zpětně čeština
Příklady zpětně portugalsky v příkladech
Jak přeložit zpětně do portugalštiny?
Citáty z filmových titulků
Zní to dost tvrdě, ale zpětně si myslím že bylo dobré mít nějakou zodpovědnost.
O seguro, a hipoteca, os estudos das crianças. o tratamento dentário do Tommy.
Prověřujeme zpětně každou vraždu, kterou jsme řešili.
Estamos checando todos os seus casos.
No, radu si zpětně sám dát nemůžu.
Eu poderia lutar pesadamente com isso.
Zpětně, řekněme za tři měsíce.
Voltem até, digamos três meses.
Ty si to neviděI. Já si to zpětně nevybavuju!
Tu não viste, e eu não me lembro de nada!
Možná budeš muset zaplatit zpětně daně a pokutu, ale nepůjdeš do vězení.
Podes ter de pagar alguns impostos e uma grande multa, mas não haverá prisão.
Hrdinství, vůle, a podobné věci-- ale když se na to podíváte zpětně, bylo to velice zvláštní.
O heroísmo, a determinação, coisas assim. Mas, relembrando, era muito estranho.
Zpětně získaná voda obíhá do zachytávacích kapes. z kterých můžete pít touto hadičkou. u krku.
A água aproveitada circula até bolsas. a partir das quais pode beber-se através deste tubo. no pescoço.
Zpětně jste si musel říkat, že jste byl blázen, že vám unikl použitý antikoncepční spermicid.
Deve ter pensado que estava louco ao esquecer uma coisa tão óbvia como um espermicida.
Zpětně, ty si jenom další nevrácený.
Antes, você não era nada além de outro Não Retornado.
Když natočíte ten film, budete mít dostatek financí na stovku náboženských filmů. a zaplatím vám zpětně nájem i se ziskem.
Se fizer este filme, terá dinheiro suficiente para financiar centenas de filmes religiosos e pagar a minha renda em atraso com os lucros.
Když zpětně vysledujeme kurs Rio Grande, zavede nás zpět k.
Se reconstituirmos a rota da Rio Grande, ANÁLISE DA NAVEGAÇÃO vai levar-nos até.
Takže zpětně si ho oběť může vybavovat jako neviditelného.
É lógico então que ele possa ser entendido como sendo invisível.
Zpětně od posledního známého Jacobsova působiště.
Regressando à última localização conhecida do Dr. Jacobs.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
V té době se domníval, že pravděpodobnost jaderné války v důsledku krize může činit zhruba jedna ku padesáti (když se ovšem v 90. letech dozvěděl, že Sověti již tehdy jaderné zbraně na Kubě měli, začal toto riziko zpětně hodnotit jako mnohem vyšší).
Na altura, pensou que a probabilidade de guerra nuclear resultante da crise poderia ter sido de 1 em 50 (embora tenha avaliado um risco muito maior depois de saber, na década de 1990, que os soviéticos já tinham entregue armas nucleares a Cuba).
Tyto omyly nikdy nepřiznal; ba právě naopak, zpětně zveličoval svou jasnozřivost.
Ele nunca admitiu os seus erros; pelo contrário, tem exagerado retroactivamente a sua própria presciência.
Parní stroj se však vyvíjel dál, až vnesl revoluci do výroby a dopravy, změnil světové dějiny i postavení Velké Británie v nich - a zpětně zvýšil výhodu spojenou s existencí uhelných zásob v Británii.
Mas a máquina a vapor acabou por revolucionar a produção e o transporte, alterando a história mundial e o lugar aí ocupado pela Grã-Bretanha - e aumentando a utilidade para a Grã-Bretanha por possuir carvão à partida.
A podobná rozhodnutí mohou začít být pokládána za mylná či nespravedlivá teprve zpětně - vzpomeňme na internaci amerických občanů japonského původu Franklinem Rooseveltem na počátku druhé světové války.
E pode dar-se o caso de, só mais tarde, se reconhecer o erro e a injustiça dessas decisões - considere-se a decisão de Franklin Roosevelt relativamente ao internamento de cidadãos nipo-americanos no início da II Guerra Mundial.