bezděčně čeština
Příklady bezděčně portugalsky v příkladech
Jak přeložit bezděčně do portugalštiny?
Citáty z filmových titulků
A, třeba jen bezděčně, mu ji začal opětovat?
E que talvez, mesmo involuntariamente, tenha começado a retribuir?
Můžou nás bezděčně rozmačkat.
Poderiam destruir-nos sem querer!
Dorazila tam tiše. Bylo ráno a jak procházela kaplí, bezděčně došla k soše Panny Marie.
Ela chegou sem fazer barulho. era uma manhã, e ao passar pela capela, automaticamente virou-se para a estátua da Virgem.
Nicméně, vědci jsou přesvědčeni, že tito tučňáci, tito komičtí, nelétaví kujóni, s plovacími blánami, mohou bezděčně pomoci člověku proniknout do nezmapovaných hlubin lidské mysli.
No entanto, os cientistas acreditam que estes pinguins, estes cretinos minorcas cómicos, palmípedes e que não voam, podem, sem querer, ter ajudado o homem a entender as profundezas desconhecidas da mente humana.
Vespod našel sdělení, které vzal bezděčně z jeho stolu.
Quando chegou ao escritório, viu um memorando. Tirara-o sem querer da escrivaninha do Wakefield.
Třeba ho pouhá naše přítomnost zde nějak bezděčně probudila.
Será que foi a nossa presença aqui, que de alguma maneira o acordou? Espera.
Možná jste bezděčně profesoru Moriartymu umožnil ovládnout pravou Enterprise.
Deu ao professor Moriarty os meios para controlar a verdadeira Enterprise.
Bezděčně mne slovně napadal.
Não parava de me insultar.
Kdy píšu, mohu bezděčně vložit něco ze sebe do postavy Yong Lins.
Quando escrevo, coloco-me, inconscientemente, dentro da personagem Yong Li.
Když píši, mohu bezděčně vložit něco ze sebe do postavy.
Quando escrevo, coloco-me, inconscientemente, dentro da personagem.
Byl jsem nepozorný. A bezděčně jsem jí ublížil.
Fui descuidado e, sem querer, causei-lhe sofrimento emocional.
Někdo možná mohl bezděčně vytvořit součást té miniatury.
Alguém pode ter feito um componente da maquete, inadvertidamente.
Tak tedy jsem se zaměřil na získávání a recyklování těchto bezděčně vyplýtvaných zdrojů.
Então. resolvi concentrar-me em recolher e reciclar estes recursos inadvertidamente desperdiçados.
Vysvětlovat tyto závěry muži, kterého bezděčně zabil, by raději nechtěl.
Pensando nos pensamentos do homem que matou inadvertidamente, havia uma coisa que ele preferia não fazer.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Prakticky každá vládní politika má - záměrně i bezděčně, v dobrém i ve zlém - přímé i nepřímé dopady na učení.
Praticamente todas as políticas governamentais, intencionalmente ou não, para o melhor ou para o pior, têm efeitos directos e indirectos sobre a aprendizagem.
Jak je zvláštní, že tuto opuštěnou katolickou ideologii vzkřísili, byť bezděčně, právě Maovi dědicové.
É estranho que os herdeiros de Mao tenham ressuscitado, embora acidentalmente, esta ideologia católica que já fora abandonada.