dobro čeština
Překlad dobro rusky
Jak se rusky řekne dobro?
Doporučujeme
Patnáct vět ruskyDobrý den a na shledanou | Добрый день и здравствуйтеTyhle věty potřebujete v ruštině znát, když se chcete s někým pozdravit nebo rozloučit.
Příklady dobro rusky v příkladech
Jak přeložit dobro do ruštiny?
Jednoduché věty
Dělám to i pro vaše dobro.
Я делаю это для вашего же блага.
Citáty z filmových titulků
Pro dobro.
Навсегда.
A také si myslím, pro její vlastní dobro, že by sestra Craneová měla být odvolána ze služby, dokud - situace nebude vyřešena.
И я также считаю, что для своего же блага сестра Крейн должна отойти от дел, пока ситуация не разрешится.
Je to pro její vlastní dobro, Belindo.
Это для её же блага, Белинда.
Je to pro dobro naší věci. Melanie to schválila.
Мелани сказала, если это пойдёт на пользу делу, то всё в порядке.
Dobro a zlo spolu neustále bojují.
Добро и зло находятся в нем в постоянной борьбе.
Je tu ovšem vyšší zdroj, v němž může dobro nalézt pomoc v tomto boji.
В этой борьбе добро черпает силы из высшего источника.
Dobro a zlo jsou navzájem tak blízko, jako by byly v duši spoutány dohromady.
Добро и зло безлики. Они скованы в душе неразрывной цепью.
No, je to pro veřejné dobro.
Ну, это для общественного блага.
Dělám to pro vaše dobro.
Хорошо, отец.
Nejsem tu jen pro tvé dobro, nýbrž také pro dobro společnosti, v které žiješ.
И моя обязанность решить, что будет лучшим не только для тебя. но и для общества, в котором ты живёшь.
Nejsem tu jen pro tvé dobro, nýbrž také pro dobro společnosti, v které žiješ.
И моя обязанность решить, что будет лучшим не только для тебя. но и для общества, в котором ты живёшь.
Člověk chce na všechno zlé zapomenout a věřit na vymyšlené dobro.
Человек должен забыть плохие вещи И верить в хорошие.
Uváznul pro dobro.
И здорово застрял!
A pro jeho dobro, a dobro tohoto města, si přeji, aby se tak nestalo.
И для его блага, и для блага города, я желаю чтобы он не возвращался больше.
Patnáct vět ruskyKočky a psi | Коты и собакиKdo si chce rusky promluvit o svých domácích mazlíčcích, ten potřebuje znát tyhle věty.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Je nezbytná výpomoc, tvrdili, a to pro dobro všech (samozřejmě že nikdy nejde o jejich vlastní sobecké zájmy).
Для большей всеобщей пользы (конечно же, это никогда не в их собственных эгоистичных интересах), они утверждали, что необходимо принять срочные меры для выхода из кризиса.
Takové spojení bylo ovšem zhola nemožné, a to s logického ruského důvodu: vůdci obou frakcí se tak nesnášeli, že by se nedokázali spojit, ani kdyby to bylo pro jejich dobro.
Однако такое объединение было бы невозможно по простой российской причине: лидеры фракций настолько ненавидели друг друга, что не могли бы объединиться даже для собственного блага.
Zákony zakazující prostituci naopak nepřinášejí žádné evidentní dobro a docela dobře mohou i škodit.
Законы, запрещающие проституцию, не приносят никакой видимой пользы и могут даже принести вред.
Jeho argument byl, že Asiati jsou zvyklí stavět kolektivní dobro nad vlastní zájmy.
Его аргументом было то, что азиаты привыкли ставить коллективную пользу выше личных интересов.
Tím, že se lidé mají dobře, konají prý dobro.
Утверждается, что преуспевающие люди приносят обществу благо.
Budou se tyto státy i nadále obětovat pro společné evropské dobro, když jim velké země znovu a znovu říkají, aby se v autobuse posadily až dozadu a byly vděčné, že se mohou svézt?
Станут ли эти страны и дальше приносить себя в жертву во благо Европы, когда раз за разом большие станы велят им уйти в хвост автобуса и благодарить за поездку?
Nebudou-li velké země ochotny obětovat jakýkoliv podíl národní suverenity pro celkové evropské dobro, pak je sjednocená Evropa pochopitelně odsouzena k zániku.
Если большие страны не пожертвуют частью национального суверенитета ради общего блага Европы, тогда, конечно, Европа обречена.
Zdárný výsledek, dokládající, že země dokážou pro dobro planety spolupracovat, by se pro svět - a pro Pařížany, kteří po nedávných teroristických útocích zůstávají nezlomeni - stal zřetelným poselstvím naděje.
Успешный результат, демонстрирующий, что страны могут работать вместе на благо планеты, послал бы мощный сигнал надежды всему миру - и людям в Париже, которые остаются непокоренными, после недавних террористических атак.
Avšak říci, že orgán myslí věc dobře, a říci, že skutečně koná dobro, jsou dvě odlišné věci.
Но между словами, что организация преследует хорошие цели, и что она действительно делает что-то хорошее, существует большая разница.
Spojené státy teď jen procházejí jedním ze svých stavů, kdy mají pocit, že je třeba přeformulovat řád světa, což v konečném důsledku bývá obvykle pro dobro celého světa.
США проходят через один из этапов процесса переопределения своего понимания мира, что в конечном итоге обычно помогает миру двигаться вперед.
Korporativní stát jednoduše nepřinesl kontinentální Evropě dobro a předvolební průzkumy ukazují, že si voliči možná vylijí zlost na navrhované ústavě.
Корпоративное государство просто не принесло пользы континентальной Европе, и опросы общественного мнения показывают, что избиратели могут из-за этого отвергнуть предлагаемую Конституцию.
Je to obecné dobro, o něž musí usilovat vsichni.
Это всеобщее благо, к которому должны стремиться все.
Původně byla EU počata jako čím dál užší svazek svrchovaných států ochotných sdílet postupně narůstající díl své suverenity pro společné dobro.
Изначальным фундаментом ЕС было более близкое объединение суверенных государств, желающих связать постепенно растущую долю своего суверенитета ради общего блага.
Proč tedy nezabráníme zabití 49 medvědů ročně, než vyčleníme biliony dolarů na mnohosetnásobně menší dobro?
Так почему бы нам не остановить убийство 49 медведей в год прежде чем выделить триллионы долларов на то, что принесет в сотни раз меньше пользы?
Možná hledáte...
dobrovolný |
dobra |
dobrý |
dobré |
dobrá |
dobročinnost |
dobrodruh |
dobrý den |
dobrman |
dobrák |
dobrácký |
dobrácky
Doporučujeme
Patnáct vět ruskyPráce a zaměstnání | Работа и профессияPatnáct nejdůležitějších vět, které v ruštině potřebujete, když chcete konverzovat o práci a zaměstnání.