poluição está piorando e tirando vidas em países de alta renda também.
WHO nedávno provedla zhodnocení důkazů o zdravotních dopadech znečištění ovzduší a zjistila, že rozsah těchto dopadů je širší a dochází k nim při nižších koncentracích, než se dříve předpokládalo.
A OMS recentemente realizou uma revisão das evidências sobre os efeitos da poluição atmosférica na saúde e descobriu que o alcance de tais efeitos é mais amplo e ocorre em concentrações menores do que se pensava.
Vedle dobře známých účinků znečištění ovzduší na plíce a srdce odhalují nové důkazy také škodlivý vliv na vývoj dítěte, včetně dítěte v matčině lůně.
Os conhecidos efeitos da poluição do ar nos pulmões e coração, além das novas evidências, apontam para o impacto negativo sobre o desenvolvimento infantil, inclusive no útero.
Některé studie dokonce dávají znečištění ovzduší do souvislosti s cukrovkou, závažným chronickým onemocněním a významným problémem pro zdravotnictví v Indonésii, Číně a západních zemích.
Alguns estudos ainda ligam a poluição do ar ao diabetes, uma das principais doenças crônicas e desafio de saúde na Indonésia, China e países ocidentais.
Dopravní systémy upřednostňující osobní a nákladní automobily způsobují nehody, znečištění a chronické zácpy.
Os sistemas de transporte que favorecem os automóveis e camiões causam acidentes, poluição, e congestionamento crónico.
Znečištění měst v Indii se v loňském roce podepsalo na 620 000 zbytečných úmrtích, především mezi velmi chudými lidmi.
No ano passado, a poluição urbana contribuiu para 620 mil mortes desnecessárias na Índia, principalmente entre a população mais pobre.