fatální čeština

Překlad fatální rusky

Jak se rusky řekne fatální?

fatální čeština » ruština

фатальный роковой

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyOdkud jste? | Откуда вы?Pár vět, které se vám budou hodit, až se budete s někým rusky bavit o tom, odkud pocházíte a kde bydlíte.Naučit se 15vet.cz »

Příklady fatální rusky v příkladech

Jak přeložit fatální do ruštiny?

Citáty z filmových titulků

Nelze se k ní dostat bez poškození okolní tkáně, což by bylo pro Beneše fatální.

До него нельзя добраться, не повредив окружающие ткани, что для Бенаша будет смертельно.

Sire Charlesi, každá minuta, kterou promrháme, může být fatální!

Слушайте, сэр Чарльз, каждая минута пропадающая впустую, опасна.

Špatní zubaři vždycky udělají fatální chybu.

Как сомнительные дантисты всегда совершают одну роковую ошибку?

Jak strašlivá Černá Bestie učinila výpad vpřed. útěk pro Artuše a jeho rytíře se zdál beznadějným. když tu náhle animátor utrpěl fatální infarkt.

Пока ужасающий Чёрный Зверь гонялся за Артуром и рыцарями. надежды на спасение не было. Но неожиданно у мультипликатора случился сердечный приступ.

Drahoušku, miláčku, zlatíčko,...můžu vás v týhle fatální chvíli přerušit?

Можно мне представить одну концепцию? Сколько вам лет?

Chlapci, můžu. smím jen tak něco pronést v týhle fatální situaci?

Можно мне представить одну концепцию в данный конкретный момент?

Skrývání fakt může mít fatální následky.

Попроси его помощи.

Podle mě by Váš převoz mohl mít fatální následky.

Но это может убить вас. Мне необходимо ваше разрешение.

Namontoval jsem protišokové nárazníky, což zmenší riziko fatální poruchy zadnice.

Я установил противоударные бамперы, чтобы уменьшить риск катастрофического отказа задницы.

A to může být fatální chyba.

А это может вылиться в фатальные последствия.

Byl by to fatální úder demokracii.

Потому что это будет серьезный удар по демократии, если мы не примем этих людей.

Při vnějším ohledání. se jako příčina smrti jeví,fatální úder do horní čelisti. při kterém vznikla podlitina ve tvaru tří malých kroužků.

После внешнего осмотра. причиной смерти кажется смертельный перелом верхней челюсти. на которой расположен маленький рисунок трёх колец.

Je to trochu překážka, ale nemusí to být fatální.

Это возможно мешает, но не столь смертельно.

Lex přežil meteoretický déšť a téměř fatální autonehodu a pád letadla.

Лекс выжил во время метеоритного дождя смертоносный случай с машиной, авиакатастрофа.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Pokud by islámské hodnoty byly tak fatální, jak naznačuje Huntington, museli bychom mezi těmito komunitami nalézt jasné rozdíly v nerovnosti a přístupu k ženám.

Если бы, как утверждает Хантингтон, исламские ценности имели такое судьбоносное значение, то мы бы обнаружили среди этих сообществ более сильные различия в уровне неравенства и в обращении с женщинами.

Příčiny krize nelze řádně pochopit, neporozumíme-li fatální vadě eura: vytvořením nezávislé centrální banky se členské země zadlužily v měně, již neovládají.

Невозможно правильно понять причины кризиса, не признав фатального недостатка евро: после создания независимого центрального банка страны-участницы оказались держателями задолженности в валюте, которую они не контролируют.

Jeho neschopnost, stejně jako neschopnost jeho evropských podílníků, držet se vlastní nejlepší praxe se však nakonec může ukázat jako fatální přehmat.

Но то, что он и остальные европейские акционеры не смогли придерживаться собственным правилам может в итоге оказаться роковой ошибкой.

Oni ovšem zůstávají a Darwina to natolik mátlo, že o altruismu mluvil jako o problému, který by se mohl ukázat jako fatální pro celou jeho teorii evoluce.

Но они не исчезают, и Дарвин был так озадачен этим, что говорил об альтруизме как о проблеме, которая могла оказаться фатальной для всей его теории эволюции.

Kuvajtský model je možná riskantní, ale druhá možnost - jednoduše ignorovat potřebu změny - by mohla mít fatální následky.

Пускай кувейтская модель является рискованной, зато альтернатива - просто игнорировать необходимость перемен - может оказаться фатальной.

To by mohlo zajistit dočasnou úlevu od fatální chyby v konstrukci eura, dokud členské země nevynajdou trvalejší řešení.

Это могло бы обеспечить временное облегчение от воздействия фатальных недостатков в архитектуре евро, до тех пор пока страны-члены разработают более постоянные решения.

Docela dobře může jít o otevřené klamání, kdy manipulátoři zastírají před naivními amatéry fatální nedostatek nějakého podnikatelského plánu, případně ho přiznávají jen neochotně či velmi drobným písmem.

Это может быть открытый обман, когда организаторы умело отвлекают внимание доверчивых любителей от фатальных ошибок в бизнес-плане или сообщают о них очень скупо, мелким шрифтом.

Sňatek mezi čínskými úsporami a americkou spotřebu měl ale fatální kaz: zrodil nesplatitelné dluhy.

Но у брака между китайскими сбережениями и американским потреблением был роковой недостаток: он создал безвозвратные долги.

Přesto má návrh Komise fatální nedostatky.

Даже при таких условиях у предложения Комиссии есть фатальные недостатки.

Co by mohlo na světových trzích vyvolat fatální útěk od dolaru?

Что же могло бы вызвать фатальную тенденцию развития доллара на мировых рынках?

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyPráce a zaměstnání | Работа и профессияPatnáct nejdůležitějších vět, které v ruštině potřebujete, když chcete konverzovat o práci a zaměstnání.Naučit se 15vet.cz »

Možná hledáte...