ihned čeština
Překlad ihned rusky
Jak se rusky řekne ihned?
ihned čeština » ruština
Patnáct vět ruskyDobrý den a na shledanou | Добрый день и здравствуйтеTyhle věty potřebujete v ruštině znát, když se chcete s někým pozdravit nebo rozloučit.
Příklady ihned rusky v příkladech
Jak přeložit ihned do ruštiny?
Jednoduché věty
Bohužel nedokážu ihned odpovědět.
К сожалению, я не могу ответить сразу.
Lékaře zavolali ihned.
Врача вызвали сразу же.
Musíš ihned odjet.
Тебе нужно немедленно уезжать.
Ihned pochopil, v čem je kořen problému.
Он сразу понял суть проблемы.
Mary ihned pochopila, o co se jedná.
Мэри сразу поняла, в чем дело.
Všechno ti ihned vysvětlím.
Сейчас я тебе все объясню.
Vysvětlím ti všechno ihned.
Сейчас я тебе все объясню.
Ihned odejdi!
Уходи немедленно!
Ihned mi to dej.
Дай мне это немедленно.
Ihned mi to dete.
Дайте мне это немедленно.
Citáty z filmových titulků
Musíte ihned jít!
Ты должна уйти! Я не могу.
Musíme ihned na radiologii.
Срочно нужно отвезти его в радиологию.
Chtěla si začít ihned.
Хочешь сразу приступить.
Naléhala jsem snad někdy, když nebylo možno zaplatit ihned?
Я когда-то вас торопила, если вы были не в состоянии платить сразу?
Vy i slečna Trowbridgeová můžete ihned odejít.
Вы с мисс Тробридж можете уйти тотчас.
Omlouvám se za vyrušení, ale musím vás ihned vidět.
Простите за беспокойство. Знаю, у вас много дел, но нам надо поговорить.
Vaše Excelence, musíte ihned přijet.
Приезжайте скорее сюда.
Honem do Freedonie, tři chlapi a jedna ženská jsou chyceni v chalupě. Pošlete ihned pomoc.
Спешите во Фридонию, тут в здании заперты 3 мужчин и одна женщина.
Chci, aby to celé ihned zveřejnili.
Я хочу, чтобы это объявление появилось немедленно.
Ve Skotsku je muž, kterého musím ihned navštívit, když se něco zvrtne.
Если все будет хорошо, то я навещу там одного человека.
Ve Skotsku je muž, kterého musím ihned navštívit, když se něco zvrtne.
Там, в Шотландии есть человек, которому я собираюсь нанести визит.
Výstup děvčat, ihned!
Выход девочек.
Chytnete ho a pověsíte. Ihned, rozuměl jste?
Я хочу, чтобы его поймали и повесили, немедленно!
Stejně ihned po turnaji odjíždím do Norwiche, takže si s ním dělejte, co chcete.
В любом случае, после турнира я поеду в Норвич. Делайте с ним все, что хотите.
Patnáct vět ruskyPráce a zaměstnání | Работа и профессияPatnáct nejdůležitějších vět, které v ruštině potřebujete, když chcete konverzovat o práci a zaměstnání.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
K dosažení efektivity je však nutné co nejšířeji sdílet výsledky výzkumu, a to ihned po jejich získání.
Эффективность требует совместного разделения результатов исследования как можно более широко, как только они становятся доступными.
Ostatně ihned po volbách nastává doba rozpočtových odhadů pro příští fiskální rok.
Действительно, сразу же после выборов необходимо будет подготовить проект бюджета на следующий финансовый год.
Nepříjemná rozhodnutí, jak zacelit dlouhodobou fiskální mezeru, by se měla učinit dnes a realizovat ihned, jakmile se ekonomika zotaví.
Болезненный выбор, как решить проблемы долгосрочного бюджетного дефицита, должен быть сделан сейчас и быстро приведен в исполнение, как только экономика восстановится.
Je však potřeba, aby toto úsilí započalo ihned.
Но это необходимо начать сейчас.
Přínosy by se projevily téměř ihned, ale časem by vyprchávaly, jak se ekonomiky budou vyvíjet.
Выгода была бы извлечена практически незамедлительно, но была бы со временем растрачена по мере развития экономики соответствующих стран.
Tendenční a ekonomicky nebezpečný výrok amerického soudu ukazuje, proč takový systém potřebujeme ihned.
Тенденциозное, опасное для экономики решение американского суда показывает, почему такая система нужна нам немедленно.
Ihned poté, co se vítězný a usměvavý objeví na televizních obrazovkách celého světa, zažijí image a měkká síla Spojených států cosi na způsob koperníkovské revoluce.
В тот самый момент, когда он появится на всемирных телевизионных экранах, победоносный и улыбающийся, образ и мягкая власть Америки испытают что-то вроде революции Коперника.
Tato opatření nějaký čas potrvají, ale investice vyžadují ihned.
Эти меры потребуют времени, однако инвестиции нужны сегодня.
Ihned po svém znovuzvolení začal prezident navrhovat škrty v populárních vládních programech, avšak jeho vlastní strana tyto škrty odmítá.
Как только Буш был переизбран, он начал предлагать сокращение популярных государственных программ, но эти предложения отвергаются его же собственной партией.
Ti, kdo chtějí vyřešit problém klimatických změn ihned, budou takový realismus odmítat.
Те, кто хотят решить проблему изменения климата уже сегодня, будут отрицать такой реализм.
Z tohoto zoufalého lomozu byste pochytili, že zmíněná zpráva obsahovala, že globální oteplování je horší, než jsme si představovali, a že je ihned zapotřebí pohotově a rozhodně jednat.
Среди всего этого шума вы бы различили, что в данном отчёте делается вывод о том, что проблема глобального потепления оказалось острее, чем предполагалось, и что нам надо немедленно предпринять быстрые и действенные меры.
Zavedou-li se ihned, mohou mít prudká snížení sazeb stále významný pozitivní dopad.
Сокращение процентных ставок, проведённое сейчас, окажет существенный положительный эффект.
Největším okamžitým problémem by přitom mohla být schopnost konverzovat převážně v angličtině přímo s ostatními členy rady, jak Tusk ihned přiznal.
Возможность разговаривать непосредственно с членами Совета, в основном на английском, может быть самой большой из его ближайших задач, как он сам сразу признался.
Vypisováním výzkumných grantů, jež nevyprší ihned poté, co se nějakou epidemii podaří zvládnout, bychom podstatně zvýšili naše portfolio řešení tak, abychom příští epidemii zvládli lépe.
Создавая исследовательские гранты, финансирование по которым не истекает сразу же после подавления вспышки, мы бы существенно увеличили свой портфель решений для лучшего управления будущими эпидемиями.