způsobit čeština
Překlad způsobit rusky
Jak se rusky řekne způsobit?
způsobit čeština » ruština
Patnáct vět ruskyKočky a psi | Коты и собакиKdo si chce rusky promluvit o svých domácích mazlíčcích, ten potřebuje znát tyhle věty.
Příklady způsobit rusky v příkladech
Jak přeložit způsobit do ruštiny?
Jednoduché věty
Ultrafialové paprsky mohou způsobit rakovinu kůže.
Ультрафиолетовые лучи могут вызвать рак кожи.
Citáty z filmových titulků
To mohlo způsobit zvracení, což zajistilo že nezemřel, protože tělo nestačilo jed strychnine strávit.
Она вызвала рвоту, в результате чего он не умер от проглоченного стрихнина.
Nemůžu vám způsobit nějaký potíže.
Не могу сваливать на вас такую ношу.
Když půjdu ven tak to může způsobit, že ztratíš tvář.
Сопровождение меня вне пещеры может скомпрометировать тебя.
Nechci způsobit.
Я не хочу быть причиной.
Co mohlo způsobit tak hrůzostrašnou explozi?
Что могло вызвать такой жуткий взрыв?
Mohlo ty otlaky způsobit něco jiného než brýle?
Может, эти отметины оставлены не очками?
A kdyby měl takový nůž sklouznout a pořezat, mohl by způsobit velké krvácení?
Да, сэр. Если бы такой нож выскользнул, мог бы он нанести сильно кровоточащую рану?
Stejný efekt by mohlo způsobit i něco jiného. Třeba demerol - nebo thiopental sodný.
Такой эффект бывает также от димедрола, например.
Nemysli si, že chci uniknout před trapností a těžkostmi, které by tohle setkání mohlo způsobit.
Нет. Не думай, что я хочу избежать. неловкости, трудности этой встречи.
Muselo to způsobit arašídové máslo.
Должно быть, это из-за арахисового масла.
Mohlo by to způsobit řeči, pomluvy.
Начнутся пересуды, разразится скандал.
Ale soucit nad současnou trýzní jeho duše nesmí způsobit zapomnětlivost nad trýzní a smrtí milionů lidí způsobená vládou, jejíž byl součástí.
Но сочувствие тем душевным мукам, через которые он проходит, не заставит нас забыть о пытках, об уничтожении миллионов людей тем правительством, в котором он состоял.
Ne, pokud nechcete způsobit povstání.
Разве только хотите вызвать всеобщее восстание.
Co to mohlo způsobit, dědečku?
Тогда что это, дедушка?
Patnáct vět ruskyDobrý den a na shledanou | Добрый день и здравствуйтеTyhle věty potřebujete v ruštině znát, když se chcete s někým pozdravit nebo rozloučit.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Způsobit v současnosti výrazné zlo proto, abychom se vyvarovali možného budoucího nebezpečí, když naše vědomosti jsou omezené a úsudek nejistý, je podle Greenspanova přesvědčení nerozumné.
Создать трудную ситуацию сегодня, с целью избежать возможной угрозы в будущем, в условиях ограниченности наших знаний и неустойчивости наших суждений, по мнению Гринспена, неразумно.
Kladivo invaze by snadno mohlo způsobit více škod, než jsou ty, jež chce vymýtit.
Вторжение в Ирак может легко нанести гораздо больше вреда, чем призвано исправить.
Antimikrobiální rezistence by do roku 2050 mohla Číně způsobit úhrnné ekonomické náklady ve výši 20 bilionů dolarů - ekvivalent zhruba dvou let jejího současného HDP.
К 2050 резистентность к противомикробным препаратам может стоить Китаю 20 триллионов долларов - эквивалент приблизительно двух лет его текущего годового ВВП.
Cílem by nebylo zachraňovat banky ani jejich věřitele, ale minimalizovat otřesy, jež neřízená platební neschopnost může způsobit.
