celoživotní čeština
Překlad celoživotní spanělsky
Jak se spanělsky řekne celoživotní?
Příklady celoživotní spanělsky v příkladech
Jak přeložit celoživotní do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Představují moje celoživotní dílo.
Es el trabajo de toda una vida.
Jediný rozdíl mezi rozmarem a celoživotní vášní je to, že rozmar trvá o něco déle.
La única diferencia entre un capricho y una pasión para toda la vida es que el capricho dura un poco más.
Ne, ale ty soustřeďuješ celoživotní zkušenost do pár týdnů.
Vives en unas semanas algo de toda una vida.
Oh, to je celoživotní vášeň.
Es un vicio de toda mi vida.
Je to celoživotní a samotářská lovecká výprava.
Es un safari solitario que dura toda una vida.
Žádné zaranžované manželství nebo to tvé celoživotní skákání od titulu k titulu.
No dejaré que te cases por conveniencia, ni que te pases la vida de fiesta en fiesta.
Celoživotní znalosti a zkušenosti obsažené v něm.
Con toda una vida de conocimientos tras él.
Nezahazujte celoživotní práci.
No eches a perder tu carrera.
Zničit jeho celoživotní práci.
Arruinar el trabajo de toda una vida.
Jsou ženy, co prozradí celoživotní nevěru, a tys teď prozradila, že mě 15 let podezíráš. To je horší.
Hay mujeres que confiesan a su marido toda una vida de infidelidad, pero tú acabas de reconocer 15 años de sospechas, eso es peor.
Tento případ byl mou celoživotní prací.
Llevo toda mi vida intentando atraparlo.
A jeho celoživotní dílo je zničeno.
Y el trabajo de su vida destruido.
Celoživotní práce!
De trabajo de toda una vida!
Celoživotní.
La costumbre de toda una vida.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Pokud na něj a jeho celoživotní úsilí měly nějaké dopady, pak jistě negativní.
Si acaso, tuvieron un efecto adverso para él y la causa de toda su vida.
Podporujte celoživotní vzdělávání a zaměstnatelnost.
Estas prácticas pueden tener un impacto positivo en las utilidades a través de una mayor productividad, una menor rotación del personal, una mejor adaptación a los cambios, más innovación y una producción mejor y más confiable.
Vědci odhadují, že tyto dodatečné přínosy mají ještě vyšší hodnotu než větší celoživotní příjem zajištěný univerzitním diplomem.
Los investigadores estiman que estos beneficios adicionales tienen incluso un mayor valor en comparación al valor que significa la obtención de mayores ingresos durante todo el ciclo de vida debido a que se recibió un título universitario.
Jednoduše řečeno by každý nový účastník trhu práce dostal celoživotní individuální účet, na němž by se mu sčítaly body stejným způsobem, jako se pasažérům leteckých společností sčítají nalétané míle.
En pocas palabras, a cada integrante nuevo de la fuerza laboral se le asignaría una cuenta individual vitalicia, acumulando así puntos de la misma manera que los viajeros de aerolíneas acumulan millas.
Takto získané body by se daly utrácet za celoživotní vzdělávání a profesní výcvik, které by tak byly nezávislé na statusu zaměstnání.
Los puntos ganados se podrían gastar en educación y capacitación profesional para toda la vida y esto, en consecuencia, pasaría a ser independiente de la condición de empleo.
Ochrana zaměstnání, celoživotní učení a sociální dávky by se měly reformovat tak, aby jejich středobodem nebylo pracovní místo, nýbrž jednotlivec.
Ese mundo ya no existe. Por eso, la protección del empleo, el aprendizaje continuo y las prestaciones sociales se deben reorganizar en torno del individuo, no del puesto de trabajo.
Dlouhodobý růst by posílilo všeobecné předškolní vzdělávání, stejně jako mnohem větší důraz na celoživotní vzdělávání dospělých (dodávám já), snad prostřednictvím online kurzů.
Frankel también señala que la universalización de la educación preescolar colaboraría con el crecimiento a largo plazo, a lo que yo añado que también habría que insistir más en la educación continua de los adultos, tal vez por medio de cursos en Internet.
Pokud pacienti se selháním ledvin nepodstoupí transplantaci ledvin nebo nezačnou docházet na dialýzu - nákladnou celoživotní proceduru, která čistí krev od jedovatých látek -, během několika týdnů zaručeně zemřou.
A no ser que los pacientes con insuficiencia renal reciban un transplante de riñón o se sometan a diálisis, procedimiento oneroso y para toda la vida que limpia la sangre de toxinas, la muerte al cabo de unas semanas resulta inevitable.
Celoživotní sociální vzpruha založená na geneticky daném vzhledu jim mohla do struktury hlasu vetknout sebejistý tón, který snad vyzněl i po telefonu.
Una vida de afianzamiento social basada en su apariencia determinada genéticamente puede haber codificado en sus patrones de voz un tono de confianza que podía proyectarse por teléfono.
Pokud je tohle všechno pravda, dokáže psychoterapie aktivovat a podpořit celoživotní proces plasticity neuronů.
Si todo esto es verdadero, la sicoterapia tiene éxito en la medida que activa y mejora los procesos de la plasticidad neuronal, activos a lo largo de toda la vida.
Správná výživa je klíčová obzvláště u malých dětí, protože umožňuje lepší rozvoj jejich mozku a těla, což má celoživotní přínos.
La buena nutrición es particularmente decisiva para los niños pequeños, porque permite que sus cerebros y sus cuerpos se desarrollen mejor y produzcan beneficios a lo largo de toda la vida.
Nejenže by to bylo relativně levné, ale zároveň by to vštípilo dětem celoživotní touhu po poznání, což by zlepšilo jejich životní vyhlídky a generovalo přínos ve výši 33 dolarů za každý vynaložený dolar.
Esto no solo sería relativamente barato, sino que también brindaría también a los niños el anhelo de aprender durante todas sus vidas, mejoraría sus oportunidades y generaría beneficios de 33 USD por dólar invertido.
Podstatou investic do očkování není získat krátkodobé úspory, ve smyslu lidských životů či ekonomických nákladů, nýbrž zajistit dětem celoživotní ochranu a schopnost plně realizovat svůj potenciál.
La inversión en vacunas no va encaminada a salvar vidas o a ahorrar costos a corto plazo, sino a brindar protección a los niños durante toda su vida y dotarlos de la capacidad para hacer realidad todas sus posibilidades.
Zčásti to lze sice vysvětlit přitažlivostí souvisejícího životního stylu, ale může se také jednat o způsob jak zvýšit svůj celkový celoživotní příjem.
Si bien esto puede explicarse en parte por el atractivo del estilo de vida que conlleva el empleo, también puede ser una manera de aumentar su ingreso general de toda la vida.