žalostně čeština
Překlad žalostně rusky
Jak se rusky řekne žalostně?
Doporučujeme
Patnáct vět ruskyPráce a zaměstnání | Работа и профессияPatnáct nejdůležitějších vět, které v ruštině potřebujete, když chcete konverzovat o práci a zaměstnání.
Příklady žalostně rusky v příkladech
Jak přeložit žalostně do ruštiny?
Citáty z filmových titulků
Žalostně zbabělý!
Жалкий трус!
Plakala a plakala a řekla že jí budeme chybět. Myslím že plakala jenom proto, že ví že od nikoho jinýho nedostane 50 marek za měsíc za tenhle žalostně malý pokoj.
На самом деле она расстроилась, потому что никому не сдаст эту жалкую комнату. за пятьдесят марок.
Byl to takový povaleč, vypadal tak žalostně.
А он растяпа был, жалкий такой.
Bohužel mé znalosti cardassijské biochemie jsou žalostně omezené.
К сожалению, мое знание кардассианской биохимии ограничено.
Vypadají značně žalostně.
Неприглядное зрелище.
I když právě vypadají dost žalostně souhlasím.
Какими бы жалкими они нам сейчас ни казались. Я согласен.
A že kruté jsou zvraty osudu, tak odebírám body za odpovědi, které jsou nejen špatné, ale i žalostně předvídatelné.
По жестокой иронии судьбы я также снимаю очки не только за неверные ответы, но и за жалкие и очевидные.
To je tak směšný, tak žalostně chabý, že na to nebudu ani reagovat!
Это так смешно, так фальшиво и жалко, я даже отвечать на это не стану!
Vypadáte tak žalostně.
И у вас был такой.жалкий вид. ЧАРЛИ Да?
Co pak? Pak ovšem žalostně promrháš jeden den ze svého života, který tak jako tak marníš prací pro město Baltimore.
Печально, но вы добавите еще один день жизни к уже потраченным впустую. на службе во имя Балтимор Сити.
To zní žalostně povědomě.
Звучит до боли знакомо.
Ne, jsou buď žalostně pre-technologičtí nebo brilantně po-technologičtí.
Нет, это либо убогое предтехнологическое общество, либо шикарное посттехнологичекое.
Jejich sestup k prvnímu ledovému poli byl žalostně pomalý.
Спуск к первому ледовому полю проходил очень медленно.
Pak už jen sledovali, jak lano a svazek skob žalostně pomalu stoupá vzhůru.
А затем просто наблюдали, как веревка и крюк очень медленно поднимались вверх.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Naše náruživá touha brát si z přírody vše, co jen lze, ponechává ostatním formám života žalostně málo.
Наше пылкое желание взять все, что только можно от природы, оставляет слишком мало для других форм жизни.
Ti, kdo doporučují jednostrannou americkou zahraniční politiku na základě takovýchto konvenčních popisů americké moci, se opírají o žalostně nedostatečnou analýzu.
Так что те, кто рекомендует США односторонний подход во внешней политике, основанный на традиционных характеристиках американского могущества, полагаются на неглубокий и неудовлетворительный анализ.
Náklady bez výjimky dalece překračují původní odhady a plánovači často žalostně podceňují kvalifikaci a finance potřebné k zajištění údržby a oprav.
Затраты неизменно намного превышают первоначальные оценки и планировщики часто крайне недооценивают навыки и средства, необходимые для обеспечения технического обслуживания и ремонта.
Konkrétně to znamená sociální zabezpečení, soukromé penze, zdravotní pojištění a pojištění pro případ nezaměstnanosti - na papíře sice plány existují, ale jsou žalostně podfinancované.
В частности, это означает социальное обеспечение, частное пенсионное обеспечение, а также медицинские страховки и социальное страхование по безработице - планы, которые существуют только на бумаге, но не получают должного финансирования.
To nastane dřív, vynaloží-li vlády mnohem víc peněz na výzkum nízkouhlíkové energie, dnes žalostně nedostatečný.
Этот день наступит скорее, если правительства будут тратить гораздо больше денег на исследования низко-углеродистых видов энергии, затраты на которые сегодня являются удручающе неадекватными.
Současné úsilí o změnu této situace však zůstává žalostně nedostatečné.
Однако существующих усилий по изменению ситуации, по-прежнему, совершенно недостаточно.
Současně by EU měla napomoci k řešení příčiny mimořádných nákladů na vytápění: žalostně nízké energetické účinnosti většiny současného bytového fondu.
В то же время, ЕС должен помочь в устранении причины чрезмерных расходов на отопление: печальной энергетической неэффективности большей части существующего жилищного фонда.
Jako takové dluhové břemeno žalostně bagatelizuje závazky, jež Řekové mají mezi sebou (převážně ve formě rodinných závazků).
Кроме того, долговое бремя, как таковое, сильно занижено, так как не учитывает обязательства греков по отношению друг к другу (в основном в виде семейных обязательств).
Většina Evropy však působí žalostně téměř z jakéhokoliv hlediska.
Практически по любым параметрам большинство стран Европы выглядят жалко.
Loni parlament spustil žalostně amatérské vysílání internetové televize, jejíž obrovský rozpočet se nevynaložil na dobré programové zajištění, nýbrž na to, aby se všechno produkovalo ve všech úředních jazycích EU.
В прошлом году Европарламент открыл ужасно непрофессиональный сервис ТВ и интернет-трансляций, внушительный бюджет которого был потрачен не на качественное программирование, а на то, чтобы всё было представлено на всех официальных языках ЕС.
Přínos odpuštění dluhů v rámci MDRI bude znamenat žalostně málo, jestliže se nízkopříjmové země vymaní z dluhové přetíženosti jen proto, aby vršením dalších dluhů rozeběhly koloběh nanovo.
Прибыль от списания долгов по МИСД сведется на нет, если страны с низким доходом освободятся от своего долгового бремени только для того, чтобы снова начать цикл накопления новых долгов.
Nemůžeme ovšem akceptovat ani situaci, kdy se na národní soudržnost vydávají obrovské prostředky, zatímco evropská soudržnost je tak žalostně pozadu.
Но мы не можем принять и ситуацию, при которой на укрепление социального единства внутри отдельных стран тратятся огромные ресурсы, в то время как европейское единство сильно отстаёт.
Politický rámec ECB je dobře připraven k boji se systémovými vzplanutími, ale k hašení lokálních požárů je žalostně nevhodný, a ty se tak mohou nezvladatelně šířit.
Основы политики ЕЦБ хорошо подходят для борьбы с большими системными пожарами, но плохо подходят для локальных пожаров, которые, таким образом, могут распространяться бесконтрольно.
Přesvědčení, že vojenské posily uspěly, je obzvlášť nebezpečné proto, že se tak žalostně vyvíjí válka v Afghánistánu.
Вера в то, что увеличение численности войск было успешным, особенно опасна, поскольку война в Афганистане проходит крайне неудачно.
Patnáct vět ruskyJazyky | ЯзыкиTo nejdůležitější, co v ruštině potřebujete k tomu, abyste si mohli popovídat o cizích jazycích.