úzký čeština
Překlad úzký rusky
Jak se rusky řekne úzký?
Doporučujeme
Patnáct vět ruskyPráce a zaměstnání | Работа и профессияPatnáct nejdůležitějších vět, které v ruštině potřebujete, když chcete konverzovat o práci a zaměstnání.
Příklady úzký rusky v příkladech
Jak přeložit úzký do ruštiny?
Citáty z filmových titulků
Tiskne se k ní, protože sokl je úzký.
Вы забыли про собаку. Почему с ними собака?
Je tu úzký průchod.
Тут есть проход.
Úzký paprsek zaměřený na klingonskou loď.
Зачем?
Úzký paprsek soustředěný na jedno místo ho může roztříštit.
Узкий концентрированный луч сможет его расколоть.
Zaměřte tam všechny phasery. Maximální intenzita, úzký paprsek.
Наведите лазеры на эту точку.
Lodní phasery na úzký paprsek.
У меня есть другие мечты, но не умереть ради Одоны.
Úzký pás Ruska, jehož osud je již zcela zpečetěn.
Полоса русской земли, судьба которой уже предрешена!
Byl jsem vysoký víc než dva metry, pěkného vzhledu, široká ramena, úzký bok, dlouhé nohy a modré oči.
Нет! Я был высоченным, под два метра, красоты невиданной, широкоплечим, с узкой талией,у меня были длинные белокурые волосы, голубые глаза.
Brod je úzký, vlevo vpravo ani krok.
Пройду. - На островке отдышись.
Dost úzký.
Узко.
Svázaly jsme prostěradla a slézaly na úzký ostroh, který vybíhá do hluboké vody.
Мы связали простыни и попытались спуститься по ним на малюсенький островок, выступавший из бурлящей реки.
Pult je příliš úzký.
Прилавок слишком узкий.
Měl by mít úzký rty a hustý vlasy.
С маленьким ртом и густой шевелюрой, широкими плечами и мощным пенисом.
Vrazíte to do tý úzký štěrbiny a přiděláte těma prstícíma spojkama.
Плотно, до упора вставляете в клапан хреновины и действуете так же, как с отсасывающей ручкой.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Úzký pohled na ekonomické dopady katastrofy říká, že na Japonsku významněji nezáleží.
Узкий взгляд на экономические последствия катастрофы заключается в том, что Япония уже, в действительности, не оказывает существенного влияния на остальной мир.
Takto úzký a na ekonomice založený pohled však nebere v úvahu obecnější otázky, jimž společnosti po celém světě čelí.
Но такой узкий, основанный на экономических критериях взгляд не может дать ответов на более важные, ценностные вопросы, с которыми сталкивается общество во всем мире.
Neekonomové mají sklon uvažovat o ekonomii jako o disciplíně, která idealizuje trhy a úzký koncept efektivní alokace zdrojů.
Не-экономисты склонны считать экономику дисциплиной, которая боготворит рынки и узкую концепцию эффективности (связанную с распределением ресурсов).
Ta vyvstává v okamžiku, kdy vedoucí manažeři mají příliš úzký pohled na svůj obor, podceňují schopnosti svých konkurentů nebo nevidí, jak se mění konkurenční krajina.
Происходит это в тех случаях, когда руководители компаний имеют очень узкие взгляды на область своей деятельности, недооценивают возможности конкурентов или не видят, как меняется общая панорама конкуренции.
Sama si vytvořila omezení, v jehož rámci prodávala relativně úzký sortiment výrobků.
Это определение сужало область работы фирмы, ограничивая ее довольно узким перечнем изделий.
Vzhledem k tomu, že zákonodárci EU mají úzký mandát a jejich rozhodování bývá často motivováno externími technickými kritérii, lze je činit odpovědnými za jejich chování, přestože nejsou voleni.
Поскольку лица, занимающиеся разработкой стратегий, не имеют широких мандатов, а их решения часто формируются под влиянием внешних технических критериев, на них возлагается ответственность за предпринимаемые ими действия, несмотря на отсутствие выборов.
Nejefektivnější byly státy při prosazování politicky legitimních cílů, které přesahují úzký ekonomický výpočet: sociální rozvoj, národní bezpečnost, boj s nemocemi.
Они были наиболее эффективными, когда преследовали политически легитимные миссии, которые выходят за рамки узких экономических расчетов: социальное развитие, национальная безопасность, борьба с болезнями.
George W. Bush už předvedl nebezpečí přílišného utajování a omezování rozhodovacích procesů na úzký kroužek patolízalů.
Джордж Буш продемонстрировал опасность излишней секретности и ограничения процесса принятия решений узким кругом лизоблюдов.
Úzký kroužek Ťiangových přívrženců mnoha lidem připomíná kruté a neoblíbené císaře, jako byl třeba Čcheng Cu.
Этот узкий круг сторонников Джан Дземиня во многом напоминает людей из окружения непопулярных императоров вроде Чень Жу.
Coby někdejší mandátní velmoc měla Francie odjakživa o Libanon živý zájem, byla tu přítomná a její vliv ještě posílil úzký osobní vztah mezi prezidentem Jacquesem Chirakem a bývalým libanonským premiérem, zesnulým Rafíkem Harírím.
Как государство ранее обладавшее мандатом, Франция всегда имела острый интерес к присутствию в Ливане, и ее влияние было углублено близкой личной связью президента Жака Ширака и бывшего ливанского премьер-министра, покойного Рашида Харири.
Většina evropských lídrů si uvědomuje úzký manévrovací prostor, v němž se Kerry ocitne, bude-li zvolen.
Большинство лидеров Европы понимает, что у Керри в случае его победы не будет большого простора для маневра.
Centrální bankéři v Evropě odjakživa nelibě nesou úzký měnověpolitický mandát, jejž ECB přiznala Maastrichtská smlouva.
Центральные банки в Европе всегда возмущал узкий мандат денежно-кредитной политики, предоставленный ЕЦБ в соответствии с Маастрихтским договором.
Rozsáhlá literatura o přelévání znalostí skutečně poukazuje na jejich pozoruhodně úzký geografický rozptyl.
Действительно, обширная литература, описывающая места концентрации знаний, указывает на их невероятно узкий географический ареал.
Tento zjednodušující pohled na válečnou ekonomiku je příliš úzký na to, aby vůbec dokázat popsat možné účinky irácké války.
Но этот упрощенный взгляд на экономику военного времени слишком узок, чтобы описать возможное воздействие иракской войны.
Patnáct vět ruskyOdkud jste? | Откуда вы?Pár vět, které se vám budou hodit, až se budete s někým rusky bavit o tom, odkud pocházíte a kde bydlíte.
Možná hledáte...
úzkostlivý |
úzko |
úzkostlivě |
úzkokolejný |
úzkoprsý |
úzkoramenný |
úzká ulice |
úzká dýka |
úzkost |
úzky pásek |
úzkokolejka |
úzkostně