dojem čeština
Překlad dojem rusky
Jak se rusky řekne dojem?
Doporučujeme
Patnáct vět ruskyOdkud jste? | Откуда вы?Pár vět, které se vám budou hodit, až se budete s někým rusky bavit o tom, odkud pocházíte a kde bydlíte.
Příklady dojem rusky v příkladech
Jak přeložit dojem do ruštiny?
Jednoduché věty
Snažím se udělat dojem na Toma.
Я пытаюсь произвести впечатление на Тома.
Citáty z filmových titulků
Nic jiného mezi námi není, i když ona ráda vyvolává dojem, že ano.
У нас с ней больше ничего нет, хотя она дает повод думать обратное.
Musíte budit dobrý dojem.
Произведите хорошее впечатление.
V každém městě musí zanechat ten nejlepší dojem.
Всякий раз, когда он уходит в город, превращается в идиота.
A mám dojem, že jste si sem zaskočila nějaké velikánské státní tajemství objevit.
Вас аист принес? Ладно, замнем. Вы, наверное, намерены стянуть.
Celý můj život je pěkně rušný a mám dojem, že brzy bude rušnější. Pracoval jste někdy rukama?
Я всю жизнь чем-нибудь занимался и буду заниматься.
Ne že by mě to zajímalo, ale čím by mohl udělat na tebe takový dojem?
Мне и впрямь нет до этого дела, и всё же скажи, чем он тебя привлёк?
Dovol, abych ti připomněla, že záleží, jaký na něj uděláš dojem.
Позволь напомнить, что многое зависит от впечатления, которое ты на него произведешь.
Obávám se, že jsi na tetu Elizabeth neudělal právě dobrý dojem.
Я боюсь, что Вы произвели неблагоприятное впечатление на тетю.
Udělal jsi tu dojem, který se musí okamžitě změnit.
Надо срочно пресечь впечатление, которое ты произвёл.
Tady buď dáš na první dojem, nebo dlouho nepřežiješ.
Тут ты либо нападаешь, либо не живёшь долго.
Ale jo. Asi na ten první dojem neměl tolik dát, co?
Ему не стоило поддаваться впечатлению, правда?
Má drahá, nevíte, jaký dokážu udělat dojem.
Моя дорогая, вы даже не представляете. какое сильное впечатление я могу произвести.
Chceš abychom udělali dobrý dojem, ne?
Ты не хочешь оставить хорошее впечатление?
Udělal jste na ni dobrý dojem.
Вы произвели на неё хорошее впечатление.
Patnáct vět ruskyPráce a zaměstnání | Работа и профессияPatnáct nejdůležitějších vět, které v ruštině potřebujete, když chcete konverzovat o práci a zaměstnání.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Problém volební účasti zčásti odráží frustraci ze současného stavu EU a také dojem lidí, že hlasováním mohou tím či oním směrem vyvíjet jen malý tlak.
Проблема низкой явки избирателей частично отражает их разочарование в нынешнем положении дел в Евросоюзе, а также мнение людей о том, что они могут оказать небольшое влияние, отдав свой голос.
Přihlížejí, jak se na scéně objevují noví hráči (například Spanělsko), kteří utvářejí politiku EU - zejména zahraniční -, a mají dojem, že jejich tradiční vedoucí role se ocitá v ohrožení.
Они замечают на международной арене новых игроков (Испанию, например), развитие которых формирует политику ЕС, в частности, внешнюю политику, и осознают, что их традиционное лидерство оказывается под угрозой.
Pravda, politický systém USA budí dojem ochromenosti ve snaze vytvořit plán stabilizace střednědobých rozpočtových deficitů.
Действительно, политическая система США, похоже, поставлена в тупик и не может предложить никакого плана стабилизации среднесрочного дефицита бюджета.
Nedávno jsem se setkal s úředníkem pracujícím pro provinční oddělení propagandy a jeho odvážné a přímé komentáře k současnému dění na mě udělaly dojem.
Я недавно встретил чиновника, работающего в провинциальном Отделе пропаганды, и был впечатлён его смелыми и откровенными суждениями о текущих событиях.
Nejzajímavější vysvětlení, které jsem slyšel, bylo, že ekonomie začala být poutavější, protože už nebudí dojem dovršené a uzavřené disciplíny.
Самое интересное объяснение, которое я слышал - это то, что экономика стала более интересной, поскольку она больше не кажется законченной и закрытой дисциплиной.
Představte si, jaký dojem by jeho zvolení udělalo nejen v Africe, ale i v Asii, na Blízkém východě, a dokonce i v Evropě.
Подумайте о впечатлении, которое произведет его выбор не только в Африке, но и в Азии, на Ближнем Востоке и даже в Европе.
Aby NATO nejevilo dojem, že se nechalo zastrašit násilným rozdělením Gruzie Ruskem, vyjádřily vlády členských států veřejně podporu územní celistvosti Gruzie i její touze vstoupit nakonec do NATO.
Чтобы не показаться запуганными агрессивным расчленением Грузии, правительства входящих в НАТО стран официально подтвердили, что они поддерживают территориальную целостность Грузии и её стремление со временем войти в состав НАТО.
Z diskusí jsem získal dojem, že Ukrajinci i Rusové na Ukrajině si naléhavě uvědomují potřebu vyhnout se etnickému konfliktu.
Во время дискуссий у меня сложилось впечатление, что как украинцы, так и русские Украины остро осознают необходимость недопущения этнических конфликтов.
Z hlediska voličů ovšem zůstává dojem roztříštěnosti.
Избиратели, однако, по-прежнему ощущают хрупкость данной коалиции.
Všeobecný dojem před volbami byl takový, že nejvyšší vůdce Íránu ajatolláh Alí Hosejní Chameneí podporuje buď Saída Džalílího, anebo Muhammada Bákera Kálíbáfa.
Перед выборами сложилось общее впечатление, что верховный лидер Ирана, аятолла Али Хосейни Хаменеи, поддерживал либо Саида Джалили, либо Мохаммада-Багер Галибафа.
Nakonec v těchto otázkách budil dojem ještě větší radikality než odcházející prezident Mahmúd Ahmadínedžád.
В конце концов, он оказался еще более радикальным в этих сферах, чем уходящий президент Махмуд Ахмадинежад.
Rúháního vítězství vytvořilo dojem demokratického procesu a ulevilo všelidové zlosti, která se nahromadila v posledních osmi letech, zejména od zmanipulovaných prezidentských voleb v roce 2009.
Победа Роухани создала впечатление демократического процесса и ослабила гнев общественности, который накапливался в последние восемь лет, особенно после сфальсифицированных президентских выборов в 2009 году.
Proč jsme si tedy ze zprávy klimatického panelu odnesli naprosto odlišný dojem?
Так почему же нам навязывают совершенно иное впечатление об отчёте МГИК?
Neexistuje jiný způsob, jak vyvrátit dojem rozšířený v celém regionu, že USA mají imperiální ambice.
Другого способа справиться с распространенным в регионе мнением об имперских амбициях США не существует.
Možná hledáte...
dojemné |
dojednat |
dojezd |
dojetí |
dojet si |
dojet |
dojení |
dojemná |
dojemně |
dojemný |
dojezdový |
dojednávat
Doporučujeme
Patnáct vět ruskyJazyky | ЯзыкиTo nejdůležitější, co v ruštině potřebujete k tomu, abyste si mohli popovídat o cizích jazycích.