излишне ruština
zbytečně, tuze, příliš
Význam излишне význam
Co v ruštině znamená излишне?
излишне
Patnáct vět ruskyOdkud jste? | Откуда вы?Pár vět, které se vám budou hodit, až se budete s někým rusky bavit o tom, odkud pocházíte a kde bydlíte.
Překlad излишне překlad
Jak z ruštiny přeložit излишне?
Synonyma Ruská synonyma
Která slova mají v ruštině podobný význam jako излишне?
излишне ruština » ruština
Patnáct vět ruskyAutobusy, tramvaje a metro | Автобусы, трамваи и метроS těmito ruskými větami se neztratíte v hromadné dopravě kdekoliv, kde se mluví rusky.
Příklady излишне příklady
Jak se v ruštině používá излишне?
Jednoduché věty
Он привлекательный, но излишне разговорчивый.
Je atraktivní, ale moc mluví.
Citáty z filmových titulků
Это было инфантильно и излишне.
Bylo to nevyspělé a nenormální. - Děkuji ti, Hawku.
Не сочтите меня излишне любопытным, но я должен получить кое-какую информацию.
Ehm, nechci vypadat zvědavě, pochopte,. ale určité informace musím mít. Ehm, jak se jmenujete?
Я думаю, ты рисуешь излишне мрачную картину.
Já myslím, že se na to díváte příliš černě.
Если он желает сам отвечать на свои вопросы, присутствие свидетеля излишне.
Pokud má v úmyslu odpovídat si na svoje otázky sám přítomnost svědka je pak zbytečná.
Нет, нет это излишне.
Aspoň vás pak nebudu muset vyrušovat.
Я считаю, что это излишне.
Je to v rozporu s mým úsudkem.
Излишне? Зачем ждать до операции, когда может быть поздно?
Čekat, až bude možná příliš pozdě?
Возможно, я кажусь тебе лгуном, или излишне поэтичным.
Možná si myslíš, že kromě toho, že jsem lhář, jsem také příliš poetický.
Вы излишне впечатлительны.
Běžte pryč.
Излишне говорить, как я уважаю твои пожелания, и поэтому, ничего об этом не сказал Пенелопе.
Nemusím snad zmiňovat, že jsem respektoval tvá přání a Penelope jsem nic neřekl.
Излишне уточнять вам, что я, как и вы, предпочел бы, чтобы вами руководил Люка.
Zmizelou budu sice režírovat já, ale nemusím vám zdůrazňovat, že bych byl radši, kdyby vás režíroval Lucas.
Но, к счастью, перед отъездом он оставил указания, очень важные указания, как он хотел бы постановить пьесу, и излишне вам говорить, что я буду максимум руководствоваться этими указаниями и всегда готов помогать вам в работе.
Naštěstí nám zanechal poznámky, jak si režii hry představuje, a je vám určitě jasné, že z nich budu maximálně vycházet.
Хотя, я, видимо, излишне пристрастна.
Jistě, rád přijdu.
Излишне геройские слова для того, у кого больше нет сыновей.
Až příliš hrdinské na jednoho, když nemáš dalšího syna.
Patnáct vět ruskyKočky a psi | Коты и собакиKdo si chce rusky promluvit o svých domácích mazlíčcích, ten potřebuje znát tyhle věty.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Излишне и говорить, что программа МВФ не достигла своих целей.
Není třeba dodávat, že program MMF opravdu svůj slib nesplnil.
Проблема в том, что позволить финансировать общественные инвестиции за счет займов - значит открыть дорогу нескончаемым спорам между комиссией и отдельными государствами-членами, поскольку они излишне будут полагаться на это размытое отличие.
Potíž je v tom, že pokud by se povolilo financovat veřejné investice na dluh, vedlo by to k trvalým neshodám mezi Komisí a jednotlivými členskými státy, neboť by se do velké míry spoléhalo právě na toto nejasné rozlišení.
Может быть потому, что мы испытываем на себе обратную сторону излишне строгих правил дорожного движения или мер безопасности каждый день, в то время как обратная сторона неправильной политики по климату более абстрактна.
Možná je to tím, že negativa přílišné regulace dopravy či přísných bezpečnostních opatření zakoušíme den co den, zatímco negativa špatné klimatické politiky jsou abstraktnější.
Это также было излишне провокационно и было, само по себе, карикатурой на нашу драгоценную свободу высказываний, гарантированную конституцией.
Kromě toho šlo o zbytečnou provokaci, jež byla sama o sobě karikaturou naší hýčkané svobody projevu, kterou nám zaručuje ústava.
Следует избегать излишне широкого регулирования, предпочитая нормы, созданные специально для различных участников рынка.
Zbytečně širokým regulacím bychom se měli vyhýbat a dávat přednost pravidlům, která jsou konkrétně šitá na míru různým účastníkům trhu.
Если Западной Европе еще требуются объяснения, почему темпы экономического роста в Европе отстают от темпов роста в США, излишне искать другую причину.
Pokud Západní Evropa potřebuje vysvětlení toho, proč míra jejího hospodářského růstu pokulhává za USA, dál hledat nemusí.
На самом деле, любой политический союз, который Еврогруппа способна сегодня поддержать, оказался бы излишне дисциплинарным и неэффективным.
Jakákoliv politická unie, kterou by dnes Euroskupina schválila, by byla autoritářská a neefektivní.
Тем не менее, несмотря на ранние успехи в данной области, битва Кении за ГМ-культуры была излишне политизированной.
Navzdory raným pokrokům v této oblasti je však keňský boj o GM plodiny zbytečně zpolitizovaný.
Конкуренция на товарном рынке излишне ограничена.
Konkurence na trzích výrobků je příliš omezená.
И вот вам приходит интересный ответ из Гарвардского Университета, от группы исследователей, огранизованной Андреем Шлайфером (выдающимся экономистом, в основном занимающимся изучением того, как правительство излишне усложняет экономическую жизнь).
Možnou odpověď nabízí výzkumný tým Harvardské univerzity v čele s Andreiem Shleiferem, významným ekonomem, který se specializuje na metodiku vlád, které svou hospodářskou politiku komplikují mnohem více, než je zapotřebí.
Но пациентам и их семьям и друзьям не стоит излишне волноваться.
Pacienti a jejich rodiny a přátelé se ale nemají příliš čeho bát.
Тем не менее, такой мир глубоко и излишне опасен.
Takový svět je však hluboce a zbytečně nebezpečný.
Одной из целей европейской внешней политики всегда было предотвращение установления излишне дружественных отношений между Россией и США.
Jedním z cílů evropské zahraniční politiky vždy bylo zabraňovat přílišnému sblížení mezi Ruskem a USA.
Более того, Россия излишне изолирует себя от мира.
Navíc se Rusko zbytečně izoluje od světa.