příliš čeština
Překlad příliš rusky
Jak se rusky řekne příliš?
Doporučujeme
Patnáct vět ruskyJazyky | ЯзыкиTo nejdůležitější, co v ruštině potřebujete k tomu, abyste si mohli popovídat o cizích jazycích.
Příklady příliš rusky v příkladech
Jak přeložit příliš do ruštiny?
Jednoduché věty
Tato velikost je pro mě příliš velká.
Этот размер слишком большой для меня.
Podívej se na centu tohoto telefonu! Je také příliš drahý!
Посмотри на цену этого телефона! Он тоже слишком дорог!
Myslím, že ten stůl zabírá příliš mnoho místa.
Я думаю, этот стол занимает слишком много места.
On mluví příliš rychle.
Он говорит слишком быстро.
Tato káva je na mě příliš silná.
Этот кофе для меня слишком крепкий.
Tom jezdí příliš rychle.
Том ездит слишком быстро.
Příjemný host je ten, který nezůstává příliš dlouho.
Приятный гость - это тот, кто не задерживается слишком долго.
Myslím si, že je ještě příliš mladý.
Я думаю, он ещё слишком молод.
Mám příliš dlouhé vlasy.
У меня слишком длинные волосы.
Jdeš příliš rychle.
Ты идёшь слишком быстро.
Tato kniha je příliš nudná.
Эта книга слишком скучная.
Příliš hodně pracují.
Они слишком много работают.
Je to příliš velké.
Это слишком велико.
Ta kravata je příliš drahá.
Тот галстук слишком дорогой.
Citáty z filmových titulků
To je příliš unáhlené.
Слишком безрассудно.
Měli bychom jít před tím, než bude příliš pozdě.
Пока не очень поздно, думаю нам нужно пойти.
Až příliš cév k připojení.
Может быть слишком для анастамоза.
Příliš ho miluji.
Я слишком его люблю.
Není to příliš?
Я переборщила?
Víte, chlapi, mám pocit, že se příliš mnoho bavíme o Barrym.
Знаете, мне кажется мы говорим слишком много о Барри.
Brzo už budeš příliš dobrá na to, abych tě zkoušela, ty slovíčka jsou těžší a težší.
Скоро ты будешь знать его лучше меня, эти слова становятся всё труднее и труднее.
Protože je umělé hedvábí příliš přiléhavé na punčochové kalhoty a v krimplenu vypadám jako knihovnice, děkuji ti, Valerie, mám tedy jen ledově modrý lurex a to pořád v čistírně.
Раз искусственный шёлк липнет к чулкам, а в кримпленовом платье я похожа на библиотекаршу - спасибо, Валери, - то остаётся только светло-голубой люрекс, а он всё ещё в химчистке.
A pokud jsem příliš rychle zaměnila tvou opatrnost za neupřímnost, tak je to jen moje chyba.
И если я приняла твою осторожность за непорядочность, то вина на мне.
Byla to jen nezávazná věc, ale pak.. jsem si tu začal nechávat věci a.. je to prostě příliš, Rebecco.
Но потом. я стал оставлять здесь свои вещи и. это уже слишком, Ребекка.
Meyeristé příliš nevěří v hazard.
Майеристы вообще-то не признают азартных игр, так что.
Vypil jste toho příliš moc.
Эдди, ты перебрал с выпивкой.
Já jen, je to, příliš brzy.
Мне кажется, всё это слишком быстро.
Příliš drahé.
Вот в чем проблема.
Patnáct vět ruskyKočky a psi | Коты и собакиKdo si chce rusky promluvit o svých domácích mazlíčcích, ten potřebuje znát tyhle věty.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Na to se příliš mnoho změnilo.
Слишком многое изменилось.
Taková omezení svobody se po svém přijetí nesetkala s příliš silným veřejným odporem.
Такие ограничения свободы не вызвали значительных общественных протестов во время их принятия.
