frustrace čeština

Překlad frustrace rusky

Jak se rusky řekne frustrace?

frustrace čeština » ruština

фрустрация разочарование крушение

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyKočky a psi | Коты и собакиKdo si chce rusky promluvit o svých domácích mazlíčcích, ten potřebuje znát tyhle věty.Naučit se 15vet.cz »

Příklady frustrace rusky v příkladech

Jak přeložit frustrace do ruštiny?

Citáty z filmových titulků

Úplně slyším, jak ti v hlavě buší písty frustrace.

Я прямо слышу, как твои мысли скрипят от досады.

Brzy nastane bolest a frustrace lidských bytostí jen vzdálenou noční můrou.

Скоро вся боль и ужас человеческого существования останутся позади.

Je to daleko víc než frustrace.

Я очень к этому близка.

Rozumím pocitu vaší frustrace.

Я прекрасно Вас понимаю.

A je to úplně logická věc. chtít jít dolu do suterénu. a dělat rámus, abyste se zbavili frustrace. protože nemůžete jít ven. a dělat cokoliv jinýho, když venku pořád prší.

И, это Очень логично. Захотеть спуститься в свой подвал. и пошуметь чтобы как то разогнать свою подавленность. потому что ты не можешь пойти погулять. и делать что нибудь когда постоянно идёт дождь.

Samantha se rozhodla zbavit se své frustrace při józe.

Саманта решила снять свое раздражение йогой. - Хорошо.

Stále více lékařů říká, že frustrace může vést až k násilným činům, neboť mladiství nedokážou rozeznat rozdíl mezi skutečností a fikcí.

Многие врачи говорят, что отчужденность общества. Выливается в конечном итоге в насилие либо над собой, либо над окружающим.

Řekl jsem to, protože se ve mně nahromadila zlost a frustrace z posledních dnů a vybuchla.

Я сказал так, потому что вся злость и раздражение за последние дни накопились во мне и вырвались.

Vaše úroveň frustrace musí být obrovská.

Вас должно переполнять отчаяние.

Cítím pach bolesti a frustrace.

Я чую боль и фру стацию.

Nevyslovitelná lítost a nesnesitelná frustrace proč se to stalo.

Скрытая пустота и неизбывная грусть.

Když si ty a plukovník Maybourne zůstali trčet neznámo kde, major Carterová cítila podobný pocit frustrace.

Когда полковник Мейборн и вы попали в иное измерение, Майор Картер ощущала аналогичное чувство отчаяния.

Můžeme odpustit majoru Colvinovi, kterého jeho frustrace a zoufalství přivedla k tolerování něčeho, co se nejspíš ani tolerovat nedá.

Господин Председатель. Мы можем простить майора Колвина, который от отчаяния. и безысходности посчитал допустимым то, что. возможно, никак нельзя было допускать.

No víte, já si myslím, že tahle televizní frustrace u vás vychází z toho, že se vyhýbáte tomu, co vás opravdu trápí.

Я иногда думаю, что это всё из-за телевидения, цифровые каналы заставляют отключаться оттого, что происходит.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Víme tolik: terorismus vzniká ze vzteku a frustrace.

Вот все, что мы знаем: терроризм разжигается гневом и разочарованием.

Kromě tohoto základního faktu ale panuje méně shody už v tom, proč v některých případech vztek a frustrace k terorismu vedou, v jiných však nikoli.

Однако, за пределами этого основного вопроса существуют разногласия по поводу того, почему в одних случаях разочарование и гнев приводят к терроризму, а в других нет.

Podle bin Ládina a těch, kdo sdílí jeho myšlenky, vztek a frustrace v islámském světě pramení z vnější represe a vykořisťování muslimů.

Для бин Ладена и тех, кто разделяет его идеи, гнев и разочарование в Исламском мире возникают в результате репрессий извне и эксплуатации мусульман.

Naši emocionální reakci, od frustrace a vzteku až po smutek, však utlumila a sublimovala naše práce, dlouhý rytmus našich společně strávených dní a především podpora rodiny a blízkých přátel.

Но наша эмоциональная реакция - от невозможности найти выход и гнева до печали - смягчается и облагораживается нашей работой, временем, которое мы проводим вместе, и, прежде всего, поддержкой семьи и близких друзей.

Ukrajina, v níž se angažuji už od doby, co získala nezávislost, je pro mě zdrojem obrovské frustrace.

Украина, с которой я имел дело с тех пор, как она получила независимость, стала большим разочарованием для меня.

Voličská frustrace Berlusconim však neznamená nutně dobré zprávy pro Prodiho a levici.

Но неудовлетворенность избирателей в отношении Берлускони не приносит автоматически популярности Проди и левым.

Válka s terorismem nám ukázala, jaká rizika mohou vyvstat ze sociální frustrace, která bývá častým výsledkem.

Война с терроризмом показала нам опасность, которую представляет возникающая в результате социальная неудовлетворенность.

V regionu, který dlouho sužovala frustrace a zoufalství z neúspěchů, patří tyto roky k nejlepším časům.

Для региона, который так долго страдал от разочарования и отчаяния своих неудач, эти времена являются одними из лучших.

Americké hrozby či řeči o další válce přilévají v Íránu olej do ohně zášti a frustrace a dodávají sílu radikálním silám.

Американские угрозы или разговор о другой войне питают огонь негодования и расстройства в Иране, укрепляя наиболее радикальные силы.

Přesto se objevila i frustrace a ohromení, neboť hlasití odpůrci zahraniční pomoci začali navýšené financování boje proti nemocem napadat.

Тем не менее, было и разочарование и недоумение из-за ярых противников идеи иностранной помощи, которые начали выступать против увеличения финансирования борьбы с болезнями.

Vliv Íránu na Středním východě sílí nejen kvůli příležitostem, jež vytvořila frustrace americké moci v Iráku, ale také kvůli diplomatické ochraně, jíž se mu dostává od Číny a ještě významněji od Ruska.

Влияние роста позиций Ирана на Ближнем Востоке укрепляется не только благодаря возможностям, которые появились благодаря срыву планов американской власти в Ираке, но и благодаря поддержке, которую он получает от Китая и, что еще более важно, от России.

Reakce voličů často nevychází až tolik z nelibosti vůči přistěhovalcům, ale spíše z hlubokého pocitu frustrace nad tím, že vlády nedokážou vytvořit funkční imigrační systém.

Реакция избирателей чаще вызвана не столько неприязнью к иммигрантам, сколько глубоким чувством разочарования, что правительству не удалось создать работающую иммиграционную систему.

Aby se utišily frustrace a potlačila zášť, bude zapotřebí více než jen několika životních vzorů, jako je Zinedine Zidane, největší fotbalová hvězda Francie.

Потребуется больше, чем несколько заметных фигур, таких как Зинедин Зидан, который является величайшей звездой французского футбола, чтобы избавиться о чувства неудовлетворённости и обиды.

Národnostní a menšinové násilí je pak jen důsledkem vzniklé frustrace.

В результате этого возникает чувство неудовлетворенности, которое приводит к применению силы со стороны меньшинств и этнических групп.

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyPráce a zaměstnání | Работа и профессияPatnáct nejdůležitějších vět, které v ruštině potřebujete, když chcete konverzovat o práci a zaměstnání.Naučit se 15vet.cz »

Možná hledáte...