zbytek čeština
Překlad zbytek rusky
Jak se rusky řekne zbytek?
zbytek čeština » ruština
Patnáct vět ruskyKočky a psi | Коты и собакиKdo si chce rusky promluvit o svých domácích mazlíčcích, ten potřebuje znát tyhle věty.
Příklady zbytek rusky v příkladech
Jak přeložit zbytek do ruštiny?
Jednoduché věty
Zbytek života věnuji vědě.
Остаток жизни я посвящу науке.
Tom a Mary chtěli strávit zbytek života spolu.
Том и Мэри хотели провести остаток жизни вместе.
Citáty z filmových titulků
Já se pak postarám o zbytek.
Я бы всё потом уладил.
Po zbytek života si posílali milostná psaní.
Они обменивались любовными письмами до конца своих дней.
Ale zbytek toho jde pryč, sbohem.
Но всё остальное уходит. Прощайте.
Ale přála bych si, aby ji zbytek světa viděl našima očima.
Но как бы я хотела, чтобы все в мире воспринимали её так же, как мы.
Vezměte si na zbytek dne volno.
Возьмите выходной на остаток дня.
Bude nás potřebovat, po zbytek jejího života.
Мы будем нужны ей до конца её жизни.
Myslíš, že budu spokojená, že strávíš zbytek svého života ve vězení.
Думаешь, я буду рада, если ты остаток дней проведёшь в тюрьме?
Po tomhle bude zbytek hračka.
Объяснять что-то тебе - совсем не так, как другим.
Zavolej zbytek.
Приведите остальных.
Zbytek je po ošetřovnách nebo pod kytičkama.
Остальные кто в лазарете, а кто и в земле.
Ta blondýna je moje. Vy tři se porvěte o ten zbytek.
Это беловолосое создание - моя, а вы трое деритесь за остальных.
Zbytek cesty asi sám nedojdu.
Я полагаю, что не смогу идти оставшийся путь.
První cesta do Las Hurdes byla postavena až roku 1922. Předtím o něm neslyšel nejen zbytek světa, ale dokonce ani Španělsko.
До 1922 года, когда было проложено первое шоссе, Лас Хурдес был практически неизвестен остальному миру, включая саму Испанию.
A zbytek jeho tváře nevypadá o nic líp.
И запах собачий.
Patnáct vět ruskyJazyky | ЯзыкиTo nejdůležitější, co v ruštině potřebujete k tomu, abyste si mohli popovídat o cizích jazycích.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Celým smyslem restrukturalizace bylo umořit část dluhu a zajistit, aby byl zbytek zvladatelnější.
Весь смысл реструктуризации заключался в погашении основной суммы долга и в том, чтобы сделать выплату остальной части долга более осуществимой.
To nevěstí nic dobrého nejen pro Čínu, ale ani pro zbytek světa.
И это не идет на пользу Китаю и вообще всему остальному миру.
Velkým překvapením je Evropa, u níž se na rozdíl od roku 2004 a první poloviny roku 2005 zdá, že dohání zbytek světa.
Большое удивление вызывает Европа, которая, в отличие от 2004 года и первой половины 2005, теперь, кажется, пытается догнать остальной мир.
Okolo jedné třetiny dětí je podvyživených, a tudíž bude po celý zbytek života trpět různými fyzickými i duševními poruchami.
Около трети детей не получает достаточного питания, и в результате пожизненно страдает от физической и умственной неполноценности.
Stále se držíme v zajetých kolejích, jako by studená válka nikdy neskončila, a za obranu utrácíme tolik co celý zbytek světa dohromady.
Мы продолжаем, как будто холодная война никогда не заканчивалась, затрачивая столько же средств на оборону, сколько все остальные страны мира вместе взятые.
A začnou-li pokašlávat USA (stále největší ekonomika světa), zbytek světa, jehož imunitu oslabila už malátnost Evropy a zpomalení rozvíjejících se zemí, onemocní zápalem plic.
Но если США (по-прежнему обладающие крупнейшей экономикой в мире) снова начнут чихать, остальной мир (иммунитет которого уже ослаб из-за недомогания ЕС и замедления экономического роста в развивающихся странах) получит воспаление легких.
Amerika i zbytek světa v současném dění mohou najít nejedno ponaučení. Mezi ně ovšem patří nezbytnost silnější regulace finančního sektoru, zejména lepší ochrana proti dravému úvěrování a větší transparentnost.
Есть много уроков для Америки и остального мира; но один из них - необходимость в большем регулировании финансового сектора, особенно, лучшая защита против хищного кредитования и большая прозрачность.
Vždyť bohatí si žijí líp než kdy dřív, zatímco zbytek americké společnosti strádá.
В конце концов, богатые живут лучше, чем когда-либо, в то время как остальная часть американского общества страдает.
Proč by si měl zbytek světa myslet, že konflikt s větším a odhodlanějším nepřítelem by byl veden kompetentněji?
Почему остальной мир должен думать, что они лучше справятся с конфликтом с более крупным и решительным врагом?
USA a zbytek Asie se nesmí Číně pouze přizpůsobovat; musí se snažit utvářet takovou Čínu, která bude hrát podle pravidel.
США и остальные страны Азии должны не просто приспособиться к Китаю - они должны стремиться к формированию Китая, который играет по правилам.
Za prvé ratifikoval zbytek světa Kjótský protokol, aby kontroloval emise oxidu uhličitého.
Во-первых, остальная часть мира ратифицировала Протокол Киото, чтобы контролировать выбросы углекислого газа.
Existuje tedy reálná naděje, že se Írán může změnit, modernizovat a otevřít, tak jako zbytek Asie.
Таким образом, есть реальная надежда, что Иран может измениться, модернизироваться и открыться, как это сделала остальная Азия.
To však nemusí trvat donekonečna - a zbytek světa nikdy nepodřídí vlastní svobodu prosperitě čínského státu.
Но это не может продолжаться бесконечно - и остальной мир не подчинит свою свободу процветанию Китайского государства.
Podobnou zdráhavostí bude poznamenán i zbytek bezprostředního programu jednání.
Подобная не-расположенность будет преобладать в большинстве институциональных вопросов, стоящих на повестке дня.
Možná hledáte...
zbytečný |
zbytečně |
zbytečnost |
zbytek mýdla |
zbytečný povyk |
zbytek po loupání |
zbytečné povídání |
zbytky |
zbytkový |
zbytky jídla |
zbytková frakce |
zbytky supernovy
Doporučujeme
Patnáct vět ruskyAutobusy, tramvaje a metro | Автобусы, трамваи и метроS těmito ruskými větami se neztratíte v hromadné dopravě kdekoliv, kde se mluví rusky.