Eban byl možná příliš uhlazený, měl snad příliš mnoho ze vzdělance a džentlmena, aby uspěl - použijeme-li Disraeliho obrat - při šplhání na tomto žebříku.
Возможно, Эбен был слишком вежливым, слишком ученым и слишком джентльменом, чтобы суметь - как говорил Дизраэли -добраться до вершины смазанного жиром столба.
Eban byl možná příliš uhlazený, měl snad příliš mnoho ze vzdělance a džentlmena, aby uspěl - použijeme-li Disraeliho obrat - při šplhání na tomto žebříku.
Возможно, Эбен был слишком вежливым, слишком ученым и слишком джентльменом, чтобы суметь - как говорил Дизраэли -добраться до вершины смазанного жиром столба.
Protože mají chudí lidé tak málo peněz, nejsou farmaceutické společnosti za současného stavu příliš motivovány k tomu, aby prováděly výzkum nemocí, jimiž chudí lidé trpí.
Поскольку у бедных так мало денег, которые они могут потратить, у фармацевтических компаний в рамках действующих соглашений мало стимулов для проведения исследований болезней, от которых они страдают.
Nevybíjíme ostatní druhy proto, že bychom museli, ale proto, že jsme příliš nedbalí, než abychom jednali jinak.
Мы убиваем другие виды не потому, что вынуждены это делать, а из-за чрезмерной халатности.
Je příliš bolestné věřit, že by lidstvo zničilo miliony jiných druhů - a ohrozilo svou vlastní budoucnost - v záchvatu roztržité nepozornosti.
Слишком больно поверить в то, что человечество сможет уничтожить миллионы других видов и подвергнуть опасности наше собственное будущее в приступе рассеянности.
Možná bychom si měli důvěřovat o něco více - ale ne příliš.
Может, нам следует больше доверять друг другу - но не слишком сильно.
To je však příliš velké zjednodušení: nedostatečně průkazné připisování autorství postihuje i prostředky mezistátního odstrašení, a přesto tato metoda stále funguje.
Однако такой взгляд является поверхностным: недостаточная атрибуция также влияет и на межгосударственное сдерживание, однако оно все еще работает.
Problém tkví v tom, že velká část Afriky je příliš chudá a nedokáže zavést prevenci (sítě nad lůžky) ani léčbu (protimalarické léky), jež by dokázaly každoročně zachránit miliony dětí.
Но Африка слишком бедна, чтобы позволить себе средства профилактики (надкроватные сетки) и лечения (антималярийные средства), которые могли бы спасать миллионы детей ежегодно.
Prostě to trvá příliš dlouho, než zamýšlené změny v daních i výdajích projdou Kongresem a zpracují se administrativně.
Проведение изменений в налоговых поступлениях и капиталовложениях через Конгресс и бюрократический аппарат занимает слишком много времени.
Náš svět je nadále příliš militarizovaný.
Наш мир остается слишком милитаризованным.
Řecko příliš utrácelo, ale Španělsko a Irsko měly před krizí fiskální přebytky a nízké poměry zadlužení k HDP.
У Греции наблюдался перерасход, но у Испании и Ирландии был профицит бюджета и низкий уровень долга по отношению к ВВП до кризиса.
Premiér Ču Žungi a jeho poradci si totiž nejsou příliš jisti krátkodobými důsledky devalvace.
Во-первых, премьер-министр Жу Ронджи и его советники очень сомневаются в краткосрочном выигрыше от любой девальвации.
Možná hledáte...
příliš skromný |
přílipka |
příliv |
příliš sladký |
přílišný |
příliš starostlivý |
přílivový |
příliš unavit |
příliv červený |
příliš dlouhý |
příliš důvěrný |
příliš krmit
Doporučujeme
Patnáct vět ruskyOdkud jste? | Откуда вы?Pár vět, které se vám budou hodit, až se budete s někým rusky bavit o tom, odkud pocházíte a kde bydlíte.