úzký čeština

Překlad úzký portugalsky

Jak se portugalsky řekne úzký?

úzký čeština » portugalština

estreito estreita

Příklady úzký portugalsky v příkladech

Jak přeložit úzký do portugalštiny?

Citáty z filmových titulků

Je to malá víska na úzký cestě do.

É só um pequeno vilarejo numa. Cale.

Mezi skalami je úzký kanál.

Há um estreito canal entre as rochas.

Úzký pruh mezi Anglií a kontinentem, mezi spojenci a námi.

Uma faixa de água entre a Inglaterra e o continente. Entre os Aliados e nós.

Je to úzký průliv.

É um canal estreito.

Jediná cesta přes rokli je úzký, 75 stop dlouhý, most.

A passagem tem uma largura de 20 metros.

Tady je úzký průsmyk asi v 1 800 metrech.

Há lá um desfiladeiro estreito, com cerca de 1800 metros.

Šrám, na studnu je moc mělký a trošku úzký na kostelní vrata, ale mně stačí!

Não é tão funda como um poço, nem tão larga como a porta de uma igreja. Mas bastará!

Kapitáne, zaznamenávám tu vysílání z paluby Enterprise. Úzký paprsek zaměřený na klingonskou loď.

Para que, se algo corresse mal, só o culpassem a si.

Úzký paprsek soustředěný na jedno místo ho může roztříštit.

Um feixe estreito num único ponto fragmentará a massa.

Maximální intenzita, úzký paprsek.

Marcar os phasers nesse ponto.

Lodní phasery na úzký paprsek. - Phasery připraveny, pane.

A minha filha pediu-lhe que ficasse.

Brod je úzký, vlevo vpravo ani krok.

A passagem é estreita, nem um passo à esquerda nem à direita.

Úzký paprsek.

Feixe curto.

Úzký okruh lidí.

É um meio pequeno.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Takto úzký a na ekonomice založený pohled však nebere v úvahu obecnější otázky, jimž společnosti po celém světě čelí.

Mas uma perspectiva tão limitada e economicista não responde às questões de fundo mais amplas enfrentadas pelas sociedades de todo o mundo.

Například převažující názor, že svět potřebuje kvalitní vodohospodářství, je sice přesný, ale příliš úzký.

Por exemplo, a opinião predominante de que o mundo precisa de uma boa gestão dos recursos hídricos, embora esteja correcta, é demasiado limitativa.

Úzký přístup zelené revoluce, zaměřený na produkci, nemůže v budoucnu vzhledem k těmto souvislostem zajistit potravinovou bezpečnost, přestože v minulosti přinesl skutečně působivé nárůsty výstupu.

Dado este contexto, a Revolução Verde, com a sua abordagem limitada, orientada para a produção, não conseguirá ultrapassar a insegurança alimentar no futuro, embora no passado tenha conseguido aumentos de produção verdadeiramente impressionantes.

Rozsáhlá literatura o přelévání znalostí skutečně poukazuje na jejich pozoruhodně úzký geografický rozptyl.

Na verdade, uma vasta literatura sobre a transmissão do conhecimento aponta para a sua notavelmente estreita área geográfica.

Možná hledáte...