cosi čeština
Překlad cosi rusky
Jak se rusky řekne cosi?
Doporučujeme
Patnáct vět ruskyDobrý den a na shledanou | Добрый день и здравствуйтеTyhle věty potřebujete v ruštině znát, když se chcete s někým pozdravit nebo rozloučit.
Příklady cosi rusky v příkladech
Jak přeložit cosi do ruštiny?
Citáty z filmových titulků
Ano, cosi jako lymfatismus, jestli mě paměť neklame.
Да, что-то вроде лимфатизма, если память мне не изменяет.
Dnes večer jsem ve svém bytě, kde si není na co lehnout a na co sednout, marně hledal ještě cosi na prodej.
Сегодня вечером в моей квартире, где некуда лечь и не на что сесть, я тщетно искал еще что-нибудь, чтобы продать.
Mám zde cosi na práci.
У меня здесь дела.
V jeho pohledu je cosi prolhaného a je to zahaleč.
С тех пор как узнала о векселях. Что-то лживое есть в его взгляде, и он бездельник.
Všiml jsem si, že jeden je zvláštnější, než ostatní. cosi mi připomínal.
Я заметил, что один из них. самый изумительный. напоминает мне что-то.
Je tu cosi čemu sice nerozumím ale vím, že musím ještě vidět dívku Alici.
Есть кое-что, чего я не могу понять. Но я хочу ещё раз увидеть девушку, Э-лис.
Přes svůj zjev nejsem cosi, co žije na stromech, jsem člověk.
Несмотря на мой вид, я не дикое животное. Я человек.
Existuje cosi jako nepsaný zákon!
Но существует такая вещь, как неписаные законы.
Nevím přesně, jak to říct. ale je v ní cosi dospělého, co je znepokojující u dítěte. a můj manžel a já jsme si mysleli, že ve vaší škole. kde kladete důraz na disciplínu a tradiční hodnoty. by se mohla naučit být více dítětem.
Не знаю как бы это сказать. у неё есть одно взрослое качество, которое выглядит странно у ребёнка. И мой муж и я учились в школе, такой как ваша. Где верят в дисциплину и старомодные добродетели.
Nejde o to, co psát, ale jak psát. Říká se tomu krize. Krizi nás teď má hodně, ale u mě je to cosi skrytého, co se týká celého mého života.
Это называется кризис, он бывает у многих, но у меня это касается. потаенных вещей, которые затрагивают всю мою жизнь.
Za tvou tváří bylo i cosi čistšího a hlubšího, v čem jsem se zhlížel.
За твоим лицом я видел нечто более чистое и более глубокое, в котором я отражался.
Cosi, co se mnou dýchá a co nic nedokáže zničit, jen síla zvyku, ve které vidím jedinou hrozbu.
Чем-то, что дышит со мной и что ничего не сможет разрушить, кроме вялой безразличности и рутины, которую я вижу как единственную угрозу.
Z mé prázdnoty se zrodilo cosi, čeho se neodvažuju dotknout ani to pojmenovat.
В моей душевной пустоте родилось что-то, что я не умею назвать.
Když život ten kruh prolomí, hry se promění v cosi malého a směšného.
Но если жизнь вторгается в этот круг, игра выходит из под контроля.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Člověk cítí cosi jako formování vesmíru, jemuž budou dominovat Amerika a Asie.
Впечатление создаётся такое, что рождается новая вселенная американско-азийского превосходства.
Egypt Abdulláhův návrh vnímá jako pouhý dialog, jako cosi zdaleka ne tak závažného jako písemná diplomatická iniciativa.
Египетские лидеры считают инициативу Абдуллы простым разговором, даже близко не напоминающим настоящее дипломатическое предложение.
Turecku bylo Evropskou komisí předloženo cosi, co připomíná ultimátum: otevřete do měsíce své přístavy pro lodi z Kypru, jinak můžete riskovat zastavení probíhajících rozhovorů o přistoupení k EU.
Еврокомиссия предъявила Турции что-то вроде ультиматума: откройте свои порты для судов с Кипра в течение месяца или вы рискуете тем, что проводящиеся сейчас переговоры по вступлению в ЕС будут приостановлены.
Stěžejní důvod je zoufale prostý: životy žen nemají hodnotu, a dokonce i ženy samy vnímají své utrpení jako cosi nevyhnutelného.
Главная причина этого до безысходности проста: жизнь женщины не ценится, и даже сами женщины воспринимают свои страдания как неизбежные.
Politikové budou v tomto směru konečně mít cosi jako jednotnou podporu veřejnosti.
В этом политики, наконец, могут получить что-то похожее на всеобщую общественную поддержку.
V ruském hospodářství se změnilo cosi zásadního.
Что-то фундаментально важное переменилось в российской экономике.
Podle Huntingtona je na islámu cosi neblahého. Sociální výsledky islámu odrážejí nikoli úroveň modernosti, ale dogmata víry.
Хантингтон находит нечто зловещее, работающее в исламе - что социальные показатели ислама отражают не уровень современности, а догматы веры.
Ihned poté, co se vítězný a usměvavý objeví na televizních obrazovkách celého světa, zažijí image a měkká síla Spojených států cosi na způsob koperníkovské revoluce.
В тот самый момент, когда он появится на всемирных телевизионных экранах, победоносный и улыбающийся, образ и мягкая власть Америки испытают что-то вроде революции Коперника.
Kromě strategických ohledů je ale třeba zmínit (obezřetně) ještě cosi dalšího.
Но помимо стратегических соображений, необходимо упомянуть кое-что еще (с осторожностью).
Ve hře je ale cosi ještě zásadnějšího: Brazílie možná konečně překonává některé z nejpodstatnějších překážek hospodářského rozvoje, jež zemi tížily celá desetiletí.
Но есть нечто более важное в этом процессе. Бразилия может преодолеть целый ряд барьеров на пути экономического развития, барьеров, мешавших стране на протяжении десятилетий.
Fakt, že tento balíček nepřinesl žádnou skutečnou pomoc, svědčí o tom, že s mezinárodním finančním systémem je cosi v nepořádku.
Тот факт, что эта помощь не принесла облегчения, говорит о том, что что-то в корне неправильно с международной финансовой системой.
Na vědomí, že uslyšíte kritiku, ať je výsledek jakýkoli, je naštěstí cosi osvobozujícího.
К счастью, становится легче, когда вы знаете, что подвергнетесь критике за любой результат работы.
V tomto smyslu lze o Číně stejně jako o mnoha dalších zemích říci, že má cosi jako bipolární osobnost.
В этом смысле можно сказать, что у Китая, как и у многих других стран, есть что-то от биполярной индивидуальности.
Za mírou úspor se však skrývá cosi nesmírně klíčového.
Но за этим показателем сбережений скрывается нечто очень важное.
Patnáct vět ruskyPráce a zaměstnání | Работа и профессияPatnáct nejdůležitějších vět, které v ruštině potřebujete, když chcete konverzovat o práci a zaměstnání.