celoživotní čeština

Překlad celoživotní rusky

Jak se rusky řekne celoživotní?

celoživotní čeština » ruština

пожизненный

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyDobrý den a na shledanou | Добрый день и здравствуйтеTyhle věty potřebujete v ruštině znát, když se chcete s někým pozdravit nebo rozloučit.Naučit se 15vet.cz »

Příklady celoživotní rusky v příkladech

Jak přeložit celoživotní do ruštiny?

Citáty z filmových titulků

Představují moje celoživotní dílo.

Это плод работы всей моей жизни.

Představují moje celoživotní dílo.

Это труд всей моей жизни.

Je to celoživotní a samotářská lovecká výprava.

Одинокое сафари длиною в целую жизнь.

Jste strážcem zákona, Wyatte. Nezahazujte celoživotní práci. Kam jste dal rozum?

Ты шериф, не выкидывай свою жизнь на помойку.

Zničit jeho celoživotní práci.

Разрушите дело всей жизни.

Tento případ byl mou celoživotní prací.

Призрак стал частью моей жизни и работы.

A jeho celoživotní dílo je zničeno.

И разрушена работа всей его жизни.

Celoživotní práce!

Работа всей моей жизни!

Tento závazek není celoživotní závazek.

Ты же понимаешь, что эта помолвка серьёзно тебя не свяжет.

Pamatuj si, tenhle laser je moje celoživotní dílo.

Имей в виду, этот лазер - дело всей моей жизни.

Moje celoživotní úspory.

Здесь все мои сбережения.

Byla by škoda, kdyby celoživotní práce přišla vniveč.

Было бы обидно увидеть, что жизнь потрачена напрасно.

Je zajímavé, když jsem dosáhl důkazu své celoživotní práce, stal jsem se konečně sám sebou.

Но это интересно, что в тот самый момент, когда я достиг результата в работе всей моей жизни, я становлюсь, наконец, самим собой.

Když vezmeme v úvahu Inigovo celoživotní hledání, přijal tu zprávu až překvapivě dobře.

И хотя Иниго искал его всю жизнь, он воспринял новости удивительно спокойно.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Bez kompenzačních opatření - včetně předškolního vzdělávání, které by mělo v ideálním případě začít ve velmi raném věku - se nerovné příležitosti přetavují v nerovné celoživotní výsledky už v době, kdy děti dosahují věku pěti let.

Без компенсационных мер - в том числе дошкольного образования, в идеале, начиная с самого раннего возраста - неравные возможности переходят в неравные пожизненные результаты к моменту достижения детьми пятилетнего возраста.

Pokud na něj a jeho celoživotní úsilí měly nějaké dopady, pak jistě negativní.

Они оказали неблагоприятное воздействие на него и цель его жизни.

Budoucnost. Nepřipouštějte nejasnost ohledně jistoty zaměstnání a kariérního postupu. Podporujte celoživotní vzdělávání a zaměstnatelnost.

Будущее. Избегайте двусмысленности в вопросах стабильности работы и развития карьеры; поощряйте обучению в течение всей жизни и трудоспособность.

Vědci odhadují, že tyto dodatečné přínosy mají ještě vyšší hodnotu než větší celoživotní příjem zajištěný univerzitním diplomem.

Исследователи подсчитали, что эти дополнительные преимущества даже более значимы, чем добавочный доход на протяжении жизни от высшего образования.

Dlouhodobý růst by posílilo všeobecné předškolní vzdělávání, stejně jako mnohem větší důraz na celoživotní vzdělávání dospělých (dodávám já), snad prostřednictvím online kurzů.

Универсальное дошкольное образование будет способствовать долгосрочному росту, равно как и гораздо больший акцент на образование взрослых в течение всей жизни (добавлено мною), возможно, через онлайновые курсы.

Pokud pacienti se selháním ledvin nepodstoupí transplantaci ledvin nebo nezačnou docházet na dialýzu - nákladnou celoživotní proceduru, která čistí krev od jedovatých látek -, během několika týdnů zaručeně zemřou.

Если пациенты с почечной недостаточностью не получают почечного трансплантата или не подвергаются диализу - дорогостоящей пожизненной процедуре, которая заключается в очистке крови от токсинов, - смерть неминуема в течение нескольких недель.

Nobelovu cenu míru si za své celoživotní dílo zaslouží.

Он заслуживает Нобелевской премии мира за то, чем занимался всю свою жизнь.

Pokud je tohle všechno pravda, dokáže psychoterapie aktivovat a podpořit celoživotní proces plasticity neuronů.

Если это действительно так, то психотерапия будет успешной, по мере того как она будет активизировать процесс пластичности нейронов.

Správná výživa je klíčová obzvláště u malých dětí, protože umožňuje lepší rozvoj jejich mozku a těla, což má celoživotní přínos.

Хорошее питание особенно важно для маленьких детей, поскольку оно помогает лучше развиваться их мозгу и телу, а это благо, создаваемое на всю жизнь.

Miliony lidí ztratí se ztrátou domu také své celoživotní úspory.

Миллионы потеряют свои накопления всей жизни по мере того, как они потеряют свои дома.

Podstatou investic do očkování není získat krátkodobé úspory, ve smyslu lidských životů či ekonomických nákladů, nýbrž zajistit dětem celoživotní ochranu a schopnost plně realizovat svůj potenciál.

Инвестиции в вакцины это не краткосрочные сбережения и не жизни или экономические издержки; это обеспечение детей защитой их собственных жизней и предоставление им возможности полностью реализовать свой потенциал.

Gordon Brown konečně od Tonyho Blaira přebírá úlohu britského ministerského předsedy a naplňuje tak, jako by právem, svou celoživotní ambici.

Наконец-то Гордон Браун, сменяет Тони Блэра на посту премьер-министра Великобритании, осуществляя тем самым мечту всей своей жизни, словно законный наследник.

Na to můžete vsadit své celoživotní úspory.

На это можно поставить жизненные сбережения.

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyAutobusy, tramvaje a metro | Автобусы, трамваи и метроS těmito ruskými větami se neztratíte v hromadné dopravě kdekoliv, kde se mluví rusky.Naučit se 15vet.cz »

Možná hledáte...