DOKONAVÝ VID поучаствовать NEDOKONAVÝ VID участвовать

участвовать ruština

účastnit se, účastnit, zúčastnit

Význam участвовать význam

Co v ruštině znamená участвовать?

участвовать гл

— принимать участие в чём-либо, быть участником, входить в состав «Как!» ― повторял он, выходя из себя. ― «Сын мой участвовал в замыслах Пугачева! Боже праведный, до чего я дожил!» В любви равно участвуют и душа и тело; в противном случае любовь неполна: мы не духи и не звери. ― Наш командир любит также участвовать в гонках на гребных шлюпках. Её пригласили участвовать в Итальянской опере за большие деньги. В 1812 году вступил снова в службу; участвовал в Бородинском сражении… — иметь долю, пай в каком-либо предприятии, деле; быть частью организации, членом группы Он, как я уже говорил, компаньон, мы с ним участвуем деньгами и хлопотами в одном деле. — перен., устар. сочувствовать сочувствовать

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyOdkud jste? | Откуда вы?Pár vět, které se vám budou hodit, až se budete s někým rusky bavit o tom, odkud pocházíte a kde bydlíte.Naučit se 15vet.cz »

Překlad участвовать překlad

Jak z ruštiny přeložit участвовать?

участвовать ruština » čeština

účastnit se účastnit zúčastnit participovat zúčastňovat se zúčastnit se podílet se mít podíl být účasten

Synonyma Ruská synonyma

Která slova mají v ruštině podobný význam jako участвовать?

участвовать ruština » ruština

принимать участие присутствовать принять участие соучаствовать составить компанию соревноваться разделять приобщиться приобщаться иметь отношение вмешиваться в быть участником

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyJazyky | ЯзыкиTo nejdůležitější, co v ruštině potřebujete k tomu, abyste si mohli popovídat o cizích jazycích.Naučit se 15vet.cz »

Příklady участвовать příklady

Jak se v ruštině používá участвовать?

Citáty z filmových titulků

Только с полдюжины, не все хотят участвовать, и скорее всего в каком-нибудь ужасном зале в Лондоне.

Jen půl tuctu lidí, ne každý se chce zapojit, a nejspíš v nějaké otřesné hale v Londýně.

Я не желаю в этом участвовать.

Ještě jednou, nechci s tím mít nic společného.

Я ни в чём не буду участвовать.

Já neudělala nic!

Я пыталась в этом не участвовать.

Snažila jsem se tě udržet mimo.

Я не собираюсь участвовать в убийстве!

To by byla vražda!

Сразу видно, что вы не можете участвовать в таких делах.

Každý ví, že vy byste se ničeho takového neúčastnila. Vezmu si to od vás.

Эмми, послушай. Я не собираюсь в этом участвовать.

Já s tím nechci nic mít.

Просил нас участвовать и соревноваться с другими.

Turnaj v bojových uměních mezi policií a dalšími školami.

Что-то всегда было внутри меня, что не дало бы мне совершить это. -.и участвовать в подобном. - Что ты имеешь в виду?

Ale ve mně vždycky bylo něco, co by mi to nedovolilo a nedovolilo by mi to teď propůjčit se k tomu.

Я думаю, ты мог бы участвовать там, ты ведь хорошо водишь.

Myslela jsem, že bychom mohli sednout do auta, a pojedete.

Не хочу участвовать ни в каких разборках.

Nechci tady žádný pistolnictví.

Мой верный пес постарел и больше не мог участвовать в охоте которую так сильно любил. Рекс.

Můj věrný pes sešel věkem, nemohl už držet krok při lovu, který tak miloval.

Мне тоже предлагали участвовать в параде, но тогда я бы его не увидел.

Chtěli, abych jel na přehlídce, ale to bych ji pak neviděI. Pojď sem.

Он заставил вас участвовать в деликатной и трогательной сцене.

Zahrála jste velice něžný a líbezný výjev lásky.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

В действительности, десять ведущих международных энергетических компаний будут участвовать в приватизации первой группы компаний.

A skutečně, privatizace první skupiny podniků se zúčastní deset předních zahraničních energetických společností.

Необходимо, чтобы этот процесс инициировали США, но Китай и другие развивающиеся страны должны участвовать в нем на равных.

Tento proces musí iniciovat USA, avšak Čína a další rozvojové země by se ho měly účastnit jako rovnocenní partneři.

