zapůsobit čeština

Překlad zapůsobit rusky

Jak se rusky řekne zapůsobit?

zapůsobit čeština » ruština

пронять подействовать повлиять нажать дойти воздействовать

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyPráce a zaměstnání | Работа и профессияPatnáct nejdůležitějších vět, které v ruštině potřebujete, když chcete konverzovat o práci a zaměstnání.Naučit se 15vet.cz »

Příklady zapůsobit rusky v příkladech

Jak přeložit zapůsobit do ruštiny?

Citáty z filmových titulků

Doufal jsem, že by ty šaty mohli zapůsobit.

Полагаю, это платье должно было произвести охлаждающий эффект.

Jak lehce se na tebe dá zapůsobit, Ramone.

Руфус, на тебя так легко произвести впечатление.

Sakra, zlato, tolik jsem na tebe chtěla zapůsobit.

Ей-богу, дорогой, я это сделала, чтобы тебя впечатлить.

Jsi-li tak chytrá, řekni, jak by slečna mohla zapůsobit na Georga.

Раз ты такая умная, придумай, как натравить фройлен на Георга.

Musela jsem přece zapůsobit!

О, я, должно быть, произвела большое впечатление.

Myslíš, že na tebe chtěl zapůsobit, aby tě dostal do postele?

Ты думаешь, он сказал так, чтобы произвести на тебя впечатление и попытаться затащить тебя в постель?

Nesnaž se zapůsobit. Rozumíš?

Легче на поворотах.

Proč bych tě najímal? Snažíš se zapůsobit.

Кто такое хамло наймёт на работу?

Chcete říct, pane Kellere,.. že tento dovedný vrah. velmi nebezpečný.. který nás ztrapnil přímo před skupinou, na kterou jsme chtěli zapůsobit,..

Таким образом, вы хотите сказать, что этот прекрасно подготовленный убийца, выставивший нас дураками перед лицом всего сообщества, которое мы пытались впечатлить, сам был сканером?

Ale faktem je, že i ty nejhorší věci můžou zapůsobit špatně.

Но факт, что и эти наихудшие дела могут подействовать плохо.

Mladý muž snažící se zapůsobit nad své schopnosti.

Юноша изо всех сил пытается произвести впечатление.

Opravdu jste na něj musel zapůsobit.

Вы ему, наверное, понравились.

Jak nejlíp zapůsobit, než když přijedeš na vlastním velbloudovi?

Обезьянка, сюда! Вот и он. Что может быть лучше для эффектного въезда в Аграбу, чем свой собственный верблюд!

Snažíš se zapůsobit na kámošovu holku?

Хочешь произвести впечатление на подружку?

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Nadto společenská prostředí vyznačující se nižší mírou konsenzu a vyšší hladinou násilí mohou oproti svým harmoničtějším protějškům s větší pravděpodobnější zapůsobit jako katalyzátor radikálních inovací.

Кроме того, социальная среда, которая характеризуется более низким уровнем консенсуса и более высоким уровнем насилия, может быть благоприятнее, нежели ее более гармоничные партнеры, для активизации радикальных инноваций.

Aktivní Francie může zapůsobit jako svorník, využije-li své pevné vazby s Německem (přátelství, které je pilířem EU) a blízkosti a kulturní spřízněnosti se Středomořím.

Активная роль Франции может стать связующим звеном, если будут задействованы ее тесные отношения с Германией (дружба, которая является одним из столпов ЕС) и ее близость и культурное родство со Средиземноморьем.

Koizumiho návštěva svatyně, oficiálně označovaná za soukromou návštěvu premiéra coby občana, měla za cíl zapůsobit na japonskou veřejnost, bez ohledu na její dopady v zahraničí.

Посещение Коидзуми храма Ясукуни, официально представленное как частный визит, было рассчитано на то, чтобы произвести впечатление на японскую публику, независимо от того, какое действие это возымеет за границей.

Tento předěl má šanci se dále prohlubovat a v nových volbách opět zapůsobit. Jenomže - a v tom je ten háček - v dalších volbách by vůbec nemuselo dojít ke druhému, a v tomto případě rozhodujícímu kolu.

Уругвайские избиратели разделились по идеалогическим причинам, а не из-за старых убеждений.

Přál si zapůsobit na domácí voliče vyvoláním dojmu, že hraje hvězdnou roli na světové scéně?

Хотел ли он произвести впечатление на домашних избирателей путем его главной роли на мировой арене?

Svou osobností vždy dokázal zapůsobit na své nesčetné návštěvníky.

Как человек, он никогда не переставал поражать своих многочисленных посетителей.

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyKočky a psi | Коты и собакиKdo si chce rusky promluvit o svých domácích mazlíčcích, ten potřebuje znát tyhle věty.Naučit se 15vet.cz »

Možná hledáte...