cynismus čeština
Překlad cynismus rusky
Jak se rusky řekne cynismus?
Doporučujeme
Patnáct vět ruskyKočky a psi | Коты и собакиKdo si chce rusky promluvit o svých domácích mazlíčcích, ten potřebuje znát tyhle věty.
Příklady cynismus rusky v příkladech
Jak přeložit cynismus do ruštiny?
Citáty z filmových titulků
Ten zahořklý cynismus je v tobě od té doby, co jsi odešla z univerzity.
В стиле школы драматического искусства. Этот цинизм ты приобрела, как только покинула Редклифф.
Ten cynismus mám v sobě ode dne, kdy jsem zjistila, že jsem jiná než chlapci.
Этот цинизм у меня с тех пор как я осознала, что отличаюсь от маленьких мальчиков.
V časech, kdy cynismus byla národní epidemie, dali nám něco, na co můžeme být pyšní.
В то время, когда цинизм стал всенародной эпидемией. Они дали нам повод для гордости.
Proč už konečně nezahodíte ten svůj cynismus, paranoiu a pocit zmaru?
Почему вы не хотите расстаться со своим цинизмом и паранойей?
Jen cynismus, sarkasmus a orgasmus.
Твоя жизнь. это нигилизм, цинизм, сарказм и оргазм.
Odkud ten cynismus.
Как получилось, что вы дошли до такого цинизма?
Cynismus. To je naše jediná výhoda nad těma dvacetiletýma holkama.
Циничность - вот наше преимущество перед 20-летними.
Omluv můj cynismus, ale moc tomu cikánovi nevěřím.
Прости мне мой цинизм, но я не вполне доверяю бродяге.
Je to cynismus?
Это циник?
Chápu váš cynismus, Warden Stonová, ale ujišťuji Vás, že jsem naprosto jiný muž.
Я понимаю ваш цинизм, надзиратель Столл, но уверяю вас - я новый человек.
Tvůj cynismus nám teď nepomůže.
Весь наш предвыборный манифест состоял из.. - От твоего цинизма пользы нет.
Očekával jsem takový cynismus od muže, který se nikomu nebo ničemu nikdy celý neoddal.
Я ожидал такой цинизм от человека, который никогда полностью не посвящал себя кому-то или чему-то.
Je hezké vidět, že ani euforie ze svatby nezastínila tvůj cynismus.
Приятно видеть, что эйфория дня твоей свадьбы не умерила твоего цинизма.
Podívej na Owena, jeho cynismus je pryč.
Посмотри на Оуэна, весь его цинизм пропал.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Při vážném hodnocení nové Kolínské iniciativy bychom se ale měli nad všechen cynismus povznést, zejména chceme-li dotlačit země skupiny G-7 k tomu, aby udělaly vše pro to, aby byla tato iniciativa úspěšná.
Однако, пытаясь понять Кельнскую Инициативу, нам следует быть выше цинизма, главным образом для того, чтобы заставить страны Большой Семерки сделать все необходимое для обеспечения успеха Инициативы.
Povzbuzovány pasivitou občanů se politickým stranám podařilo nejen ovládnout všechny stránky veřejného života, ale také zapojit se to pochybných praktik, které ještě více prohlubovaly cynismus a pasivitu veřejnosti.
Побуждаемые гражданской пассивностью политические партии не только пришли к доминированию над всеми аспектами чешской жизни, но также ввязались в сомнительные практики, что привело к усилению цинизма и общественной пассивности.
Naše běžné zásady slušnosti a spravedlnosti nelze vždy upotřebit - nikoli ovšem proto, že by cynismus a pokrytectví byly jediným, co v politice platí.
Наши обычные стандарты приличия и добродетели не всегда применимы - но не из-за того, что в политике ценятся лишь цинизм и лицемерие.
Jejich cynismus, který se promítl například do Sykes-Picotovy dohody, vytvořil trvalý vzorec destruktivního vměšování zvenčí.
Их цинизм - отраженный, например, в Соглашении Сайкса-Пико, создал прочный образец разрушительного внешнего вмешательства.
Toto je životní příležitost prolomit cynismus, který už desítky let prostupuje americkou politikou.
Это даёт нам неповторимую возможность победить цинизм, десятилетиями заражавший американскую политику.
Mnozí lidé nový tón přivítali, ale kladli si otázku, zda to není jen cynismus se sladkou polevou.
Многие люди приветствовали новый стиль, но хотели знать, не является ли он всего лишь приукрашенным цинизмом.
Tato odtrženost v mnohém vysvětluje cynismus a roztrpčení z politiky, dnes pro značnou část světa tak příznačné.
Это разделение многое объясняет в том цинизме и недовольстве в отношении политики, которые характеризуют большую часть мира в настоящее время.
Taková možnost se scvrkává na nesnesitelný cynismus, nebo totalitní utopii.
Иначе говоря, все сводится либо к непозволительному цинизму, либо к тоталитарной утопии.
Cynismus zde nezná mezí.
Цинизма в этом вопросе более чем достаточно.
Já s tím nesouhlasím, ale zarážející je cynismus, jaký podobné stanovisko odráží.
Я с этим не согласен, но цинизм, выражением которого является это мнение, не может не вызывать тревогу.
Chce se doufat, že Lula dokáže přežít i bez toho, aby se musel spoléhat na takový cynismus.
Можно надеяться, что Лула может выжить, не полагаясь на такой цинизм.
Francouzům se Sarkozyho odhodlání jednat navzdory veškeré nepřízni zdá mnohem lepší než cynismus těch, kdo hlásají zdrženlivost nebo se ukájejí prázdnými slovy.
Для французов решимость Саркози действовать, несмотря на трудности, выглядит намного предпочтительнее пассивного цинизма тех, кто проповедует воздержанность или утешает себя пустыми словами.
Patnáct vět ruskyAutobusy, tramvaje a metro | Автобусы, трамваи и метроS těmito ruskými větami se neztratíte v hromadné dopravě kdekoliv, kde se mluví rusky.