Правительства должны будут наращивать свой потенциал играть эффективную роль в этом процессе, и компании, которые разрабатывают, производят и распространяют медикаменты и диагностические технологии должны активно участвовать в поиске совместных решений.

Vlády si budou muset osvojit schopnost hrát v tomto procesu efektivní roli a firmy, které vyvíjejí, vyrábějí a distribuují léky a diagnostické technologie, budou muset aktivně přispívat k hledání řešení na bázi vzájemné spolupráce.

Если работодатели говорят своим новым служащим о том, что у них есть план пенсионного обеспечения, и даже обещают отчислять сумму, эквивалентную вкладам служащих, существенная доля служащих все равно не будет участвовать.

Když zaměstnavatelé svým zaměstnancům sdělí, že se nabízí penzijní plán, ba i když slíbí, že budou přispívat ve stejné výši jako zaměstnanci, významná část zaměstnanců se přesto nezúčastní.

Он (или она) должен будет остаться в Ираке, участвовать в израильско-палестинском конфликте на стороне Израиля, противостоять более жесткой России, иметь дело с более честолюбивым, чем когда-либо Китаем, и столкнуться с проблемой глобального потепления.

Bude muset zůstat v Iráku, angažovat se v izraelsko-palestinském konfliktu na straně Izraele, konfrontovat nepoddajnější Rusko, jednat se stále ambicióznější Čínou a čelit problémům spojeným s globálním oteplováním.

Однако готовность Саудовской Аравии участвовать в конференции может обойтись Израилю слишком дорого, если это будет означать утверждение саудовской мирной инициативы.

Ochota Saúdské Arábie zúčastnit se konference by však mohla mít pro Izrael příliš vysokou cenu: souhlas se saúdskoarabskou mírovou iniciativou.

Именно по этой причине госсекретарь Кондолиза Райс осторожно отреагировала на двусмысленное принятие Саудовской Аравией приглашения участвовать в конференции.

Právě z toho důvodu se ministryně zahraničí Condoleezza Riceová vyjádřila ve své reakci na nejednoznačný souhlas Saúdů s účastí na konferenci tak obezřetně.

Меня пригласили в качестве советника участвовать в работе двух проходивших в Киеве в 90-х гг. конституционных собраний.

V devadesátých letech jsem byl přizván jako poradce ke dvěma jednáním ústavní komise v Kyjevě.

Мне выпал шанс участвовать на переговорах между китайскими и африканскими официальными лицами на встречах АБР.

Během zasedání ADB jsem měl příležitost zúčastnit se jednání na vysoké úrovni mezi čínskými a africkými představiteli.

Возможность участвовать в онлайн дискуссии в Китае имеет только образованная и относительно привилегированная часть населения.

V Číně se totiž na internet dostane jen vzdělaná a relativně privilegovaná vrstva společnosti.

Как Китаю и Франции удалось обманным путем убедить ЕС, что ему вообще когда-либо следует участвовать в этом?

Jak se Číně a Francii podařilo ošálit EU tak, aby si myslela, že by se podobného podniku měla někdy zúčastnit?

Европейский центральный банк также мог бы, возможно, участвовать в назначении представителя исполнительного директора еврозоны в фонде.

Zapojit by se případně mohla i Evropská centrální banka a nominovat za eurozónu zástupce výkonného ředitele MMF.

И нам потребуется устранить расхождения между членами еврозоны и членами ЕС, остающимися за пределами валютного союза, тем более что некоторые из них могут пожелать участвовать в новых надзорных механизмах.

Zároveň bude potřeba překlenout mezeru mezi členy eurozóny a členy EU, kteří zůstávají vně měnové unie, z nichž někteří se mohou chtít nových dohledových mechanismů zúčastnit.

Если коротко, то ЕЦБ мог бы объявить завтра утром, что отныне он начинает программу долговой конверсии для любой страны еврозоны, которая захочет в ней участвовать.

Stručně řečeno by ECB mohla zítra ráno prohlásit, že od této chvíle začne uskutečňovat program konverze dluhu pro kteroukoliv členskou zemi, která se ho bude chtít účastnit.

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyAutobusy, tramvaje a metro | Автобусы, трамваи и метроS těmito ruskými větami se neztratíte v hromadné dopravě kdekoliv, kde se mluví rusky.Naučit se 15vet.cz »

Možná hledáte...