zbytečně čeština
Překlad zbytečně rusky
Jak se rusky řekne zbytečně?
zbytečně čeština » ruština
Patnáct vět ruskyOdkud jste? | Откуда вы?Pár vět, které se vám budou hodit, až se budete s někým rusky bavit o tom, odkud pocházíte a kde bydlíte.
Příklady zbytečně rusky v příkladech
Jak přeložit zbytečně do ruštiny?
Citáty z filmových titulků
Nechci to říct jen tak, zbytečně.
Не бойтесь.
Dneska byste šla do Kasby zbytečně.
Нет? - Бесполезно идти в Касбах.
Ponižujete se zbytečně.
Так что, дорогая, вы зря так унижались.
Vypadá to,že jsme šli tak dlouho úplně zbytečně.
Похоже, мы зря проделали длинный путь.
Zbytečně ztrácíme čas.
Мы теряем драгоценное время.
Vím, že jste unavení, pánové ale nejste tu zbytečně. -Tahle malá pouť nám pomůže.. -The Chronicle jsou dobré noviny.
Вы устали, но это паломничество пойдет вам на пользу.
Tak to bys jim měl vyřídit, že sem pojedou zbytečně.
Лучше поговори с ними. Они просто потратят время зря.
Jeden tedy dostane naloženo zbytečně.
То есть кого-то из вас придётся бить зря.
Jen oběd. - Zbytečně se snaží.
Пока еще ничего определенного, это всего лишь обед.
Dobře jste to připravili, ale teď se běžte schovat. Nemá smysl, abyste zbytečně riskovali.
Хорошо, оставьте инструменты на всякий случай и уходите, незачем зря рисковать.
Pro ně až zbytečně drahé.
Незачем покупать им такие дорогие пирожные.
Všechno byste udělal zbytečně, Tony.
Зря старался, Тони.
Jo. Řekl bych, že jsi zbytečně podrážděný, že nechce s tebou pít.
Считает недостойным с нами выпить!
Zhasni světlo. Zbytečně tím plýtváme.
Выключи свет, чего жечь зря, это дорогое удовольствие.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Prvním je úprava regulace finančních soustav vyspělých zemí za účelem zajištění vyšší stability, aniž by to ovšem narušilo jejich zásadní funkce nebo zbytečně zvýšilo cenu kapitálu.
Первый вопрос - перебалансировка финансовой системы развитых стран с намерением обеспечить большую стабильность без ослабления основных функций и без ненужного увеличения стоимости капитала.
Úpadkový zákon tak chrání věřitele mezi sebou tím, že brání výsledku, který by zbytečně poškodil všechny.
Таким образом, закон о банкротстве защищает кредиторов друг от друга, предотвращая такие действия, которые приведут к ненужному вреду для них всех.
Zároveň však existují vážné důkazy, že poskytované léky mají proměnlivou kvalitu a často se užívají zbytečně.
Но есть и существенные доказательства, что препараты имеют разное качество и часто принимаются без надобности.
Spíš bychom se měli tázat, zda tento svět, kde den co den zbytečně zemře 25 tisíc zbídačených dětí, potřebuje právě novou koncertní síň.
Нас больше должен беспокоить вопрос, действительно ли миру нужен новый киноконцертный зал, когда в нем 25000 доведенных до нищеты детей умирают бессмысленной смертью каждый день.
Přijetím v zásadě pasivního přístupu by tento postoj mohl pouze zbytečně prodloužit věk terorismu.
Заняв чрезвычайно пассивную позицию, этот подход может попросту напрасно продлить Эпоху Терроризма.
Propichování bublin opravdu může zbytečně dusit růst - a společnost to vyjde draho.
Действительно, если проколоть пузырь, можно задушить излишний рост экономики и дорого поплатиться за это в рамках социального благополучия.
Jinými slovy, každoročně zbytečně zemřou až tři miliony dětí.
Другими словами, ежегодно можно предотвратить смерть трех миллионов младенцев.
Zbytečně širokým regulacím bychom se měli vyhýbat a dávat přednost pravidlům, která jsou konkrétně šitá na míru různým účastníkům trhu.
Следует избегать излишне широкого регулирования, предпочитая нормы, созданные специально для различных участников рынка.
Irským referendem se slepě a zbytečně uvrhla do politické kalamity.
После референдума в Ирландии она слепо и безрассудно поставила себя на край политической бездны.
Národní parlamenty budou moci odpískat přerušení, jestliže Brusel přijde s návrhy, u nichž se jim bude zdát, že se zbytečně vměšují do jejich věcí.
Национальные парламенты смогут объявить тайм-аут, если Брюссель вносит предложения, которые кажутся ненужным вмешательством.
Navzdory raným pokrokům v této oblasti je však keňský boj o GM plodiny zbytečně zpolitizovaný.
Тем не менее, несмотря на ранние успехи в данной области, битва Кении за ГМ-культуры была излишне политизированной.
Vojáci NATO prý umírají zbytečně.
Солдаты НАТО умирают напрасно.
Ačkoli nám věda jasně ukazuje nejlepší směr boje s rakovinou prsu, díky nejednotnému nasazování nových metod léčby mnoho žen trpí nebo dokonce umírá. Zbytečně.
И хотя наука может ясно указать наилучший способ борьбы с онкологией груди, различное применение новой терапии может стать причиной неоправданных страданий многих женщин, или даже привести к смерти.
Takový svět je však hluboce a zbytečně nebezpečný.
Тем не менее, такой мир глубоко и излишне опасен.
Patnáct vět ruskyAutobusy, tramvaje a metro | Автобусы, трамваи и метроS těmito ruskými větami se neztratíte v hromadné dopravě kdekoliv, kde se mluví rusky.