dočasný čeština
Překlad dočasný rusky
Jak se rusky řekne dočasný?
dočasný čeština » ruština
Patnáct vět ruskyOdkud jste? | Откуда вы?Pár vět, které se vám budou hodit, až se budete s někým rusky bavit o tom, odkud pocházíte a kde bydlíte.
Příklady dočasný rusky v příkladech
Jak přeložit dočasný do ruštiny?
Citáty z filmových titulků
Admirál mi dal dočasný průkaz. pro místo, kterému se říká pastorální klub.
Адмирал организовал мне временное членство. в каком-то месте, которое называется Пасторальный Клуб.
Dočasný odklad trestu.
Временная отсрочка приговора.
Jsem Ayelborne, dočasný předseda.
Я Илборн, временный глава совета.
Je pouze dočasný.
Вы и сами все знаете.
Je pouze dočasný.
Он лишь на время.
Máme tu žlutou vlajku, to znamená dočasný zákaz předjíždění.
Это жёлтый флаг. в этой гонке все гонщики должны занять свои места.
Tak jako tak bude efekt dočasný.
В любом случае, эффект будет только временный.
Jen dočasný.
Это временно.
Je to údajně dočasný krok, který usnadní přesun vojsk do Evropy.
Как они сообщают, это временная мера, чтобы провести переправку войск в Европу.
Žádná poradna, žádný dočasný odloučení, prachsprostej rozvod, rozumíš?
Никаких консультаций. Никакого суда. Просто разведется, и пиздец!
Způsobily dočasný dielektrický efekt v epidermálních vrstvách, což zneutralizovalo část chemické energie-- ne moc, ale dost na to, aby v kapitánově biochemii vyvolali obranyschopnost.
Тогда как вылечили меня? Воздействие на метаболизм, которое я применил, полностью защитило вас от воздействия поля, когда капитан внесла вас туда.
Je to jenom dočasný výpadek.
Просто временный провал в памяти.
Křik je dočasný vedlejší účinek. rozmrazovacího procesu.
Крик - это временный побочный эффект. процесса разморозки.
Ten stav je už pouze dočasný.
Боюсь, это уже пройденный этап.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Po následné pokrokové éře přišel ve 20. letech 20. století dočasný návrat k plutokracii.
За наступившей после этого прогрессивной эрой последовало временное возвращение к плутократии в 1920 году.
Afghánistán byl jediným případem, kde se vojenská reakce dala pochopit: jeho vláda koneckonců poskytla al-Káidě dočasný územní domov.
Ответные военные действия были объяснимы лишь в случае Афганистана: в конце концов, его правительство предоставило Аль-Каеде временное пристанище.
I dočasný výkyv cen ropy směrem nahoru může mít dlouhodobé důsledky kvůli sociálním reakcím, které provokuje.
Даже временный скачок цен на нефть может иметь долгосрочные последствия из-за вызываемой им реакции в обществе.
Zelená revoluce se samozřejmě může ukázat jen jako dočasný oddech.
Зелёная революция может, конечно, оказаться лишь временной отсрочкой.
Samozřejmě, stejně jako u dřívějších příměří bude platit, že každý klid zbraní je dočasný a že jej nevyhnutelně podrývají síly, které ozbrojený konflikt Izraele s Hamásem neustále protahují.
Разумеется, как и в случае с предыдущими прекращениями огня, любое перемирие может носить временный характер, поскольку оно неизбежно подрывается силами, которые увековечивают вооруженный конфликт между Израилем и ХАМАСом.
Navíc je pravděpodobné, že půjde o dočasný výkyv, nikoliv o začátek trvalého zotavení.
И это, вероятно, будет временный прыжок, а не начало длительного восстановления.
A kdyby bylo skutečně možné zajistit, že odvod z bohatství bude dočasný, měla by taková daň v zásadě mnohem méně pokřivující účinek než zavedení vyšších mezních měr zdanění příjmu.
И если бы такой налог был гарантированно временной мерой, то, в принципе, данное решение было бы более оптимальным, нежели введение более высокого подоходного налога.
Tyto firmy mohou své náklady získat zpět díky patentům, které jim udělují dočasný monopol a dávají jim tak možnost účtovat si ceny výrazně vyšší, než jsou náklady na výrobu léků.
У компаний есть возможность вернуть свои расходы благодаря патентам, которые дают им временную монополию и, таким образом, позволяют устанавливать цены намного выше себестоимости создания лекарств.
Aby to bylo ještě horší, očekává se, že nízké komoditní ceny po nějakou dobu přetrvají. V takovém případě by byl propad příjmů víc než jen dočasný zádrhel.
Ожидается, что цены на сырье будут оставаться на низком уровне ещё некоторое время, а это ещё больше ухудшит положение: потери доходов превратятся не просто во временную неприятность.
Důležitější otázkou - ještě předtím, než Rusko udělilo Snowdenovi dočasný azyl - však je situace amerických občanských svobod.
Но более важным вопросом, еще до того как Россия предоставила ему временное убежище, оставался статус американских гражданских свобод.
Jde o ambiciózní naděje, avšak i kdyby Rada bezpečnosti OSN přijala a uskutečnila rezoluci, která by k takovému řešení nakonec vedla, přineslo by to pouze další náplast a dočasný oddech.
Эти мечты амбициозны, но даже если Совет Безопасности ООН примет и внедрит резолюцию, которая, в конце концов, приведёт к подобному разрешению ситуации, она обеспечит лишь очередное поверхностное и временное облегчение.
Od té doby se tato čísla o něco snížila, ale to může být jen dočasný efekt krize.
С тех пор эти проценты несколько понизились, но это может быть лишь временным эффектом кризиса.
Stimulační programy byly vydávány za dočasný lék proti bolesti, který je potřebný k přemostění propasti do doby, než se finanční sektor zotaví a soukromé půjčky obnoví.
Программы стимулирования были поданы как временное средство, которое должно было устранить разрыв, пока финансовый сектор не оправится и не возобновится частное кредитование.
Podle našeho názoru bude však tento cyklický pokles pouze dočasný a Spojené státy prokáží v perspektivě pěti let silnou schopnost hospodářského růstu dosahovat.
И все же будем надеяться, что этот циклический спад окажется временным, и что в пятилетней перспективе США будут продолжать демонстрировать способность достигать устойчивого экономического роста.
Patnáct vět ruskyJazyky | ЯзыкиTo nejdůležitější, co v ruštině potřebujete k tomu, abyste si mohli popovídat o cizích jazycích.
Možná hledáte...
dočasně |
dočasnost |
dočasný úvěr |
dočasná stavba |
dočasný stojan |
dočasné povýšení |
dočista |
dočítat |
dočkal |
dočkat |
dočíst |
dočkat se