bližní čeština
Překlad bližní rusky
Jak se rusky řekne bližní?
Doporučujeme
Patnáct vět ruskyJazyky | ЯзыкиTo nejdůležitější, co v ruštině potřebujete k tomu, abyste si mohli popovídat o cizích jazycích.
Příklady bližní rusky v příkladech
Jak přeložit bližní do ruštiny?
Citáty z filmových titulků
Zabíjej své bližní.
Предай соседа!
Můžete zapomenout na to, že každý člověk tady na palubě je váš bližní.
Вы забыли, что все вы - братья во Христе.
Co jsem udělal pro své bližní bylo na její památku.
Всё, что я делал для соседей, я делал в память о ней.
Když zjistí, že se za ní otočili i jiní muži, je rád, protože je stejný jako jeho bližní.
Есть ещё пять или шесть разных мыслей, но приятнее всего такому мужчине найти такого же, как он, ровню.
Nejsou vaši bližní, jsou podlejší než chřestýši.
Но это не ближний, это же гад ползучий.
Nevinný s čistým srdcem, jenž nepodlehl marnivosti - a neklamal bližní. Tomu Pán požehná.
Тот, у которого руки неповинны и сердце чисто, кто не клялся душою своею напрасно и не божился ложно, получит благословение от Господа и милость от Бога, Спасителя своего.
Všemocný bože, svěřujeme ti naši bližní Joannu věříce v tvé slitování a její přijetí do věčné blaženosti skrze tebe náš Pane Ježíši Kriste, amen.
Боже всемогущий, вручаем тебе душу рабы твоей Джоанны и веруем в твоё милосердие и вечную жизнь через господа нашего Иисуса Христа, аминь.
A taky jsem nectil své bližní, osle. -Zapalte hranici!
Поджигай!
Nyní, když náš bližní vstupuje do života věčného, připomeňme si, že i láska je věčná.
Каждый любимый нами получает вечную жизнь, Дай нам вспомнить, что любовь тоже вечна.
Teď už jenom musíš rychle popřemýšlet o něčem co bys moh udělat pro své bližní a dát se do toho.
Так что подумай о самом важном. что ты можешь сделать для других. иди и сделай это.
Byť je tvá starost o své vlastní blaho nicotná. možná bys měl mít na paměti, že tví bližní. by mohli být také ohroženi tvou nedbalostí.
Может тебя и не слишком заботит собственная безопасность. но ты должен помнить, что есть и другие люди,. которые могут пострадать из-за твоего безрассудства.
Každý Američan s koulemi z ocele by udělal to samé pro své bližní.
Не стоит благодарности. любой американец со стальными яйцами сделал бы это для общества.
Můj bližní s rukávy, krkem a očima!
Наш ближний с рукавами, воротником и глазами.
Jak mám věřit muži, který zradí své bližní?
Почему мне доверять человеку, способному предать своих соседей?
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Archeologie raně moderních a neandrtálských populací naznačuje, že nejsme národem vyvoleným, jejž Bůh obdaroval světlem, oním božským pobídnutím, abychom kráčeli vpřed, množili se a vyhubili své polozvířecí bližní.
Археология ранних популяций современного человека и неандертальцев позволяет предположить, что мы - не избранные люди, которые приняли божий свет, божественную санкцию идти дальше, размножаться и устранять наших соседей-недочеловеков.
Jako Don Quijote - a Cervantes sám - umělec sní o jiných pravidlech a odměnách než jeho bližní, již se spokojí se zažíváním všedního života.
Подобно Дон Кихоту, и самому Сервантесу, художник мечтает об иных правилах и ином вознаграждении, чем обычные люди, которые довольствуются перевариванием своей будничной жизни.
V tomto cirku zvaném Svět je básník Augustem Bláznem, nevalně vybaveným pro vsední život, kde si jeho bližní navzájem nabízejí a sdílejí svůj podíl stravitelné reality.
В цирке жизни поэт похож на Огастеса - Дурачка, плохо приспособленного к повседневной действительности, в которой остальные люди предлагают и получают свою долю удобоваримой реальности.
Ovšem z našeho pohledu toho, k čemu nás ostatní naši bližní mravně zavazují, je mezi těmito dvěma činy a přístupy k lidskému životu, jež vyjadřují, obrovský rozdíl.
Но в нашем понимании того, на что мы можем морально рассчитывать со стороны остальных людей, между этими двумя случаями существует огромная разница, равно как и в отношении к человеческой жизни в каждом из них.
Patnáct vět ruskyOdkud jste? | Откуда вы?Pár vět, které se vám budou hodit, až se budete s někým rusky bavit o tom, odkud pocházíte a kde bydlíte.