frakce čeština
Překlad frakce rusky
Jak se rusky řekne frakce?
frakce čeština » ruština
Patnáct vět ruskyJazyky | ЯзыкиTo nejdůležitější, co v ruštině potřebujete k tomu, abyste si mohli popovídat o cizích jazycích.
Příklady frakce rusky v příkladech
Jak přeložit frakce do ruštiny?
Citáty z filmových titulků
Mnohokrát se, za posledních 50 let, snažili frakce vlády zasáhnout do mých výzkumů, ale selhali.
Много раз за прошлые 50 лет, фракции из правительства пытались вмешаться в мои исследования здесь, они потерпели неудачу.
Takže pomocí těchto dokumentů. moji agenti volně cestovali skrze Airstrip One. povzbuzujíce vzpouru a organizujíce masivní kontrarevoluci. k zničení nejniternější politické frakce vedení Oceánie.
И благодаря этим подделкам. мои агенты свободно перемещались по терретории Айэрстрип Уан. содействуя организации восстания и мощного контрзаговора. Основная цель - лидерство главной фракции Океании.
Frakce jednotné v boji proti Cardassianům se vracejí ke starým sporům.
Фракции, объединивншиеся против кардассиан вспомнили старые конфликты.
Je to extremistická frakce, která chce Bajor jenom pro Bajorany.
Это экстремистская группировка, члены которой верят в Бэйджор для баджорцев.
Někoho kdo by mohl sjednotit všechny frakce a nechal nás dělat svou práci?
Кое-кого, кто мог бы объединить группировки и дал бы нам заниматься нашим делом.
Někoho kdo by mohl sjednotit všechny frakce.
Кое-кого, кто мог бы объединить группировки.
Někoho kdo by mohl sjednotit všechny frakce a nechal nás dělat naši práci?
Кое-кого, кто мог бы объединить группировки и дал бы нам заниматься нашим делом.
Jak dlouho jste členkou té frakce?
Как давно вы член его террористической группировки?
Čekali na něj členové frakce. Jsou na 20. poschodí.
Он и другие члены его группы находятся на 20 этаже.
Je to zřejmě ta samá frakce. která právě detonovala atomovou bombu na ostrovech Keys.
Это очевидно та же самая группа. которая взорвала бомбу на острове Кейз.
Asi 12 členů frakce je na 20. poschodí.
Приблизительно 12 террористов на 20-ом этаже.
Marsu opět hrozí, že ho roztrhají na frakce a dřív než rozhodneme o jeho budoucnosti, musíme vědět, co nás čeká.
Марс разрывается на части и до того, как я соглашусь на подобное будущее, Мне нужно знать, чего ожидать от вас.
Tyto vyšetřování podporují silné frakce.
За этими расследованиями стоят влиятельные люди.
Přinutila je k tomu frakce v našem vlastním středu.
Фракция, из наших кругов, спровоцировала их.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Všechny frakce ale prohrávají, protože násilí pokračuje a nikdo nedosáhl svého cíle.
Но все остальные многое теряют от этого, поскольку насилие продолжается, не позволяя им достичь своих целей.
Konkrétně existují pádné důkazy, že Sbor islámských revolučních gard (SIRG) se rozpadl na dvě významné frakce, přičemž jedna stála za Džalílím a druhá za Kálíbáfem.
В частности, имеются убедительные доказательства того, что Корпус стражей исламской революции (КСИР) разделился на две основные группировки, одна из которых поддерживала Джалили, а вторая - Галибафа.
A vzhledem k překvapivému vítězství Rúháního v prvním kole - a Chameneího odmítnutí postavit se za jednoho z kandidátů - prohrály obě frakce SIRG.
И, после удивительной победы Роухани в первом туре - и отказа Хаменеи поддержать кого-либо из кандидатов, - обе фракции КСИР проиграли.
Ještě důležitější je, že to, co radikální frakce provedla Labouristické straně, se teď neděje demokratům, ale republikánům.
Более важно, то, что сделала воинствующая фракция Лейбористской Партии, сейчас делается не демократам, а республиканцам.
Nový předseda komise Jean-Claude Juncker byl vůbec prvním představitelem zvoleným na základě dobrého výsledku své frakce ve volbách do Evropského parlamentu.
Новый президент Комиссии Жан-Клод Юнкер стал первым человеком, который был выбран на основе сильного представительства его партии в нынешнем созыве Европейского парламента.
Třetí důsledek rozsudků souvisí s posílením protireformní frakce uvnitř ministerstva vnitra.
Третье последствие вынесенных приговоров касается укрепления антиреформистской фракции в МВД.
Na základě svého ročního zkoumání reformy egyptského bezpečnostního aparátu tvrdím, že tato frakce je již ze všech nejsilnější.
Основываясь на моем годичном исследовании реформ египетского сектора безопасности, эта фракция уже на сегодняшний день является самой могущественной.
Má-li úsilí o vykořenění obrny uspět, musí mu zachovat věrnost všechny politické frakce.
Все политические силы, которые хотят добиться успеха, должны продолжать быть приверженцами кампании по борьбе с болезнью.
Íránský režim však není totalitním molochem; vedení je v důležitých otázkách rozpolceno a existuje zde i významná frakce, která si nepřeje izolaci Íránu.
Иранский режим, однако, не принадлежит всецело военной машине; среди его лидеров есть серьезные расхождения и значительная часть вовсе не желает видеть Иран изолированным.
V podstatě je to tak, že zatímco všechny irácké frakce mají silný zájem na podpoře ústřední vlády, která působí plně funkčním dojmem, ve skutečnosti budou pravomoci této vlády omezeny.
Получается, что хотя все группировки в Ираке весьма заинтересованы в укреплении центрального правительства, которое выглядит полностью дееспособным, власть самого этого правительства, в действительности, будет ограниченной.
Je nezbytné sepsat zákony garantující spravedlivé rozdělení iráckých ropných výnosů a všechny frakce musí mít důvěru v to, že co bude dohodnuto, bude také vymáháno.
Необходимы законы, гарантирующие справедливое распределение иракских доходов от нефти, и все фракции должны быть уверенны, что достигнутые соглашения будут реализованы.
Po zániku komunismu se však znovu zdálo, že se dvě neokonzervativní frakce zákonitě musí střetnout.
Однако, с падением коммунизма двум фракциям неоконсерватизма снова было суждено столкнуться.
Proč Afgánci vidí jako nelegitimní vládu, která byla nastolena podle dohody, s níž souhlasily všechny frakce, vládu, kterou pod mezinárodním dozorem stvrdilo řádně ustavené Národní shromáždění (Loja Džirga)?
Почему афганцы считают незаконным правительство, сформированное и поставленное у власти с согласия всех группировок и утвержденное Национальной Ассамблеей (Лойа Джирга), созванной и проведенной под международным патронажем?
Každá významná frakce má zastoupení ve vládě.
Каждая крупная фракция представлена в правительстве.
Patnáct vět ruskyOdkud jste? | Откуда вы?Pár vět, které se vám budou hodit, až se budete s někým rusky bavit o tom, odkud pocházíte a kde bydlíte.