bezdůvodně čeština

Překlad bezdůvodně rusky

Jak se rusky řekne bezdůvodně?

bezdůvodně čeština » ruština

напрасно

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyPráce a zaměstnání | Работа и профессияPatnáct nejdůležitějších vět, které v ruštině potřebujete, když chcete konverzovat o práci a zaměstnání.Naučit se 15vet.cz »

Příklady bezdůvodně rusky v příkladech

Jak přeložit bezdůvodně do ruštiny?

Citáty z filmových titulků

Jsi úplně bezdůvodně zvlášť podrážděný.

Ты сверх язвителен без причины.

Někdy se přestanu ovládat, naprosto bezdůvodně.

Я заставил тебя плакать. Прости меня. Иногда выхожу из себя без причины.

Celý týden se mnou bezdůvodně zacházíte podobným způsobem.

Вы всю неделю так со мной общаетесь, без всякой причины.

Bezdůvodně?

Без всякой причины?

Já vám dávám jednoduchou otázku a vy se mě bezdůvodně snažíte vyděsit.

Я в таком состоянии задаю вам простой вопрос,...а вы вместо участия хотите напугать меня.

Říct takovou věc teď, bezdůvodně, když vás potřebuji víc, než kdy dřív.

Сказать такое в момент, когда я нуждаюсь в вас больше всего?

Neříkám to bezdůvodně.

Не подумай, что это лесть.

Vyzveš na souboj muže, na kterého bezdůvodně žárlíš!

Человека, который лучше вас во всех отношениях!

Nevím, možná bezdůvodně.

Может быть, зря.

Sem nahoru jsem tě nepřivedl bezdůvodně.

Недаром я тебя вызвал.

Říkal jsem ti, že jsem tě sem nahoru nepřivedl bezdůvodně.

Я говорил, что ты недаром приехал.

Pak víš, že byl obviněn bezdůvodně.

Тогда нет сомнения, что он не виновен.

Ale bezdůvodně.

Но в этом нет ни капли правды!

Bezdůvodně, jenom ho potřebuju.

Просто так, просто. он мне нужен.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Buddhističtí duchovní byli nikoliv bezdůvodně pokládáni za úzkoprsé a tyranské.

Буддистское духовенство считалось - и не без причины - изжившим себя и деспотическим.

Tyto dva případy - pes, který měl štěkat, ale neštěkal, a pes, který štěkal bezdůvodně - ohrožují základní fungování EU založené na jasném souboru pravidel, které rázně vymáhá silná komise.

Эти два случая (в одном - собака должна была залаять, но не стала, в другом - собака залаяла без причины) угрожают фундаментальным принципам функционирования ЕС: ясные правила, за соблюдением которых строго следит сильная комиссия.

BERLÍN - Evropa a její národní vlády se těší ze své nově objevené schopnosti jednat - a to nikoliv bezdůvodně.

БЕРЛИН. Европа и ее национальные правительства наслаждаются своими новыми возможностями действовать - и не без основания.

Z pohledu USA se však tento krok jeví - nikoliv bezdůvodně - jako povzbuzení Číny v jejím konfliktu s Tchaj-wanem.

Но для США он воспринимается, и не без оснований, как поощрение Китая в его конфликте с Тайванем.

Nikdo nemíní bezdůvodně urážet polský národ.

Никто не оскорбляет польский народ безнаказанно.

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyKočky a psi | Коты и собакиKdo si chce rusky promluvit o svých domácích mazlíčcích, ten potřebuje znát tyhle věty.Naučit se 15vet.cz »

Možná hledáte...