причинить ruština
způsobit
Význam причинить význam
Co v ruštině znamená причинить?
причинить
Patnáct vět ruskyKočky a psi | Коты и собакиKdo si chce rusky promluvit o svých domácích mazlíčcích, ten potřebuje znát tyhle věty.
Překlad причинить překlad
Jak z ruštiny přeložit причинить?
Synonyma Ruská synonyma
Která slova mají v ruštině podobný význam jako причинить?
причинить ruština » ruština
Patnáct vět ruskyDobrý den a na shledanou | Добрый день и здравствуйтеTyhle věty potřebujete v ruštině znát, když se chcete s někým pozdravit nebo rozloučit.
Příklady причинить příklady
Jak se v ruštině používá причинить?
Citáty z filmových titulků
В то же время, я не хочу причинить боль.
Zároveň se ale nechci zranit.
Джерри, предупреждаю тебя, ты не знаешь, какие неприятности могут причинить мужчине женские интриги.
Jerry, varuji tě. nepřidělávej si problémy představami ženy, která je pro tebe stvořená.
Мужчина, заигрывающий с его женой парень вроде Мариота - вот что могло причинить ему боль.
Chlap co se tahá s jeho ženou. Chlap jako Marriott, to by ho bolelo.
Я бы никогда не хотел бы причинить тебе даже малейшего вреда.
Vím, že byste mi neublížil.
Я никогда не думал ограбить тебя или причинить тебе вред.
Ani na chvíli mě nenapadlo, že bych tě okradl nebo ti ublížil.
Ведь я никогда не стала бы просить тебя о чём-то, что могло бы причинить тебе вред.
Nežádala bych tě o nic, kdyby to pro tebe nebylo dobré, že ne?
Дорогой, я не хотела причинить тебе боль.
Já ti nechci ublížit.
Я могу причинить и больше зла, инспектор.
Mohlo by to být horší, inspektore.
Значит луч кальцинатора действительно не может причинить тебе вреда.
Jsi odolný proti smrtícím paprskům.
Я не думаю, что ты сможешь причинить ему вред.
Nemyslím, že bys ublížil ty jemu.
Что ты не хотел причинить зло ему или мальчику.
Že jsi nechtěl ublížit jemu ani chlapci.
А вреда это может причинить достаточно.
A mohlo by jí to ublížit.
Ты хочешь причинить мне боль?
Chcete mi ublížit?
Огонь не может причинить мне боль.
Je u mě i teď. Oheň mi neublíží.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Кто бы мог раньше поверить в то, что одна администрация может причинить так много вреда за такой непродолжительный срок?
Kdo by býval věřil, že jediná administrativa dokáže tak rychle napáchat tak velkou škodu?
Разногласия, такие как споры по Иракскому вопросу, не должны звучать похоронным звоном их отношениям, а должны управляться таким способом, чтобы причинить как можно меньше вреда их партнерству.
Spory, jako byl ten ohledně Iráku, nesmí nad společným vztahem rozeznít umíráček. Je naopak potřeba je zvládnout tak, aby partnerství co nejméně narušily.
В результате, цель нанесения удара по лицу заключается не в том, чтобы причинить физическую боль, а чтобы застать врасплох и вызвать унижение.
Cílem facky na tvář tudíž není působit fyzickou bolest, ale vyvolat překvapení a ponížení.
Евро достиг того, что от него ждали: кризису не дали развиться, поскольку он не смог причинить вреда рынку обмена валют внутри еврозоны.
Naopak dosáhlo toho, čeho dosáhnout mělo: udrželo krizi v rozumných mezích, protože jí zabránilo napáchat škody na měnových trzích uvnitř eurozóny.
В действительности, им не нравится сама конкуренция, и они борются с ней, вводя в действие инструмент, который может причинить им самим еще больше вреда.
Ve skutečnosti se jim však nelíbí konkurence samotná a bojují proti ní prostřednictvím nástroje, jímž mohou napáchat ještě větší škody sami sobě.
Хорошие новости заключаются в том, что ограничения, с которыми столкнется президент Буш и американское правительство в течение следующих четырех лет, скорее всего, позволят уменьшить вред, который они могут причинить.
Dobrou zprávou je, že mantinely, jimž bude Bush a americká vláda příští čtyři roky muset čelit, téměř jistě omezí škody, jež napáchají.
Это произошло потому, что агентство игнорирует вопрос дозы. Оно не оценивает вероятность контакта человека с тем количеством вещества, которое может на самом деле причинить ему вред.
Ignoruje totiž dávkování a nebere v úvahu pravděpodobnost, zda člověk přijde do styku s takovým množstvím látky, aby mu způsobila újmu.
Более того, отсутствие защиты потребителя, а также регулирующих и контролирующих структур делает неофициальные системы уязвимыми к факторам, которые могут причинить вред заемщикам и поставить под угрозу финансовую стабильность.
Absence ochrany spotřebitele a regulačních i dohlížecích rámců navíc odhaluje slabiny neformálních činností, které mohou poškodit vypůjčovatele a ohrozit finanční stabilitu.
Причина проста: в большинстве случаев требуемые структурные меры связаны с необходимостью причинить боль сейчас для обеспечения долговременной выгоды - компромисс, который политики ненавидят, особенно когда они должны часто переизбираться.
Důvod je prostý: ve většině případů strukturální opatření přinášejí sice dlouhodobější přínos, ale také okamžitou bolest - což je obchod, který se politikům příčí, zejména pokud podléhají krátkodobým volebním cyklům.
Необходимо сосредоточить усилия на убежищах тех, кто обучает, снабжает и мотивирует экстремистов, а также отправляет их на то, чтобы причинить боль всем нам.
Ten se musí zaměřovat na útočiště těch, kdo extremistům zajišťují výcvik, výzbroj a motivaci a posílají je, aby nám všem působili bolest.
Куба, в свою очередь, мало что может сделать, для того, чтобы причинить ущерб экономике США.
Kuba ovšem americkou ekonomiku nijak významně ohrozit nemůže.
Он не желал причинить им вред и, по этой причине, мы оценим его личность отлично от тех, кто стремится причинить вред другим, как в силу ненависти, так и вследствие их собственных выгод.
Nikterak jim ublížit nechtěl, a proto bychom jeho osobnost měli posuzovat jinak než ty, kdo mají v úmyslu způsobit ostatním újmu, ať už z důvodu nenávisti nebo snahy prosadit své zájmy.
Он не желал причинить им вред и, по этой причине, мы оценим его личность отлично от тех, кто стремится причинить вред другим, как в силу ненависти, так и вследствие их собственных выгод.
Nikterak jim ublížit nechtěl, a proto bychom jeho osobnost měli posuzovat jinak než ty, kdo mají v úmyslu způsobit ostatním újmu, ať už z důvodu nenávisti nebo snahy prosadit své zájmy.
Они знают, что, несмотря на большой ущерб, который они могли бы причинить Югу, в конце концов, они будут уничтожены силами Америки и Южной Кореи, если столкновение когда-нибудь произойдет.
Jsou si vědomi toho, že kdyby snad někdy ke konfliktu došlo, americké a jihokorejské síly by je nakonec zničily i přes ohromné škody, jež by mohli Jihu způsobit.
Patnáct vět ruskyOdkud jste? | Откуда вы?Pár vět, které se vám budou hodit, až se budete s někým rusky bavit o tom, odkud pocházíte a kde bydlíte.