obzvlášť čeština
Překlad obzvlášť rusky
Jak se rusky řekne obzvlášť?
Doporučujeme
Patnáct vět ruskyAutobusy, tramvaje a metro | Автобусы, трамваи и метроS těmito ruskými větami se neztratíte v hromadné dopravě kdekoliv, kde se mluví rusky.
Příklady obzvlášť rusky v příkladech
Jak přeložit obzvlášť do ruštiny?
Citáty z filmových titulků
Obzvlášť, když znáte skutečnou pravdu.
Особенно, когда знаешь правду.
Obzvlášť, když jejich matka je ten neschopný rodič.
Ты можешь заставить детей. Особенно, если их мать - недееспособный родитель.
Ne, pokud si nedala obzvlášť dobrou práci s jejich vyčištěním.
Нет, или она очень удачно их почистила.
Obzvlášť nádherná skupina tento rok, jak můžete vidět.
Особенно красивая группа в этом году, как вы можете видеть.
Obzvlášť pod falešným jménem.
И под другим именем.
Je zde jeden mladý letec, dobrý přítel turovití, a obzvlášť paní turovití.
Видите ли, есть один молодой лётчик, близкий друг четы Тура,...и главным образом, пани Тура.
Ženy se mění, obzvlášť ty zamilované.
Это ничего не значит. Любовь часто меняет женщину.
Dnes ji obzvlášť ocením.
Мне она так необходима.
Muži ztrácí zájem velmi rychle, obzvlášť, pokud je dívce přes 30 let.
Мужчины не ценят ничего, что достаётся им слишком легко. Они быстро теряют интерес, особенно когда даме.
Samozřejmě, obzvlášť v našich časech.
Конечно, особенно в наше время.
Obzvlášť po tom, co se stalo.
Особенно после того, что случилось.
Dnes je obzvlášť černý den. - To je možné.
Сегодня день особенно черный.
Herr Rolfe, obdivoval jsem vaši práci v soudní síni celé měsíce. Obzvlášť Vaše myšlení. Takže to, co navrhujete, se klidně může stát.
Герр Рольфе, несколько месяцев я по-настоящему наслаждался вашей работой и мог убедиться, что особенно хорошо вы владеете логикой, поэтому то, что вы говорите, вполне возможно.
Zvládneme to. Obzvlášť, když nám Refusiané pomohou.
Мы справимся. особенно если Рефузианцы помогут нам.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
To je obzvlášť relevantní, jelikož nastupující rozvojoví partneři, zejména BRICS (Brazílie, Rusko, Indie, Čína a Jižní Afrika), nabízejí nové druhy balíčků pomoci, které zahrnují investiční a nefinanční pomoc.
Это особенно актуально, т. к. новые партнеры в области развития, особенно страны БРИКС (Бразилия, Россия, Индия, Китай и ЮАР), предлагают новые виды пакетов помощи, включающие в себя инвестиционную и нефинансовую помощь.
Pravomoci švédské fiskální rady jsou obzvlášť široké a dávají jí mandát nejen k vytváření prognóz, ale i k hlubšímu pohledu na pohnutky, jež vedly k vládním politikám, a důsledky, které z nich plynou.
Шведский совет финансового контроля обладает в вынесении решений относительной свободой, предоставляющей ему полномочия не только прогнозировать, но и более глубоко анализировать мотивацию и последствия политики правительства.
Obzvlášť nehoráznou formou zvláštního zacházení s firmami je přístup, jemuž se těší farmaceutické firmy.
Особенно вопиющая форма специального отношения к корпорациям - форма обращения с компаниями по производству лекарств.
A byl tvrdohlavý: jakmile se pro něco rozhodl - i když, anebo spíš obzvlášť když šlo o něco křiklavě nesprávného nebo hloupého -, odmítal si to znovu promyslet.
И он был упрямым: если он принимал какое-либо решение (даже если - или, скорее - особенно если, оно было явно ошибочным и глупым), то никогда его не отменял.
Tato válka ekonomice obzvlášť nesvědčí ze tří důvodů.
Данная война, в частности, не была полезна для экономики по трём причинам.
Obzvlášť Londýn nemá žádné nezcizitelné právo na funkci světového finančního centra.
Лондон, в частности, не имеет неотъемлемого права стать глобальным финансовым центром.
Obě tyto země jsou obzvlášť ohrožené.
Обе эти страны особенно уязвимы.
Mubárakovo nástupnictví se provádí obzvlášť důmyslným způsobem.
Преемственность Мубарака осуществляется в особенно сложной манере.
Obzvlášť složitým případem je Alžírsko.
Алжир - это особенно трудный случай.
Argentina má také obzvlášť vysoký potenciál pro těžbu nekonvenčních plynových zásob, jelikož má celosvětově třetí největší takové zásoby, hned po Číně a Spojených státech.
Также у Аргентины есть особенно высокий потенциал для производства нетрадиционных газовых ресурсов, учитывая, что она занимает третье в мире место по величине таких резервов после Китая и Соединенных Штатов.
Být nápomocen osobě, která výslovně dala najevo přání zemřít, se čím dál větší měrou považuje za ospravedlnitelný čin, obzvlášť v kontextu nevyléčitelné a smrtelné nemoci.
Оказание помощи человеку, который настойчиво требует, чтобы ему помогли умереть, все больше считается оправданным действием, особенно если рассматривать это в контексте смертельных заболеваний.
A pro rozvojové země jsou úspory obzvlášť blahodárné.
Сбережения особенно хороши для стран с развивающейся экономикой.
Skupinové myšlení může být obzvlášť nebezpečné, pokud centrální banka provádí také dohled nad bankami, jak předvedla globální finanční krize roku 2008.
Групповое мышление может стать особенно опасным, если центральный банк является еще и органом банковского надзора. Это показал мировой финансовый кризис 2008 года.
Nejedna velká ekonomika, mimo jiné Čína, Německo, Japonsko a Saúdská Arábie, má rozsáhlé přebytky vývozu, takže vlastně půjčuje zbytku světa (obzvlášť USA), nikoli naopak.
Многие крупные экономические системы, в том числе Китай, Германия, Япония и Саудовская Аравия, накопили крупные активные сальдо от экспорта, и таким образом, предоставляют кредит остальной части мира (особенно США) вместо того, чтобы занимать средства.
Patnáct vět ruskyDobrý den a na shledanou | Добрый день и здравствуйтеTyhle věty potřebujete v ruštině znát, když se chcete s někým pozdravit nebo rozloučit.