celoživotní čeština
Překlad celoživotní anglicky
Jak se anglicky řekne celoživotní?
Doporučujeme
Patnáct vět anglickySpánek | SleepJak mluvit anglicky o spánku, usínání, snech, probouzení a vstávání.
Příklady celoživotní anglicky v příkladech
Jak přeložit celoživotní do angličtiny?
Citáty z filmových titulků
Představují moje celoživotní dílo.
It represents my life work.
Jediný rozdíl mezi rozmarem a celoživotní vášní je to, že rozmar trvá o něco déle.
The only difference between a caprice and a life-long passion is. the caprice lasts a little longer.
Ne, ale ty soustřeďuješ celoživotní zkušenost do pár týdnů.
No, but you're concentrating a lifetime thing into a few weeks.
Oh, to je celoživotní vášeň.
Oh, it's a lifelong vice.
Ale člověk konec konců nebudoval své celoživotní dílo jen pro peníze, pane Jorkine.
Fan. your brother.
Je to celoživotní a samotářská lovecká výprava.
It'd a lifelong and lonely dafari.
Žádné zaranžované manželství nebo to tvé celoživotní skákání od titulu k titulu.
I won't see an arranged marriage, or you jumping from title to title the rest of your life.
Až bude povýšený uděláme z toho celoživotní závazek.
And when his promotion comes through, we'll be making it a lifetime partnership.
Celoživotní znalosti a zkušenosti obsažené v něm.
A lifetime of knowledge already behind it.
Nezahazujte celoživotní práci.
Don't throw away a lifetime's work.
Zruinujte jeho celoživotní práci.
Ruin his whole life's work.
Když můj celoživotní partner tu už není.
Not at all!
Jsou ženy, co prozradí celoživotní nevěru, a tys teď prozradila, že mě 15 let podezíráš.
Some women cheat on their husbands, But you... you have suspected me for 15 years.
Tento případ byl mou celoživotní prací.
I have made the Phantom my life's work.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Je zákonité, že v zemích, kde děti obecně trpí nedostatečnou výživou, nedostatečným přístupem ke zdravotnictví a školství a jsou více vystaveny ekologickým rizikům, budou mít děti chudých diametrálně odlišné celoživotní vyhlídky než děti bohatých.
Inevitably, in countries where children have inadequate nutrition, insufficient access to health care and education, and higher exposure to environmental hazards, the children of the poor will have far different life prospects from those of the rich.
A USA dnes vykazují nejnižší rovnost příležitostí ze všech rozvinutých zemí zčásti i proto, že celoživotní vyhlídky amerického dítěte více závisejí na příjmu a vzdělání jeho rodičů než v jiných rozvinutých státech.
And, partly because an American child's lifetime prospects are more dependent on his or her parents' income and education than in other advanced countries, the US now has the least equality of opportunity of any advanced country.
Bez kompenzačních opatření - včetně předškolního vzdělávání, které by mělo v ideálním případě začít ve velmi raném věku - se nerovné příležitosti přetavují v nerovné celoživotní výsledky už v době, kdy děti dosahují věku pěti let.
Without compensatory measures - including pre-school education, ideally beginning at a very young age - unequal opportunities translate into unequal lifelong outcomes by the time children reach the age of five.
Pokud na něj a jeho celoživotní úsilí měly nějaké dopady, pak jistě negativní.
If anything, they had adverse effects for him and his life-long cause.
Budoucnost. Nepřipouštějte nejasnost ohledně jistoty zaměstnání a kariérního postupu. Podporujte celoživotní vzdělávání a zaměstnatelnost.
Future. Avoid ambiguity in matters of job security and career development; promote life-long learning and employability.
Vědci odhadují, že tyto dodatečné přínosy mají ještě vyšší hodnotu než větší celoživotní příjem zajištěný univerzitním diplomem.
Researchers estimate that these additional benefits are worth even more than the added lifetime income from a college degree.
Jednoduše řečeno by každý nový účastník trhu práce dostal celoživotní individuální účet, na němž by se mu sčítaly body stejným způsobem, jako se pasažérům leteckých společností sčítají nalétané míle.
Put simply, every new labor-force entrant would be equipped with a lifelong individual account, thereby accumulating points in the same way airline travelers accumulate miles.
Takto získané body by se daly utrácet za celoživotní vzdělávání a profesní výcvik, které by tak byly nezávislé na statusu zaměstnání.
Points earned could be spent on lifelong education and professional training, which would thus become independent from employment status.
Pokud pacienti se selháním ledvin nepodstoupí transplantaci ledvin nebo nezačnou docházet na dialýzu - nákladnou celoživotní proceduru, která čistí krev od jedovatých látek -, během několika týdnů zaručeně zemřou.
Unless patients with renal failure receive a kidney transplant or undergo dialysis - an expensive life-long procedure that cleanses the blood of toxins - death is guaranteed within a few weeks.
Celoživotní sociální vzpruha založená na geneticky daném vzhledu jim mohla do struktury hlasu vetknout sebejistý tón, který snad vyzněl i po telefonu.
A lifetime of social reinforcement based on their genetically given looks may have encoded into their voice patterns a tone of confidence that could be projected over the phone.
Nobelovu cenu míru si za své celoživotní dílo zaslouží.
He deserves the Nobel Peace Prize for his life work.
Správná výživa je klíčová obzvláště u malých dětí, protože umožňuje lepší rozvoj jejich mozku a těla, což má celoživotní přínos.
Good nutrition is especially critical for young children, because it allows their brains and bodies to develop better, producing life-long benefits.
Podstatou investic do očkování není získat krátkodobé úspory, ve smyslu lidských životů či ekonomických nákladů, nýbrž zajistit dětem celoživotní ochranu a schopnost plně realizovat svůj potenciál.
Investment in vaccines is not about short-term savings, either in terms of lives or economic costs; it is about providing children with lifetime protection and the ability to realize their full potential.
Zčásti to lze sice vysvětlit přitažlivostí souvisejícího životního stylu, ale může se také jednat o způsob jak zvýšit svůj celkový celoživotní příjem.
While this can be explained partly by the appeal of the corresponding lifestyle, it may also be a way to increase their overall lifetime income.
Patnáct vět anglickyOtázky | QuestionsTěchto patnáct vět vám v angličtině pomůže s kladením otázek a s odpovídáním na ně.