bližní čeština
Překlad bližní spanělsky
Jak se spanělsky řekne bližní?
Příklady bližní spanělsky v příkladech
Jak přeložit bližní do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Zeptám se vašeho kandidáta a všech, kteří mají rádi své bližní, zda se rozhodněji zasadí, aby svět byl šťastnějším místem k žití.
Le pido a su candidato y a todo aquellos que aman a sus compatriotas que decidan hacer del mundo un lugar más feliz donde vivir.
Okrádej své bližní.
Roba a tu vecino.
Podváděj své bližní.
Engaña a tu vecino.
Zabíjej své bližní.
Mata a tu vecino.
Pravděpodobně byl upálen na hranici, protože naučil své bližní svítit.
Probablemente fue quemado en la hoguera que enseñó a encender.
Bližní pohrdali jejich dary.
Sus hermanos odiaban el regalo que él ofrecía.
Na kříži v římské Judeji zemřel člověk, aby své bližní osvobodil. Aby dál mohli šířit slovo Boží naplněné spásou a láskou.
En una cruz romana en Judea, un hombre murió para liberar a los hombres para esparcir el evangelio del amor y la redención.
Slyšel jsem, že křesťané učí milovat své bližní.
He escuchado que los cristianos te enseñan a amar a tu vecino.
Když však vidím, co jsou lidé zač, tak své bližní milovat nemohu.
Y como veo cómo son los hombres no puedo, por mi vida, amar a mis queridos hombres.
Můžete zapomenout na to, že každý člověk tady na palubě je váš bližní.
Es olvidar que aquí abajo todo hombre es vuestro hermano ante Cristo.
Přijedou sem, začnou si tady dělat nějaký jejich sračky, protože si myslí, že celej svět jsou jejich bližní. Ale nejsou!
Ellos vienen aquí sueltan esa mierda y esperan que todos los reciban como si fuesen sus vecinos.
A mně dal schopnost tvořit. a ztvárňovat své bližní. Ale jen tady. tímhletím.
Me dio el poder para crear. para formar a los míos, pero. sólo aquí. en éstas.
Pak se ovšem sám zničíte,. neboť budete jako já, můj bližní, můj bratr.
Si lo encuentra, usted será destruido simultáneamente. porque se convertirá en mi familiar, mi hermano.
Ale největším nebezpečím bude váš bližní - člověk.
Pero el mayor peligro es el hombre.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Archeologie raně moderních a neandrtálských populací naznačuje, že nejsme národem vyvoleným, jejž Bůh obdaroval světlem, oním božským pobídnutím, abychom kráčeli vpřed, množili se a vyhubili své polozvířecí bližní.
La arqueología de las primeras poblaciones modernas y las de Neandertal indica que no somos el pueblo elegido que recibió de Dios la luz, el mandato divino de crecer y multiplicarse y eliminar a sus vecinos subhumanos.
Jako Don Quijote - a Cervantes sám - umělec sní o jiných pravidlech a odměnách než jeho bližní, již se spokojí se zažíváním všedního života.
Como Don Quijote -y el propio Cervantes-, el artista sueña con otras normas y recompensas que los demás hombres, quienes se contentan con digerir su vida cotidiana.
Ovšem z našeho pohledu toho, k čemu nás ostatní naši bližní mravně zavazují, je mezi těmito dvěma činy a přístupy k lidskému životu, jež vyjadřují, obrovský rozdíl.
Pero en nuestra percepción de lo que moralmente nos deben nuestros semejantes, hay una enorme diferencia entre esos dos actos y las actitudes hacia la vida humana que expresan.