bezděčně čeština

Překlad bezděčně rusky

Jak se rusky řekne bezděčně?

bezděčně čeština » ruština

невольно невзначай инстинктивно

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyJazyky | ЯзыкиTo nejdůležitější, co v ruštině potřebujete k tomu, abyste si mohli popovídat o cizích jazycích.Naučit se 15vet.cz »

Příklady bezděčně rusky v příkladech

Jak přeložit bezděčně do ruštiny?

Citáty z filmových titulků

Můžou nás bezděčně rozmačkat.

Они могут раздавить нас и не заметить.

Vespod našel sdělení, které vzal bezděčně z jeho stolu.

Когда он вернулся в офис, то среди бумаг нашел записку. Он случайно захватил ее со стола Уэйкфилда.

Kdy píšu, mohu bezděčně vložit něco ze sebe do postavy Yong Lins.

Когда я пишу, я подсознательно вкладываю себя в своих героев.

Když píši, mohu bezděčně vložit něco ze sebe do postavy.

Когда я пишу, я подсознательно вкладываю себя в своих героев.

Bez předsudků a bezděčně.

Бессознательно и объективно.

Bezděčně jsem použil židovský styl humoru.

Кажется, я ненароком освоил еврейский юмор.

Bezděčně jsem změnil svět, jak ho známe.

Я случайно изменил наш мир.

Včera to tak bylo do té doby, dokud jsem bezděčně neprokázal, že není.

Вчера было, пока я случайно не доказал обратное.

Jo, chtěl jsem tohle objasnit hned, pro případ, že bych bezděčně vyslal nějaké feromony tvým směrem.

Да, я просто хотел прояснить это на случай, если я непреднамеренно посылаю какие-либо феромоны в твою сторону.

Obávám se, že až s ním budu mluvit, bezděčně mi to vyklouzne.

Мне кажется, что я проговорюсь.

Lidi, Shirleyin kostým je zase bezděčně nejasnej.

Ребята, у Ширли костюм опять какой-то непонятный.

Je obrovský rozdíl mezi vedením ostatních na druhou stranu a hodit je do toho bezděčně.

Есть большая разница между тем, чтобы перевести других за грань или просто безрассудно бросить их в неведомое.

A tady vidíte, jak poslal své přátele, Alici a Kurta, bezděčně přímo do ohně.

И теперь, как видите, он послал своих друзей, Элис и Курта, безрассудно, как вы сказали, в огонь.

Kameraman Roger Munns bezděčně zachránil jednu rybu.

Оператор Роджер Маннс нечаянно спас одну рыбку от участи стать ужином.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Protože však nedělají nic, aby svůj majetek ochránili před cenovými riziky, stávají se bezděčně hazardními hráči.

Но, поскольку они ничего не предпринимают, чтобы защитить себя от риска, связанного с ценами на недвижимость, то они - игроки поневоле.

Čínská měnová politika má totiž ten důsledek, že místo aby znehodnocení dolaru zlepšilo obchodní bilanci Ameriky a zastavilo odliv pracovních míst a investic, může tyto problémy bezděčně rozšířit do zbytku světa.

Современная политика Китая означает, что обесценивание доллара, а не вопрос улучшения торгового баланса Америки или утечка рабочих мест и инвестиций, может непреднамеренно распространить эти проблемы на остальной мир.

Tuto vysilující - a těžko diagnostikovatelnou - nemoc tak může do Kostariky bezděčně zavléci i obyčejný nakažený ekoturista bez příznaků.

Таким образом такое изматывающее и трудно диагностируемое заболевание может быть непреднамеренно принесено в Коста-Рику кем-то вроде обычного эко-туриста, не имеющего никаких симптомов.

Co kdyby Rusko bezděčně použilo kopii filmu, jež byla pirátsky vyrobena, což platí, jak si člověk představuje, pro většinu kopií obíhajících v Rusku?

Что если Россия неосторожно использовала бы пиратскую копию фильма, что предположительно верно в отношении большинства копий, циркулирующих в России?

Německu nelze vyčítat, že chce silnou měnu a vyrovnaný rozpočet, avšak jako nejsilnější a úvěrově nejdůvěryhodnější země bezděčně vnucuje svou deflační politiku zbytku eurozóny.

Германию нельзя осуждать за желание сильной валюты и сбалансированного бюджета, но как самая сильная и самая кредитоспособная страна, она невольно навязывает свою дефляционную политику остальной еврозоне.

Neboť tyto analýzy nejsou nestranné, a přesto bezděčně vstupují do probíhajícího střetu myšlenek.

Такой анализ вряд ли можно назвать беспристрастным, и он невольно ведёт к усилению конфронтации.

Sedmadvacátého října 1962, krátce poté, co sovětské jednotky na Kubě sestřelily americký průzkumný letoun (a zabily pilota), podobný letoun shromažďující nedaleko od Aljašky rutinní letecké vzorky bezděčně narušil sovětský vzdušný prostor nad Sibiří.

Как раз после того, как советские силы на Кубе сбили самолет-разведчик США, убив пилота (это случилось 27 октября 1962 года), такой же самолет, собиравший пробы воздуха возле Аляски, случайно нарушил советскую воздушную границу в районе Сибири.

Regulace mezinárodního účetnictví a financování se budou muset přezkoumat s cílem odhalit takové politické přístupy, které bezděčně odrazují institucionální investory od vkládání prostředků do dlouhodobějších nelikvidních aktiv.

Регулирование в сфере международных бухгалтерских стандартов и финансирования необходимо проанализировать с целью выявления норм, которые непреднамеренно отпугивают институциональных инвесторов от размещения ресурсов в долгосрочные, неликвидные активы.

Bezděčně tím potvrdila tu nejodpornější propagandu džihádistů, která prohlašuje, že muslimové po celém světě se bez zjevného důvodu mohou stát oběťmi americké smrtonosné zuřivosti.

Они, сами того не желая, подтвердили самую ужасную пропаганду джихадистов, что мусульмане во врем мире могут без каких-либо причин стать мишенью для несущей смерть ярости Америки.

Jde o stav, kdy nás bezděčně zaujme něco, co lze jen těžko odehnat; za tento stav jsme jen v omezeném smyslu zodpovědní, neboť nemůžeme jednat jinak.

Это состояние, когда тебя невольно захватило что-то, о чем невозможно не думать, и за что, так как невозможно действовать иначе, человек несет только ограниченную ответственность.

Nošením šátku v evropské veřejné sféře tyto dívky bezděčně mění symbol a roli muslimských žen.

Повязывая на голову платок в общественных местах Европы, эти девушки непреднамеренно вносят новый смысл в символ и роль мусульманских женщин.

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyAutobusy, tramvaje a metro | Автобусы, трамваи и метроS těmito ruskými větami se neztratíte v hromadné dopravě kdekoliv, kde se mluví rusky.Naučit se 15vet.cz »

Možná hledáte...