beznadějně čeština

Příklady beznadějně rusky v příkladech

Jak přeložit beznadějně do ruštiny?

Citáty z filmových titulků

Na nepřátelském uzemí, beznadějně ztracen, je mu zima a má střašlivý hlad.

На вражеской территории - потерянный, замёрзший и голодный.

Vypadá to dost beznadějně.

Все безнадежно.

Beznadějně duševně nemocný, samozřejmě.

Безумие - безнадежный случай.

Jsme tak beznadějně zamilovaní, a nedokážeme zařídit, aby to klapalo.

Я думала, это приходит само собой, как подарок.

Musí všechno končit beznadějně?

Я тоже была такой. Но нужно уметь ждать,..

Vypadá to beznadějně, že ano?

Мы в безвыходном положении, да?

Beznadějně jsem se do vás zamiloval.

Я влюбился в тебя.

Srdceryvná sága o ženě, která se beznadějně zamiluje do dominy svého manžela.

Душещипательную сагу о девушке. безнадёжно влюблённой в любовницу своего мужа.

Odepírám vám pomoc, protože nechci, abyste se cítila beznadějně.

Я вам не помогаю, потому что не хочу, чтобы вам потом было плохо.

A jak se nám ta věc, která zprvu vypadala beznadějně, podařila?

Как нам удалось это предприятие, казавшееся невозможным?

Má drahá, náš svět je beznadějně nudný.

Дорогая моя, мир непроходимо скучен.

Cesta je chvíli lehká a snadná a hned se zase beznadějně zhorší.

Путь делается то легким, то запутывается до невозможности.

Ze začátku to však vypadá beznadějně.

Сначала все кажется безнадежным.

Ale já jsem prostě beznadějně až po krk zamilovanej. do Cecílie.

Но я просто. Я безнадежно и по уши влюблен в Сесилию.

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyOdkud jste? | Откуда вы?Pár vět, které se vám budou hodit, až se budete s někým rusky bavit o tom, odkud pocházíte a kde bydlíte.Naučit se 15vet.cz »

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

To však bylo možné jen proto, že švédská vláda už všechna daná aktiva vlastnila, takže se uniklo onomu beznadějně náročnému úkolu určovat u nich cenu.

Однако это стало возможным только потому, что правительство Швеции уже являлось собственником всех активов, таким образом, обходя безнадежно трудный вопрос об их покупке.

Politická opozice vůči němu je však beznadějně rozdělená, sužovaná vnitřními půtkami a neschopná stát se vážným ohrožením jeho vlády.

Однако политическая оппозиция в Беларуси является безнадёжно раздробленной, раздираемой внутренними несогласиями и неспособной представить серьёзный вызов его правлению.

Jsem nejlepší na světě? Nebo mé údajné vítězství beznadějně poskvrnil vliv dopingu?

Действительно ли я лучший в мире или моя предполагаемая победа безнадежно запятнана последствиями применения допинга?

Realita ale ukázala, že tato prohlášení byla jednak předpojatá, jednak beznadějně mylná.

Но реальность доказала, что такая оценка как предвзята, так и безнадежно неверна.

Je evropskou zodpovědností přesvědčit Rusko, že návrat do minulosti je beznadějně nemožný.

Обязанностью Европы является убедить Россию, что надежды на возврат к прошлому нет.

Snaha pomáhat těmto beznadějně neefektivním podnikům chytit druhý dech by Iráčany ochudila, aniž by snížila míru násilí.

Попытка дать этим безнадежно неэффективным предприятиям новую жизнь сделает иракцев еще беднее, чем они есть, а насилия при этом не уменьшит.

Násilí propuká tam, kde naděje jestě existuje, ne kde je už vse beznadějně ztraceno.

Насилие появляется тогда, когда есть надежда, а не когда положение безнадежно.

Tato cesta teď ale vypadá beznadějně.

Этот путь на данный момент кажется безнадежным.

Evropané se americkým politickým sletům vysmívají jako čemusi beznadějně vulgárnímu.

Европейцы смеются над политическим весельем американцев, называя его безнадежно вульгарным.

Na opačné straně spektra jsou zatvrzelí technokratičtí obhájci regulačních orgánů, kteří jsou přesvědčeni, že politici i voliči jsou beznadějně zmatení, nevzdělaní a často zkorumpovaní.

На другом конце находятся технократические супер-защитники регулирующих органов, которые считают, что политики и избиратели безнадежно бестолковы, необразованны и зачастую коррумпированы.

Závažnější otázkou je to, zda jsou USA beznadějně rozpolcené.

Гораздо более серьезный вопрос - это безнадежно ли разделена Америка.

Možná hledáte...

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyKočky a psi | Коты и собакиKdo si chce rusky promluvit o svých domácích mazlíčcích, ten potřebuje znát tyhle věty.Naučit se 15vet.cz »