zpětně čeština
Příklady zpětně italsky v příkladech
Jak přeložit zpětně do italštiny?
Citáty z filmových titulků
Vem si všechny tyhle věci, pojištění, půjčky, školné a vyrovnání Tommyho zubů. Zní to dost tvrdě, ale zpětně si myslím že bylo dobré mít nějakou zodpovědnost.
Se considera tutte queste cose, assicurazione, ipoteca, scuola dei ragazzi, e il dentista per Tommy, sono costati sacrifici, ma credo che sia stato un bene assumersi delle responsabilità.
Prověřujeme zpětně každou vraždu, kterou jsme řešili.
Stiamo controllando ogni omicidio di cui si è occupato.
Ale zpětně to bude chtít po nás. To znamená, že tentokrát od ní nedostaneš obvyklé kapesné.
Ma anche se è sua sorella, vuole che le restituiamo i soldi, prendendoli dalla somma che ogni mese ci manda come contributo per il tuo mantenimento.
Určitě jste na to zapomněl, ale budete muset zpětně zaplatit daň plus pokutu za pozdní platbu, což dělá. Hned vám to spočítám.
Sono certo che se l'è scordato, ma deve pagare le tasse, più la penale per il ritardo, per un totale di.
Ty si to neviděI. Já si to zpětně nevybavuju!
Tu non l'hai visto davvero e io non ho nessun ricordo.
Možná budeš muset zaplatit zpětně daně a pokutu, ale nepůjdeš do vězení.
Potresti dover pagare tasse arretrate, una grossa mora, ma non finirai in prigione.
Byl to také příběh jednoho člověka. a také v něm byla všechna témata naší kultury-- Hrdinství, vůle, a podobné věci-- ale když se na to podíváte zpětně, bylo to velice zvláštní.
Eppure è anche la storia di un uomo. e ci sono tutti i temi della nostra cultura. eroismo, volontà, cose come queste. ma, quando uno ci pensa su, era davvero molto strano.
Zpětně jste si musel říkat, že jste byl blázen, že vám unikl použitý antikoncepční spermicid.
Col senno di poi, deve aver pensato di essere pae'e'o. a non essersi accorto di una cosa tanto evidente come l'uso di uno spermicida.
Když natočíte ten film, budete mít dostatek financí na stovku náboženských filmů. a zaplatí vám to zpětně i můj nájem a se ziskem.
Con i profitti di questo potrete produrne cento di film religiosi. E incassare l'affitto arretrato.
Když zpětně vysledujeme kurs Rio Grande, zavede nás zpět k.
Se rintracciamo la rotta, torniamo indietro a.
Takže zpětně si ho oběť může vybavovat jako neviditelného.
Il fatto che possa essere percepito come invisibile è logico.
Možná zpětně, když jsem si to prošel.
Forse l'ho fatto dopo, a cose fatte.
Propašovali z té základny zpětně vykonstruované zprávy. o havárii dvou mimozemských plavidel, která byla vytažena z Barentsova moře.
Hanno trafugato dati su due velivoli alieni recuperati nel mare di Barents.
Vím, že to teď zní šíleně, ale zpětně to. dobře, lidé by říkali že musí znát to, co přišlo. Nějak to dávalo smysl.
Lo so che adesso è assurdo, ma allora. quando la gente diceva che sapevano stesse arrivando. la cosa aveva un certo senso.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Secesionisté zpětně poukazují na brutalitu Angličanů v osmnáctém století a tvrdí, že si Skotsko bude moci ponechat veškerou ropu v Severním moři a zbavit se svého podílu na dluhu Velké Británie.
I secessionisti si rifanno alla brutalità inglese del XVIII secolo e sostengono che la Scozia sarà in grado di mantenere tutto il suo petrolio del Mare del Nord e di versare la propria quota di debito del Regno Unito.
Tyto omyly nikdy nepřiznal; ba právě naopak, zpětně zveličoval svou jasnozřivost.
Krugman non ha mai ammesso questi errori ma, al contrario, ha sottolineato la sua preveggenza in retrospettiva.
Parní stroj se však vyvíjel dál, až vnesl revoluci do výroby a dopravy, změnil světové dějiny i postavení Velké Británie v nich - a zpětně zvýšil výhodu spojenou s existencí uhelných zásob v Británii.
Ma la macchina a vapore ha continuato a rivoluzionare la produzione e il trasporto, cambiando la storia del mondo, e la posizione al suo interno della Gran Bretagna - e, in primo luogo, incrementando l'utilità della Gran Bretagna nel possesso del carbone.