příslib čeština
Překlad příslib rusky
Jak se rusky řekne příslib?
Doporučujeme
Patnáct vět ruskyAutobusy, tramvaje a metro | Автобусы, трамваи и метроS těmito ruskými větami se neztratíte v hromadné dopravě kdekoliv, kde se mluví rusky.
Příklady příslib rusky v příkladech
Jak přeložit příslib do ruštiny?
Citáty z filmových titulků
Takový příslib svatby s královskou svěřenkyní by mi docela hrál do karet.
Если бы я пообещал ему женитьбу на вас, это помогло бы решить кое-какие вопросы.
Po té poslední zkušenosti jsem ho považoval pouze za naplněný příslib. Jste příliš laskavý.
Я считаю его. не более чем логичной закономерностью.
Příslib dobrodružství, náznak nebezpečí.
Обещание приключения, капелька опасности.
Ano, protože je ve vás velký příslib a dobrota.
Конечно - ведь ты обитель добра и великодушия.
Nyní jako příslib věcí budoucích.
А сейчас, в предвкушении всего этого.
A v tom je ten příslib.
И это является обещанием. Не позволяй этому миру победить тебя, Элли Макбил.
Pohne s nimi jen strach a příslib bohatství.
Они реагируют только на страх и возможность зашибить деньгу.
Nepřitahuje je příslib věčného mládí? Pochybuji.
Которые не будут удовлетворены обещаниями вечной молодости?
Naše duše vás neopouštějí. Naše naděje je příslib do budoucnosti. A budeme se sem často vracet.
Наши души стали частью этого места наши надежды, основа нашего будущего и мы снова пройдем по этому пути.
Často dovolí, aby příslib budoucnosti zatemnil slávu minulosti.
Шеф! - Попроси тайм-аут. - Зачем?
Když se vám jedna z těch potvůrek dostane na loď, je to příslib štěstí.
Считается хорошей приметой, если одно из этих существ проникнет на ваш корабль.
A doktorovo mlčení jsem vyměnila za příslib smilných hrátek se služebnou Sárou.
И молчание доктора я обменяла на. свое участие в прелюбодеянии со служанкой Сарой.
Voda, jež se zde nalézala, skýtala příslib věčného života.
В ней находилась жидкость, дарившая бесконечную жизнь.
Klíč, který dává příslib nesmrtelnosti, ale zároveň zbavuje svého nositele rozumu.
Ключ дарит своему владельцу надежду на вечную жизнь, но также лишает его рассудка.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Existuje rovněž příslib vzniku nových institucí.
Многообещающими также являются новые учреждения.
Má-li národní předáky EU ubezpečit, že je správné jej znovu jmenovat, musí dát najevo, že jeho druhé funkční období dokáže přinést čerstvý příslib.
Для того, чтобы снова убедить главы стран ЕС в том, что им следует назначить его на второй срок, ему требуется показать, что за этот срок он сможет выполнить новые обещания.
Jedním z důvodů, proč se konflikt zdá nemožný, je příslib integrace směrem na západ, neboť ten není jen otázkou sdílených hodnot a kultury, ale je podmíněn i geograficky.
Обещание интеграции с Западом является одной из причин, почему такой конфликт кажется невозможным, поскольку это вопрос географии в такой же мере, как и общих ценностей и культуры.
Po letech zakrňování však vztahy mezi EU a Běloruskem konečně nabízejí nějaký příslib do budoucna.
Однако после долгих лет изоляции, отношения Беларуси и Евросоюза наконец дают повод для надежд на будущее.
Skutečný příslib fondu spočívá v provádění osvěty ohledně investic.
Реальная польза трастовых фондов заключается в повышении уровня знаний населения в области инвестиций.
Během občanské války v Číně na konci 40. let zlákal příslib pozemkové reformy miliony bezzemných rolníků, aby podpořili komunisty.
Во время китайской гражданской войны в конце 40-х гг. обещание земельной реформы побудило десятки миллионов безземельных крестьян поддержать коммунистов.
Pravda, Obamovo vítězství by mu jistě přineslo zvýšení daní, ale některé věci - například příslib multikulturní Ameriky - jsou prostě důležitější.
Несомненно, победа Обамы увеличит налоги, но такие вещи, как обещание многонациональной Америки значат намного больше.
Pro jiné, jako je bývalý guvernér New Yorku Eliot Spitzer, může být nejlákavějším aspektem sexu za peníze příslib diskrétnosti a anonymity.
Для других, как, например, для бывшего губернатора Нью-Йорка Элиота Спитцера, перспектива свободы выбора и анонимности может являться наиболее привлекательной стороной покупки секса.
Na druhé straně, chtějí-li si Evropané tento příslib míru a stability zajistit, musí si uvědomit, že unie není a nemůže být vnímána jako dílo vytesané do kamene.
С другой стороны, для обеспечения этого мира и стабильности, европейцы должны признать, что Союз не является и не может являться неизменяемой конструкцией.
Vlády by raději měly vzít příslib báječných inovací ve zdravotnictví za svůj a ptát se, jak rychle by měly výdaje růst a jak by se měl tento růst financovat.
Но правительства должны принять тот факт, что нас ждут удивительные открытия в области медицины, и задуматься над тем, какими темпами должны увеличиваться расходы и как финансировать этот рост.
To je vítaný vývoj a nejen pro Francii, neboť Sarkozyho aktivismus v sobě zároveň nese příslib zvýšení politického vlivu Evropy ve světě.
Это позитивное развитие ситуации, и не только для Франции, так как деятельность Саркози обещает значительно усилить политическое влияние Европы на мировой арене.
Na chicagském summitu NATO na konci května nicméně Hollande potvrdí svůj příslib stáhnout francouzská vojska z Afghánistánu do konce roku 2012, tedy dva roky v předstihu oproti harmonogramu NATO (byť uznává nutnost dojednat praktické podrobnosti).
Тем не менее, в конце мая на саммите НАТО в Чикаго Олланд подтвердит свое обещание вывести французские войска из Афганистана к концу 2012 года, на два года раньше графика НАТО (хотя он и признает необходимость обсудить практические детали).
Kromě morálního imperativu hovoří pro přechod k oběžné ekonomice i silná finanční argumentace - konkrétně příslib obchodních příležitostí v hodnotě přes bilion dolarů.
Помимо морального императива, существует сильный финансовый аргумент в пользу перехода к замкнутой экономике, а именно обещание в виде бизнес-возможностей размером более 1 триллиона долларов США.
Rozšířený obchod pochopitelně skýtá obrovský příslib podpory rozvoje a demokracie.
Да, расширение торговли является многообещающим шагом по пути содействия развитию и демократии.
Patnáct vět ruskyKočky a psi | Коты и собакиKdo si chce rusky promluvit o svých domácích mazlíčcích, ten potřebuje znát tyhle věty.