diplomacie čeština

Překlad diplomacie rusky

Jak se rusky řekne diplomacie?

diplomacie čeština » ruština

дипломатия диплома́тия

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyAutobusy, tramvaje a metro | Автобусы, трамваи и метроS těmito ruskými větami se neztratíte v hromadné dopravě kdekoliv, kde se mluví rusky.Naučit se 15vet.cz »

Příklady diplomacie rusky v příkladech

Jak přeložit diplomacie do ruštiny?

Citáty z filmových titulků

Je to věc diplomacie!

Это дела дипломатии.

Diplomacie, pánové, by měla být přenechána diplomatům.

Дипломатию, господа, следует предоставить дипломатам.

Praktikuji vlastní obměnu diplomacie, pane.

Практикую особый вид дипломатии, сэр.

Má diplomacie je tady v koncích.

Проверьте через компьютер Рэйну Капек. Опекунство после смерти родителей.

Protože problém transportu je pro nás podobně delikátní. jako diplomacie pro kapitána.

Я надеялся, что ошибался. Вы не можете полюбить робота, капитан. А я ее люблю.

Měli bychom přiznat, a to jednou provždy, že cílem diplomacie. je jenom prodloužit krizi.

М-р Скотт, раз уж мы здесь, ваше утверждение нелогично и не стоит опровержения.

Naneštěstí je teď diplomacie jedinou dostupnou zbraní.

Это должно было разрушить нас немедленно или испарить. Верно, м-р Скотт, согласно всем известным законам.

O několik let dříve, Karin a její manžel Fredrik. se snažil o kariéru u diplomacie.

Несколько лет назад Карин и ее муж Фредерик.. активнозанималисьегодипломатической карьерой.

Podstatná je diplomacie a politické manévrování, čímž vy zdá se opovrhujete.

Важно соблюдать дипломатическую и политическую субординацию, что похоже вы не любите.

Diplomacie, soucit, takt, obyčeje, tradice.

Дипломатия, сострадание, стандарты, манеры, традиции.

Pochybuji, že naším chováním se zapíšeme do análů diplomacie.

Я сомневаюсь, что и наше поведение занесёт нас в летописи дипломатии.

Velvyslanče s respektem ke všemu, co jste pro Federaci dokázal, tento druh. kovbojské diplomacie už nebude nadále tolerován.

Посол, со всем уважением к вам за все то, что Вы сделали для блага Федерации, я хочу Вам заявить, что ваша.. ковбойская дипломатия не будет больше так снисходительно восприниматься.

Kovbojská diplomacie?

Ковбойская дипломатия?

Udržíme Ameriku v čele nejsilnějších na světě, a zaměříme se na využití diplomacie.

Америка будет самой сильной страной в мире. И эта сила будет сочетаться с твёрдой дипломатией.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Jeho knihy - na jejichž psaní si našel čas i přes hektické nároky diplomacie - byly jedinečnou kombinací ohromné erudice a krystalické jasnosti.

Его книги - которые он находил время писать, несмотря на сумасшедшую занятость дипломатической работой - были уникальной комбинацией огромной эрудиции и кристальной ясности.

Protože členství v EU ovlivňuje vsechny aspekty státu, ekonomiky a celé společnosti, zatímco válka s terorismem vyžaduje zcela nový přístup k vedení diplomacie a bezpečnostní politiky.

А потому, что членство в ЕС отражается на всех аспектах деятельности государства, экономики, общества, в то время как борьба с терроризмом требует кардинально нового подхода к проведению политики дипломатии и безопасности.

Diplomacie byla vynalezena proto, aby umožňovala vztahy mezi protivníky, nikoli mezi přáteli.

Дипломатия была придумана для того, чтобы способствовать установлению отношений между противниками, а не друзьями.

Zde bude hrát významnou roli také diplomacie.

Важную роль здесь сыграет также и дипломатия.

První možností by mělo být odstrašení další agrese prostřednictvím diplomacie.

Первым вариантом должно быть сдерживание дальнейшей агрессии дипломатическим путем.

Věřím v sílu diplomacie a angažovanosti.

Я верю в силу дипломатии и сотрудничества.

Tento druh diplomacie není rychlý ani snadný.

Такая дипломатия не бывает быстрой или легкой.

Avšak nejsou z pohledu ekonomických zásad, praktické diplomacie a vizionářské politiky regionální zóny volného obchodu přinejmenším krokem správným směrem?

Но, исходя из принципов экономики, практической дипломатии и политических представлений, разве местные зоны свободной торговли не являются хотя бы шагом в верном направлении?

Domácí transparentnost a pragmatismus bude zapotřebí přenést i do mezinárodní ekonomické diplomacie.

Эту внутреннюю прозрачность и прагматизм нужно будет перенести в международную экономическую дипломатию.

Spasit politiku USA může jedině více politiky a diplomacie.

Только более активное использование политических и дипломатических средств может спасти политику США.

Obvykle máme za to, že diplomacie je něco, co se odehrává v utajení; občas je však lepší ukrýt se všem na očích.

Мы привыкли думать, что дипломатия - это то, что проводится в тайне; иногда, тем не менее, лучше прятать ее на видном месте.

Rozhodující je však čas; diplomacie musí kráčet rychleji, nechce-li aby ji předstihl íránský marš k jaderné zbrani - a současně i ke konfliktu.

Но время не ждет; дипломатия должна работать быстрее, если она не хочет, чтобы ее обошло иранское движение навстречу ядерному оружию - и, вместе с ним, движение к вооруженному конфликту.

Regulační odlišnosti koneckonců nejsou pouze výsledkem nestejných národních zájmů; jistou roli může hrát také míra efektivity, s jakou se provádí a koordinuje diplomacie.

В конце концов, различия в системах регулирования не просто результат противоречий национальных интересов; значительную роль играет практика и координация дипломатической работы.

Všechny zmíněné problémy odrážejí prostý fakt, že politici postrádají vhodné nástroje pro vedení regulační diplomacie ve světě dynamické tržní reformy.

Все эти проблемы подтверждают простую истину: у государственных деятелей нет необходимых рычагов для проведения финансового регулирования в мире динамичных рыночных реформ.

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyOdkud jste? | Откуда вы?Pár vět, které se vám budou hodit, až se budete s někým rusky bavit o tom, odkud pocházíte a kde bydlíte.Naučit se 15vet.cz »

Možná hledáte...