zpětně čeština
Příklady zpětně rusky v příkladech
Jak přeložit zpětně do ruštiny?
Citáty z filmových titulků
Všechna místa odpovídají zpětně získaným pozicím vozu.
Цель останавливается у следующей точки.
Zpětně, řekněme za tři měsíce.
Скажем, за последние три месяца.
Určitě jste na to zapomněl, ale budete muset zpětně zaplatit daň plus pokutu za pozdní platbu, což dělá. Hned vám to spočítám.
Уверен, вы просто забыли, но вы должны уплатить налоги, плюс пени, конечно же.это получается.
Ty si to neviděI. Já si to zpětně nevybavuju!
Ты этого не видел, а сам я не помню.
Možná budeš muset zaplatit zpětně daně a pokutu, ale nepůjdeš do vězení.
Тебе придётся уплатить невозмещенные налоги и большой штраф, но до тюрьмы дело не дойдёт.
Byl to také příběh jednoho člověka. a také v něm byla všechna témata naší kultury-- Hrdinství, vůle, a podobné věci-- ale když se na to podíváte zpětně, bylo to velice zvláštní.
Хотя это была частная история. пусть со всеми характерными чертами нашей культуры - героизмом, волей и тому подобным - когда оглядываешься, становится очень странно.
Změřil jsem přesně vzdálenost vzal jsem do úvahy zrychlení vozidla a odpor větru zpětně od momentu, když udeří blesk což bude přesně za 7 minut a 22 sekund.
Я рассчитал точную дистанцию приняв во внимание скорость разгона и сопротивление ветра, до момента удара молнии который произойдет точно через 7 минут 22 секунду.
Nemůžu na to zpětně poukázat.
Я не могу снова его пережить.
A teď, když se na to podívám zpětně, bylo to vážně příšerný.
Сейчас я вспоминаю это время, и это было ужасно.
Dokonce, i když se na to podíváš zpětně.
Даже у вполне понятных событий.
Hmm, a dokonce nebyl nutně ani tím nejdůležitějším, když se na to dívám zpětně.
Эээ. и не обязательно самой важной, когда все сказано и сделано.
Půvabné na tom je. že když se na to dívám zpětně. asi bych měl zůstat mimo váš svět.
Теперь я думаю, что разумнее всего мне было бы не соваться в твой мир.
Promýšlím si to zpětně.
То чем я занимаюсь - это анализ непредусмотренных моментов.
Teď zpětně si říkám, že potom, co jsem se odvázal, jsem se měl jít podívat do té trhliny a zjistit, kde leží.
Теперь я предполагаю, глядя в прошлое, что после того, как я отстегнулся, мне надо было бы подползти и посмотреть в провал, чтобы увидеть его.
Patnáct vět ruskyKočky a psi | Коты и собакиKdo si chce rusky promluvit o svých domácích mazlíčcích, ten potřebuje znát tyhle věty.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Koncept všeobecných práv lze samozřejmě zpětně vysledovat přinejmenším do Anglie sedmnáctého století a jejích myšlenek o přírodních zákonech.
Конечно, следы концепции всеобщих прав можно проследить уже в семнадцатом веке в трудах английских мыслителей о естественном праве.
Charisma se snadněji rozpoznává až zpětně.
Харизма намного проще различима, когда стала свершившимся фактом.
Toto schéma lze zpětně vysledovat až do roku 1967.
Подобный образец можно проследить с 1967 года.
V té době se domníval, že pravděpodobnost jaderné války v důsledku krize může činit zhruba jedna ku padesáti (když se ovšem v 90. letech dozvěděl, že Sověti již tehdy jaderné zbraně na Kubě měli, začal toto riziko zpětně hodnotit jako mnohem vyšší).
В то же время, он считал, что вероятность ядерной войны в результате кризиса составляет один к 50 (хотя, он оценил риски гораздо выше, узнав в 1990-х, что Советский Союз уже доставил ядерное оружие на Кубу).
Renesance se stala renesancí až zpětně a totéž lze říci o dobách temna, které jí předcházely, a řadě dalších ér.
Ренессанс стал Ренессансом только в ретроспективе; то же самое можно сказать и о Средневековье, и предшествующему любому количеству других эпох.
Parní stroj se však vyvíjel dál, až vnesl revoluci do výroby a dopravy, změnil světové dějiny i postavení Velké Británie v nich - a zpětně zvýšil výhodu spojenou s existencí uhelných zásob v Británii.
Однако паровой двигатель привел к революции в производстве и транспортировке, изменив мировую историю и место Британии в ней - и в первую очередь, увеличил для Великобритании пользу от обладания месторождениями угля.
Není jasné, jak jsme mohli vědět, že trhy selhávají, kdykoli se výrazně propadaly, a přitom jsme věřili, že když jdou nahoru, nikterak jejich vývoj neuhadujeme zpětně.
Не ясно, почему мы считали, что рынки давали сбой всякий раз, когда они значительно падали, но при этом полагали, что нет нужды анализировать, почему они начинали опять расти.
A podobná rozhodnutí mohou začít být pokládána za mylná či nespravedlivá teprve zpětně - vzpomeňme na internaci amerických občanů japonského původu Franklinem Rooseveltem na počátku druhé světové války.
И такие решения не могут быть восприняты как ошибочные или несправедливые позже - достаточно вспомнить проводимое Франклином Рузвельтом интернирование японско-американских граждан в начале второй мировой войны.
Vždycky by bylo možné věci zpětně napravit.
Задним числом исправлять ошибки всегда легко.
Dnes se na studenou válku zpětně díváme jako na velké vítězství svobody.
Сегодня мы смотрим на холодную войну как на великую победу свободы.
Možná hledáte...
zpětné volání |
zpětný vývoj |
zpětný tok |
zpětný ráz |
zpětná pára |
zpětný pohyb |
zpětná vazba |
zpětný |
zpětné plánování |
zpětnovazební |
zpětná smyčka |
zpětný pohled
Doporučujeme
Patnáct vět ruskyJazyky | ЯзыкиTo nejdůležitější, co v ruštině potřebujete k tomu, abyste si mohli popovídat o cizích jazycích.