утечка ruština
ztráta
Význam утечка význam
Co v ruštině znamená утечка?
утечка
Patnáct vět ruskyPráce a zaměstnání | Работа и профессияPatnáct nejdůležitějších vět, které v ruštině potřebujete, když chcete konverzovat o práci a zaměstnání.
Překlad утечка překlad
Jak z ruštiny přeložit утечка?
утечка ruština » čeština
Synonyma Ruská synonyma
Která slova mají v ruštině podobný význam jako утечка?
утечка ruština » ruština
Patnáct vět ruskyJazyky | ЯзыкиTo nejdůležitější, co v ruštině potřebujete k tomu, abyste si mohli popovídat o cizích jazycích.
Příklady утечка příklady
Jak se v ruštině používá утечка?
Citáty z filmových titulků
А может, у нас где-то утечка.
Ale je také možné, že je v tom nějaká levota.
Допустим, утечка есть, и товар уходит налево до описи в таверне.
Klidně po cestě, ještě, než jsme to tu vyložili. Rozumíte tomu?
Должно быть, утечка газа.
Musel to být únik plynu.
Я подумал, вдруг утечка газа.
Na! - Číčo!
Потребление топлива на активных двигателях и утечка увеличилась.
Palivo z aktivních motorů uniká stále rychleji.
Была утечка энергии и я пострадал.
Z mého stroje unikla energie.
Утечка аммиачного газа.
To je unikajícím čpavkem.
Еще одна утечка электроэнергии, сэр.
Další ztráta energie, pane.
Где-то утечка энергии, сэр.
Ztrácíme výkon, pane.
Ты прекрасно знаешь, что у нас утечка информации.
Víte velmi dobře, že došlo k úniku informací.
И так, уже ты убежден, что была утечка информации. Да.
Takže už věříte, že došlo k úniku informací?
На судне утечка атмосферы.
Podle údajů z lodi zřejmě někudy uniká atmosféra.
Возможно, была утечка радиации из-за взрыва.
Mohli být zasaženi radiací z exploze.
Утечка сильная?
Je ta netěsnost vážná?
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
В марте этого года произошла утечка информации об одном отчёте администрации Буша, согласно которому уровень выбросов парниковых газов в США будет расти так же быстро в следующем десятилетии, как и в прошлом.
Zpráva Bushovy administrativy uniklá v březnu na veřejnost ukázala, že se očekává, že americké emise v příští dekádě porostou bezmála stejně rychle jako v dekádě předchozí.
Утечка мозгов в англосаксонские страны, в частности США, является поразительной.
Odliv mozků do anglosaských zemí, zejména do USA, je omračující.
Что еще более важно, сейчас наблюдается утечка иностранных мозгов в Испанию!
Ještě významnějším faktem je to, že do Spanělska dnes přicházejí nadaní lidé ze zahraničí!
Таким образом, утечка мозгов может быть благом как для стран, в которые они утекают, так и для стран, которые их экспортируют.
Odliv mozků tedy může být přínosný jak pro země, které talenty přijímají, tak i pro země, z nichž odborníci utíkají.
Утечка мозгов оказывает огромное давление на страны, из которых она происходит, с тем, чтобы они улучшили свое руководство, свои институты, свою экономику и свои социальные свободы.
Únik mozků vytváří ohromný tlak na země, které ztrácejí nejlepší ze svých lidí, a nutí je učinit kroky ke zlepšení systému vlády, institucí a míry hospodářské a společenské svobody.
В течение нескольких недель, утечка информации в прессу показала, что США имели доступ к сетям Северной Кореи.
Během několika týdnů unikla do tisku informace, že USA mají přístup do severokorejských sítí.
Современная политика Китая означает, что обесценивание доллара, а не вопрос улучшения торгового баланса Америки или утечка рабочих мест и инвестиций, может непреднамеренно распространить эти проблемы на остальной мир.
Čínská měnová politika má totiž ten důsledek, že místo aby znehodnocení dolaru zlepšilo obchodní bilanci Ameriky a zastavilo odliv pracovních míst a investic, může tyto problémy bezděčně rozšířit do zbytku světa.
Проблема состоит в том, что так называемая утечка мозгов в Уганде и в других странах не является причиной недостатка работников в системе здравоохранения.
Problém je v tom, že takzvaný odliv mozků v Ugandě a jinde není příčinou této nouze o zdravotníky.
Ирония состоит в том, что кризис 1997-1998 гг. был тем кризисом, в котором специфические системы фиксации валютного курса потерпели неудачу, когда произошла утечка капитала.
Je ironií, že právě během krize let 1997-1998 konkrétní systém měnových zavěšení selhal, když nastal odliv kapitálu.
Для Ирака это утечка мозгов, восполнить которую будет сложно.
Pro Irák to znamená odliv mozků, který se bude jen těžko nahrazovat.
В некоторых странах, утечка мозгов изменила свое направление.
V některých zemích se směr toku mozků obrací.
Мы знаем, что утечка мозгов чаще является функцией надежности и безопасности, такой же, как и экономические возможности.
Víme, že odliv mozků je často funkcí jistoty a bezpečnosti stejně jako ekonomických příležitostí.
Кроме того, есть реальные опасения, что от неконтролируемых элементов в разделенном иранском правительстве может произойти утечка информации о технологии оружия террористическим группировкам.
Navíc existují nelíčené obavy, že zlovolné složky rozštěpené íránské vlády by mohly technologii zbraní vyzradit teroristickým skupinám.
Для России результатом окажется дальнейшая утечка мозгов и еще большая деградация.
Pro Rusko to bude znamenat další odliv mozků a ještě větší ponížení.
Patnáct vět ruskyDobrý den a na shledanou | Добрый день и здравствуйтеTyhle věty potřebujete v ruštině znát, když se chcete s někým pozdravit nebo rozloučit.