Его целью стало бы не спасение банков и их кредиторов, а минимизация вреда, который может быть причинен неконтролируемым дефолтом.
Proto je riziko nevyhnutelné: příliš volná měnová politika může vést k inflaci, ovšem příliš přísná měnová politika může zase způsobit zbytečnou nezaměstnanost, se vším trápením, které následuje.
Следовательно, риск неизбежен: слишком свободная кредитно-денежная политика грозит опасностью возникновения инфляции, слишком жесткая - излишним ростом безработицы и всеми вытекающими отсюда последствиями.
Velké fiskální schodky a pomalý růst by mohly přesvědčit trhy zahraničních měn, že euro má jen malou budoucnost, a podnítit vlnu prodejů - a potažmo způsobit ztráty držitelům z řad centrálních bank.
Крупный бюджетный дефицит и медленный экономический рост в странах еврозоны может убедить рынки иностранных валют, что у евро нет будущего, вызвав волну продаж и, следовательно, потерь для центральных банков.
Jak nám krutě připomněly útoky na USA z 11. září, smrtonosné ohrožení nemusí způsobit rovnocenná vojenská výzbroj.
Террористические акты 11 сентября в США указали нам на то, что реальная военная угроза войны может исходить и от источников определенно невоенного назначения.
Když je dítě ušetřeno mozkové malárie a doživotního duševního postižení, které tato nemoc může způsobit, vytváříme nové možnosti.
Когда удается уберечь ребенка от церебральной малярии или ее тяжелых последствий, новые возможности открываются перед таким ребенком.
Je však důležité si uvědomit, že stejně jako politické krize často vedou ke krizím humanitárním, může humanitární potřeba způsobit politickou nestabilitu, neboť masový exodus z krizí postižených sousedních zemí destabilizuje celé regiony.
Но важно признать тот факт, что, как и политические кризисы часто приводят к гуманитарным кризисам, гуманитарная потребность может вызвать политическую нестабильность, с массовым исходом из соседних кризисных стран, дестабилизировать целые регионы.
Někdy jsou obětmi příslušníci ozbrojených složek a pachateli státy, někdy se zdá, že důvod je spravedlivý, a někdy může teror způsobit jediná osoba s dostatkem zbraní, ovšem bez organizace.
Иногда жертвы - военные, а преступники - государства, иногда мотив кажется справедливым, а иногда один хорошо вооружённый человек и без организации становится источником террора.
Velmi nízká nebo dokonce záporná úroková sazba může střadateli způsobit kladnou návratnost, pokud ceny dostatečně spadnou.
Очень низкая - или даже отрицательная - номинальная процентная ставка может приносить положительный реальный доход инвестору, если цены существенно падают.
Jak to, že dráha míče dokáže způsobit tolik radosti i bolesti?
Как может траектория мяча вызывать столько боли или столько блаженства?
Správná dávka aspirinu může být terapeutickým darem z nebes, avšak jeho přehnaná spotřeba může způsobit smrt.
Правильная доза аспирина может стать терапевтическим спасением, но если съесть его слишком много, можно умереть.
Komise IARC totiž nehodnotí, zda určitá chemická látka rakovinu způsobí - pouze zda je schopná ji způsobit.
Его эксперты не отвечают на вопрос - вызовет ли данный химикат рак, они лишь оценивают его способность вызывать раковые заболевания.
Možná hledáte...
způsobit poruchu |
způsobilost |
způsobilý |
způsobit si |
způsobit rozruch |
způsobit škodu |
způsobit hluk |
způsobit obtíž |
způsobilý k práci |
způsobit nesnáze |
způsobit obtíže |
způsobit zmatek
Doporučujeme
Patnáct vět ruskyAutobusy, tramvaje a metro | Автобусы, трамваи и метроS těmito ruskými větami se neztratíte v hromadné dopravě kdekoliv, kde se mluví rusky.