DOKONAVÝ VID
определиться
NEDOKONAVÝ VID
определяться
C1
определяться ruština
řídit se, vyjasňovat se, vyhraňovat se
Význam определяться význam
Co v ruštině znamená определяться?
определяться
Patnáct vět ruskyKočky a psi | Коты и собакиKdo si chce rusky promluvit o svých domácích mazlíčcích, ten potřebuje znát tyhle věty.
Překlad определяться překlad
Jak z ruštiny přeložit определяться?
определяться ruština » čeština
Synonyma Ruská synonyma
Která slova mají v ruštině podobný význam jako определяться?
определяться ruština » ruština
Patnáct vět ruskyOdkud jste? | Откуда вы?Pár vět, které se vám budou hodit, až se budete s někým rusky bavit o tom, odkud pocházíte a kde bydlíte.
Příklady определяться příklady
Jak se v ruštině používá определяться?
Citáty z filmových titulků
Пока я жива, судьба моих детей не будет определяться бросанием кости.
Dokud jsem živa, osud mých dětí nebude určován vrháním kostek!
Теперь он старше, он начинает определяться с собственной сексуальностью. Думаю, ему не очень приятно видеть своего отца с новым любовником.
Teď je starší a začíná si ujasňovat vlastní sexualitu, určitě je dost rozhozený, když vidí svého tátu a jeho nového milence.
Определяться мне предлагаешь?
Záleží to na mně?
Мне прямо сейчас определяться надо?
Takže se musím okamžitě rozhodnout?
Ну почему я должна определяться?
Proč se kurva musím rozhodnout?
Нет времени на обсуждение, Тэд. Нужно сейчас определяться.
Musíme jí to říct dnes, Tede.
Пора определяться, что теперь делать.
Čas určí, co teď budeme dělat.
Я имею в виду, каждую ночь я должна заставлять себя забыть то, кем я не являюсь и каждый день мне приходится определяться кто же я такая.
Každou noc se musím nutit zapomenout na všechno, co nejsem, a každý den musím zjišťovat, co jsem.
Так что, мы будем определяться и всё такое?
Takže se domluvíme jak dál a tak?
Мы начинаем определяться с любимой музыкой лет в 14.
Ve čtrnácti si začínáme vybírat hudbu, která se nám líbí.
Шеф Хант сказал, мне пора определяться со специализацией.
Podle Šéfa Hunta bych si měla zvolit specializaci - a navrhnul mi obecnou chirurgii.
Пора определяться.
My se teď musíme rozhodnout.
Мне ясно, что ты никогда не собиралась определяться.
Už je mi jasný, že to takhle nepůjde.
Согласно его точным внутренним часам он молчал вот уже 41 секунду, и пора было определяться.
Nezmohl se na odpověď přesně 41 sekund, měřeno jeho neomylnými vnitřními hodinami, ale nastal čas se rozhodnout.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Должно ли это определяться кошельком родителей?
Má se řídit bohatstvím rodičů?
Почему национальность должна определяться языком или этнической принадлежностью?
Proč by se měla národnost definovat podle jazyka nebo etnického původu?
И хотя темпы прогресса в этом направлении будут медленнее, чем ожидается, изменения, вызванные членством в ВТО, будут очень серьезными, поскольку будущее Китая более чем когда-либо будет диктоваться или определяться неподконтрольными Пекину факторами.
Ačkoli pohyb kupředu bude pomalejsí, než jak se dnes větsinou soudí, změny, jež si vynutí členství ve WTO budou zásadní, neboť budoucnost Číny budou mnohem více než dosud diktovat či určovat faktory, které nemá Peking pod kontrolou.
Такой выбор будет определяться жесткой силой, особенно если Китай согласится на экономические санкции.
O této volbě rozhodne tvrdá moc, zejména pokud bude Čína souhlasit s ekonomickými sankcemi.
В Америке, несмотря на сегодняшнюю одержимость Ираком, формируется стратегического видение, согласно которому двадцать первый век будет определяться отношениями между Китаем, Индией и США.
V Americe se, navzdory současné posedlosti Irákem, uchytává strategický názor, který jedenadvacáté století vymezuje především s ohledem na trojici Čína, Indie a USA.
Основные вопросы - какие виды государственных расходов могут определяться как инвестиционные расходы и какие европейские инвестиционные проекты должны быть поддержаны.
Hlavní otázka se samozřejmě týká toho, které typy vládních výdajů by se měly uznat jako investiční výdaje a které evropské investiční záměry by se měly podpořit.
Они понимали, что в стране может вырасти безработица, если ее монетарная политика будет определяться центральным банком, занятым исключительно вопросами инфляции (и который будет уделять недостаточно внимания финансовой стабильности).
Chápali, že kdyby jejich měnovou politiku určovala centrální banka, která se jednostranně zaměřuje na inflaci, zvýšila by se nezaměstnanost (a zároveň by se nedostatečná pozornost věnovala finanční stabilitě).
Но это будет определяться человеческими решениями, а не каким-то непоколебимым историческим законом.
O tom, jak budou postupovat, však rozhodnou konkrétní lidé, nikoliv nějaká neprůstřelná historická zákonitost.
И многое из того, что нам придётся делать в будущем, вероятно, будет определяться выбором отдельных стран.
A mnohé z toho, k čemu budeme v budoucnosti voláni, bude zřejmě záviset na rozhodnutích ostatních.
Будущее этой страны будет определяться тем, насколько успешно будет осуществлена ее всесторонняя модернизация экономики, которая сегодня в значительной степени основана на экспорте нефти, газа и других природных ресурсов.
Budoucnost Ruska bude určovat to, zda uspěje s komplexní modernizací své ekonomiky, která se dnes zakládá převážně na vývozech ropy, plynu a jiných přírodních zdrojů.
Реальное историческое значение выбора, с которым Россия столкнется в 2008 году, будет определяться не личностными качествами следующего президента, а его лояльностью к тому, кому он обязан своей работой.
Skutečný historický význam volby, k níž v Rusku dojde v roce 2008, nebudou určovat osobnostní rysy příštího prezidenta, nýbrž jeho závazky loajality - tedy to, komu bude za své postavení vděčit.
Кто-то мог бы предположить, что председательство в ФРС - возможно, второе самое влиятельное служебное положение в Соединенных Штатах и, разумеется, самое мощное финансовое положение во всем мире - будет определяться конклавом центральных банков.
Člověk by možná čekal, že o křesle předsedy Fedu - patrně druhé nejvlivnější veřejné funkci ve Spojených státech a určitě nejvlivnějším postu ve světovém finančnictví - rozhodne konkláve centrálních bankéřů.
Все-таки Россия - европейская страна по культурной, если не политической терминологии, тогда как прогресс в Китае не будет определяться введением демократии западного типа, но, в конце концов, будем надеяться, правовыми нормами сингапурского образца.
V kulturním, ne-li politickém smyslu jde konec konců o evropský národ, zatímco pokrok v Číně se nebude posuzovat podle zavádění demokracie v západním střihu, ale jak člověk doufá, podle měřítek právního řádu po vzoru Singapuru.
Распределение сил в законодательном органе также будет определяться Кремлем.
Rovnováhu sil v zákonodárném sboru rovněž stanoví Kreml.
Patnáct vět ruskyPráce a zaměstnání | Работа и профессияPatnáct nejdůležitějších vět, které v ruštině potřebujete, když chcete konverzovat o práci a zaměstnání.