dočasně čeština
Překlad dočasně rusky
Jak se rusky řekne dočasně?
Doporučujeme
Patnáct vět ruskyKočky a psi | Коты и собакиKdo si chce rusky promluvit o svých domácích mazlíčcích, ten potřebuje znát tyhle věty.
Příklady dočasně rusky v příkladech
Jak přeložit dočasně do ruštiny?
Jednoduché věty
Nedělej si starosti. To je jen dočasně.
Не волнуйся. Это только временно.
Citáty z filmových titulků
Takže nezbývá, než abych někoho jmenoval. dočasně šerifem.
Поэтому я должен назначить кого-то кто возложит на себя его полномочия.
Jako by se stalo, dočasně.
Его надо остановить. - Я и остановил, временно.
No, řekněme dočasně. Kolik to stojí?
И тем не менее, вам хватает денег?
Vy a váš klient si přejete dočasně opustit přístav?
Вы с клиентом хотите ненадолго выйти из порта?
Dočasně zde, bohužel, musí zůstat.
Но ей придется остаться здесь на некоторое время.
Takže si ji zde dočasně necháme.
Поэтому она должна остаться здесь на некоторое время.
Uzavřeme tedy, aspoň dočasně, mír.
Так объявим перемирие, хотя б на это время.
Moc se omlouvám, paní Vargasová, ale telefon je dočasně mimo provoz.
Мне жаль, но телефон временно вышел из строя.
Dočasně je tam volný kontakt s okolním světem.
Это дает нам временный канал связи с внешним миром.
Vedení tu možnost dočasně pozastavilo.
Их выдача временно приостановлена. Решение дирекции.
Ale mezitím, alespoň dočasně, jsem pořád tvůj velící důstojník.
Ну а пока, временно, по крайней мере, я все еще старше тебя по званию.
Víte dobře, že největší nebezpečí, kterému čelíme, je v nás. Co neznáme, je ale přitom vlastně pouze něco dočasně nepochopeného.
Вы знаете, наибольшая опасность, стоящая перед нами - это мы сами, наш иррациональный страх перед неведомым.
Spock dočasně převzal velení.
Первый помощник Спок временно командует.
Jen dočasně, kapitáne.
Только временно, капитан.
Patnáct vět ruskyDobrý den a na shledanou | Добрый день и здравствуйтеTyhle věty potřebujete v ruštině znát, když se chcete s někým pozdravit nebo rozloučit.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Nová behaviorální doporučení vydávaná zdravotnickými autoritami proto mají sklon prohlubovat přinejmenším dočasně nerovnost v oblasti zdraví.
В связи с этим новые поведенческие рекомендации органов здравоохранения зачастую усугубляют неравенство в состоянии здоровья, по крайней мере временно.
Větší využití tržních mechanismů k alokaci zdravotní péče může v principu zpomalit, nebo dokonce dočasně zvrátit růst zdravotnických výdajů.
В принципе, более широкое применение рыночных механизмов может замедлить, или даже временно уменьшить стоимость медицинского обслуживания.
Například webová stránka Democracy and Freedom byla v posledních třech letech dočasně uzavřena nebo zablokována třiačtyřicetkrát.
Например, Веб-страница Демократия и Свобода временно закрывалась или блокировалась 43 раза в течение трех лет.
Připojení špičkových technologických systémů k tradičním procesům může dočasně zvýšit náklady, a tím snížit produktivitu, zejména pokud nové a staré podniky nejsou dobře propojené.
Добавление высокотехнологичных систем к традиционным процессам может привести к временному росту затрат и, тем самым, снижению производительности, особенно если новая и старая модели бизнеса плохо связаны между собой.
Jistě, program nákupu dluhopisů Evropskou centrální bankou může dočasně potlačovat úrokové sazby, ale jakmile tyto nákupy příští rok skončí, sazby opět porostou.
Конечно, крупномасштабная программа Европейского центрального банка по выкупу гособлигаций оказывает временное давление на размер процентных ставок. В следующем году программа выкупа завершится, и ставки могут снова вырасти.
Stávku dočasně zastavil soudní příkaz, čímž vznikl čas na vyjednávání, ale nebezpečí zůstává velké, protože rozhovory se dostaly do slepé uličky.
Забастовка была временно приостановлена в соответствии с постановлением суда, дав время для переговоров, но опасность все еще велика, поскольку переговоры зашли в тупик.
Místo toho by se měly stát partnery soukromých akcionářů a dočasně obdařit banky novým kapitálem, dokud krize neskončí.
Вместо этого, оно должно стать партнёром частных акционеров, временно снабжая банки новым капиталом в форме акций до тех пор, пока не закончится кризис.
Někteří ekonomové tvrdí, že na rozdíl od minulých zotavení, kdy byli zaměstnanci dočasně propuštěni a poté přijati zpět, je úbytek pracovních míst od roku 1991 trvalejší.
Некоторые экономисты утверждают, что, в отличие от прошлого восстановления, когда работники были временно уволены, а впоследствии снова наняты на работу, начиная с 1991 года, увольнения носили более постоянный характер.
Musí být jen dostatečně pevný, aby trhům umožnil rozpoznat zneklidňující vývoj a reagovat na něj a současně nabízel skutečnou pomoc zemím, které se dočasně ocitnou ve šlamastyce.
Она просто должна быть достаточно сильной для того, чтобы позволить рынкам распознавать и реагировать на тревожные события, а также предложить реальную помощь тем странам, которые оказываются временно в беде.
Detroit se svou dlouhodobou odkázaností na automobilový průmysl však ukazuje, že městům, která jsou závislá na jediném průmyslovém oboru nebo na dočasně výhodné poloze, se může dařit mimořádně špatně.
Но, как показывает Детройт, долгое время зависевший от автомобильной промышленности, города, которые зависят от какой-нибудь одной отрасли или от временно выгодного расположения, может ждать весьма печальная участь.
Flugová dostala nabídku obsadit nejvyšší post až za neexistence mužského soupeře, přestože když rada hledala nástupce za Stanleyho Fischera, funkci už dočasně vykonávala.
Флуг, наконец, предложили пост только в отсутствии мужчины соперника, хотя она уже временно занимала эту должность, пока Совет искал преемника для Стэнли Фишера.
Je politováníhodné, že někteří lidé v Americe a mnozí lidé v Evropě jako by zapomněli, přinejmenším dočasně, že cílem všech našich snah je právě toto.
Достоин сожаления тот факт, что кое-кто в Америке и многие в Европе, по-видимому, забыли, по крайней мере, на время, что именно это и есть то, на что направлены все наши усилия.
Odpověď bude patrně stejně paradoxní jako italská politika: dočasně definitivní.
Ответ может быть таким же парадоксальным, как сама итальянская политика - временно окончательным.
Nacionalistická nálada namířená proti vnějším nepřátelům má sice sklon dočasně odvracet pozornost od vnitřního chaosu, avšak vážné domácí problémy země je třeba řešit.
Хотя националистические настроения, направленные против внешних недоброжелателей, стремятся временно отвлечь внимание от внутреннего потрясения, серьезные внутренние проблемы страны необходимо решать.
Možná hledáte...
dočasný |
dočasnost |
dočasný úvěr |
dočasná stavba |
dočasný stojan |
dočasné povýšení |
dočista |
dočítat |
dočkal |
dočkat |
dočíst |
dočkat se
Doporučujeme
Patnáct vět ruskyAutobusy, tramvaje a metro | Автобусы, трамваи и метроS těmito ruskými větami se neztratíte v hromadné dopravě kdekoliv, kde se mluví rusky.