celoživotní čeština
Překlad celoživotní italsky
Jak se italsky řekne celoživotní?
Příklady celoživotní italsky v příkladech
Jak přeložit celoživotní do italštiny?
Citáty z filmových titulků
Zničila jste mou celoživotní kariéru pro hloupé gesto.
Ha messo a repentaglio un'intera carriera per uno stupido gesto.
No, to je poprvé, co o ní slyším. Oh, to je celoživotní vášeň.
È la prima volta che lo sento!
Ale člověk konec konců nebudoval své celoživotní dílo jen pro peníze, pane Jorkine.
No, Spirito, non qui. - Sì,.qui.
Celoživotní znalosti a zkušenosti obsažené v něm.
Una vita intera di conoscenze acquisite.
Nezahazujte celoživotní práci.
Non gettare il lavoro di una vita.
Zničit jeho celoživotní práci.
Rovinare il lavoro di una vita.
Jak mohu ještě jíst, jak mohu spát? Když můj celoživotní partner tu už není.
Molti cornuti hanno allevato a loro spese i figli di Alfio Magnano.
Tento případ byl mou celoživotní prací.
Ho fatto della sua cattura Ia mia missione di vita.
Celoživotní.
È così da una vita.
Celoživotní záliba. - A až budu mít dost nahrávek, chci je vložit do počítače s mým programem.
Solo il passatempo di tutta una vita.
Pane Duku, nechci znevažovat vaši celoživotní práci, ale kárný systém moc nefunguje.
Signor Duke, io. io non voglio sminuire il suo lavoro di una vita, ma. il sistema repressivo non funziona.
Moje celoživotní úspory.
Sono i risparmi di una vita.
Byla by škoda, kdyby celoživotní práce přišla vniveč.
Sarebbe un peccato che il lavoro di una vita andasse sprecato.
To je tvrdá celoživotní dřina.
Un lavoro duro, di tutta una vita.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
A USA dnes vykazují nejnižší rovnost příležitostí ze všech rozvinutých zemí zčásti i proto, že celoživotní vyhlídky amerického dítěte více závisejí na příjmu a vzdělání jeho rodičů než v jiných rozvinutých státech.
E, in parte per il fatto che le prospettive di vita di un bambino americano dipendono di più dal reddito e dall'istruzione dei genitori che in altri Paesi avanzati, gli Usa ora hanno meno pari opportunità di qualsiasi Paese avanzato.
Bez kompenzačních opatření - včetně předškolního vzdělávání, které by mělo v ideálním případě začít ve velmi raném věku - se nerovné příležitosti přetavují v nerovné celoživotní výsledky už v době, kdy děti dosahují věku pěti let.
Senza misure compensative - come l'istruzione prescolare, che inizia idealmente da piccoli - le opportunità inique si traducono in risultati iniqui per tutta la vita prima che i bambini compiano i cinque anni.
Vědci odhadují, že tyto dodatečné přínosy mají ještě vyšší hodnotu než větší celoživotní příjem zajištěný univerzitním diplomem.
I ricercatori stimano che questi benefici aggiuntivi valgono anche più dell'incremento di reddito totale su tutta la durata del periodo lavorativo dovuto alla laurea.
Jednoduše řečeno by každý nový účastník trhu práce dostal celoživotní individuální účet, na němž by se mu sčítaly body stejným způsobem, jako se pasažérům leteckých společností sčítají nalétané míle.
In parole povere, ogni nuova forza lavoro entrante verrebbe dotata di un conto individuale per tutta la vita, accumulando così punti nello stesso modo in cui i viaggiatori aerei accumulano miglia.
Takto získané body by se daly utrácet za celoživotní vzdělávání a profesní výcvik, které by tak byly nezávislé na statusu zaměstnání.
I punti guadagnati potrebbero essere utilizzati per istruzione permanente e formazione professionale, che così diventerebbero indipendenti dalla condizione lavorativa.
Ochrana zaměstnání, celoživotní učení a sociální dávky by se měly reformovat tak, aby jejich středobodem nebylo pracovní místo, nýbrž jednotlivec.
La tutela occupazionale, l'apprendimento permanente e i benefici sociali dovrebbero essere ricreati attorno all'individuo, e non attorno al posto di lavoro.
Dlouhodobý růst by posílilo všeobecné předškolní vzdělávání, stejně jako mnohem větší důraz na celoživotní vzdělávání dospělých (dodávám já), snad prostřednictvím online kurzů.
L'istruzione universale prescolastica potenzierebbe la crescita a lungo termine, come farebbe un'enfasi maggiore sulla formazione continua degli adulti (una mia aggiunta), possibilmente attraverso corsi online.
Podstatou investic do očkování není získat krátkodobé úspory, ve smyslu lidských životů či ekonomických nákladů, nýbrž zajistit dětem celoživotní ochranu a schopnost plně realizovat svůj potenciál.
Gli investimenti in vaccini non hanno come obiettivi risparmi a breve termine, sia in termini di vite o di costi economici; si tratta di fornire ai bambini una protezione a vita e la possibilità di realizzare il loro pieno potenziale.
Zčásti to lze sice vysvětlit přitažlivostí souvisejícího životního stylu, ale může se také jednat o způsob jak zvýšit svůj celkový celoživotní příjem.
Anche se ciò può trovare spiegazione in parte nel fascino dello stile di vita corrispondente, può anche essere un modo per aumentare il reddito complessivo.