отдельно ruština
odděleně, zvlášť
Význam отдельно význam
Co v ruštině znamená отдельно?
отдельно
Patnáct vět ruskyJazyky | ЯзыкиTo nejdůležitější, co v ruštině potřebujete k tomu, abyste si mohli popovídat o cizích jazycích.
Překlad отдельно překlad
Jak z ruštiny přeložit отдельно?
Synonyma Ruská synonyma
Která slova mají v ruštině podobný význam jako отдельно?
отдельно ruština » ruština
Patnáct vět ruskyKočky a psi | Коты и собакиKdo si chce rusky promluvit o svých domácích mazlíčcích, ten potřebuje znát tyhle věty.
Příklady отдельно příklady
Jak se v ruštině používá отдельно?
Citáty z filmových titulků
А здесь, отдельно от неё.
A teď když jsem tady.
Там есть и европейцы, но они живут отдельно.
Ale i Evropan se tam občas dostane.
Отдельно прошу прощения у вас, леди Копвэл.
Moje speciální omluva pro vás, lady Colburnová.
Лучше возвращаться отдельно.
Uličníku!
Но главное, это то, что вы имеете больше шансов вместе, чем отдельно.
Ale jde o to, že budete mít mnohem větší šance společně než odděleně.
Теперь я уважаю день отдохновения, и потому помечаю его отдельно.
Od té doby jsem světil neděle a tak, jsem je značil jinak než běžné dny.
Мы подумали, что вы хотели бы послать цветы отдельно.
Mysleli jsme, že budete chtít poslat květiny individuálně.
Почему я должна была захотеть послать цветы отдельно?
Proč bych měla chtít poslat květiny individuálně?
Для нас будет лучше какое-то время пожить отдельно. Лучше для нас и для детей.
Bude lepší na čas se nevidět.
За такие вещи платят отдельно.
Bude to za příplatek.
Хорошо, я заплачу отдельно!
Fajn! Zaplatím to zvlášť!
Там был еще один человек вдалеке, отдельно от остальных.
Kus stranou stál chlap, co se o nikoho nestaral.
Не считайте меня грубой, но не могли бы мы иметь дело с двумя активными химикатами, тогда красный мог бы стать синим совершенно отдельно и мы могли бы добавить туда чего ни будь ещё?
No, nechci být hrubá, ale. nemohli bychom použít dvě aktivní, modrá by zčervenala sama. a mohli bychom pokračovat něčím jiným.
Это отдельно.
Ty hrozny jsou jeho.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Это различие в отношении очевидно во многих сферах жизни общества, и не в последнюю очередь это заметно в больницах Соединенных Штатов и Соединенного Королевства, где активно занимающиеся научной деятельностью врачи работают отдельно от менеджеров.
Tato změna přístupu je patrná v mnoha segmentech společnosti, v neposlední řadě v amerických a britských nemocnicích, kde lékaři coby zástupci znalostně náročného oboru fungují odděleně od manažerů.
Только благодаря тому, что эти системы рассматривались отдельно в мозгу, ученые - неврологи смогли выяснить, что это скорее различные системы памяти, чем одна память с множеством форм проявления.
Až když neurovědci tyto systémy od sebe v mozku oddělili, zjistilo se, že jde o různé druhy paměti, a nikoli o paměť jedinou s více formami projevu.
Но в нынешнем глобализованном мире, где национальные границы превратились в синапсы для передачи огромного количества неконтролируемых взаимодействий, проблемы каждой отдельно взятой страны становятся проблемами всех.
V dnešním globalizovaném světě, kde se hranice států proměnily v synapse bezpočtu forem nekontrolovatelných interakcí, se však problémy jedné země staly problémy všech.
Новое американское исследование является первой систематической попыткой осознать долгосрочные последствия такого рода климатических изменений в отдельно взятой стране.
Nová studie vlády USA je prvním systematickým pokusem o načrtnutí dlouhodobých důsledků těchto klimatických trendů v jediné zemi.
И здесь требуется международное сотрудничество, поскольку достичь этого в одной отдельно взятой стране невозможно.
Tato snaha ovsem vyžaduje mezinárodní spolupráci, neboť jedna země ji nedokáže sama dovést do úspěsného konce.
Оказалось, что антитело, воздействующее на ГЕР2, эффективно, когда назначается отдельно или в сочетании с обычной химической терапией, но подобное лечение при вспомогательном комплексе повышает стоимость и сложность лечения.
Protilátka zaměřující se na HER2 se zdá být účinná jak při samostatném podávání, tak v kombinaci s běžnou chemoterapií, avšak taková terapie během pomocné léčby zvýší nákladnost i komplikovanost léčby.
Во-первых, правительства должны лучше объяснять источники средств фондов, стоящие за каждой отдельно взятой инвестицией.
Zaprvé, vlády by u každé jednotlivé investice měly lépe objasňovat zdroje financování.
В глобальном, взаимозависимом мире нельзя улучшить финансовую и инвестиционную систему в одной отдельно взятой стране.
Ve světě, kde jsou na sebe státy vzájemně odkázané, nelze kvalitnější finanční a investiční systém vytvářet stát od státu.
Эти мероприятия по подготовке часто выполняются фрагментарно, как отдельно принимаемые меры, вместо того чтобы быть частью крупного и серьезного плана по предотвращению рисков от стихийных бедствий.
Zaváděná opatření mívají sklon k nahodilosti a nekoordinovanosti, místo aby tvořila součást rozsáhlejšího systematického plánu snižování rizik.
Объединенная Европа может отреагировать на эти опасности так, как не в состоянии ответить ни одно отдельно взятое государство.
Sjednocená Evropa dokáže na tato nebezpečí reagovat tak, jak žádný jednotlivý stát reagovat nemůže.
Более того, ни одно отдельно взятое государство не в состоянии играть решающую роль в международных переговорах и предлагать решения по экономическим конфликтам или торговым проблемам, угрожающим превращением в политические столкновения.
Navíc, žádný stát nemůže na vlastní pěst zasahovat do mezinárodních jednání a nabídnout řešení ekonomické rivality nebo obchodních neshod, u nichž hrozí, že se zvrhnou v politické střety.
Пока весь Ближний Восток переживает череду преобразований, региональные проблемы не могут решаться отдельно.
Za situace, kdy celý Blízký východ prochází generační transformací, nelze regionální problémy řešit jednotlivě.
С другой стороны, желательность щедрых государственных пенсий не может рассматриваться отдельно от их стоимости для налогоплательщиков.
Naopak potřebnost štědrých veřejných penzí nelze oddělit od jejich nákladů pro daňové poplatníky.
Таким образом, вероятно лучше всего рассматривать обстоятельства каждого случая отдельно, обращаясь за руководством к прецедентам и намерениям.
Nejlepší tak pravděpodobně bude posuzovat podstatu každého případu samostatně a řídit se přitom precedenty a širšími cíli.
Patnáct vět ruskyPráce a zaměstnání | Работа и профессияPatnáct nejdůležitějších vět, které v ruštině potřebujete, když chcete konverzovat o práci a zaměstnání.