hned čeština
Překlad hned rusky
Jak se rusky řekne hned?
hned čeština » ruština
Patnáct vět ruskyOdkud jste? | Откуда вы?Pár vět, které se vám budou hodit, až se budete s někým rusky bavit o tom, odkud pocházíte a kde bydlíte.
Příklady hned rusky v příkladech
Jak přeložit hned do ruštiny?
Jednoduché věty
Hned jsme se spřátelili.
Мы сразу подружились.
Hned jsem zpátky.
Я сейчас вернусь.
Bydlíme v bytě hned přes ulici.
Живем в квартире рядом, через улицу.
Vezmi si tyto prášky a hned se budeš cítit lépe.
Прими эти порошки и сразу же почувствуешь себя лучше.
Chtěl jsem ti hned napsat, byl jsem však moc zaneprázdněný.
Я тебе хотел сразу написать, но я был очень занят.
Musím jít hned?
Я должна идти прямо сейчас?
Počkejte chvilku, hned jsem zpět.
Подождите немного, я сейчас вернусь.
Citáty z filmových titulků
Vstal jsem brzy, a hned jak jsem otevřel dveře, vrazil jsem do oštěpu zabodnutého do země.
Я рано встал, и как только я открыл дверь, Я буквально наткнулся на это копье которое торчало из земли.
Hned vyšilovala a přitom to byl obyčejnej vtip.
Она просто испугалась, это было просто шуткой.
Raději hned půjdeme.
Лучше идти сейчас.
A pak hned zmizel.
И исчез в ту же секунду.
Proč ji nepochovají hned, k čemu je to čekání?
Почему он не похоронил её сразу? Зачем нужно было создавать шумиху на три дня?
Jdu hned teď ven!
Я сейчас выйду!
Magistrát. hned po pohřbu odjede.
Судья. уедет сразу поле похорон.
Běžte hned dovnitř. Rychle!
Быстро заходите.
Proč ji nemůžeme chytit hned?
Почему он неуловим?
Odejde hned, jak ji najde.
Он найдёт её - только пятки будут сверкать.
Díky mému neuvěřitelně silnému srdci mě hned tak někdo nepoleká.
Я не из пугливых. Меня сложно чем-либо напугать.
Chci tam jít hned.
Я зайду внутрь.
Půjdu jim dát tenhle dárek. - Budu hned zpět, dobře?
Я собираюсь отдать им этот подарок.
Pojedu pro to hned teď.
Призраки одержимы мной. Я сейчас его куплю.
Patnáct vět ruskyAutobusy, tramvaje a metro | Автобусы, трамваи и метроS těmito ruskými větami se neztratíte v hromadné dopravě kdekoliv, kde se mluví rusky.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Podtext je zřejmý: buďte hned teď jako my.
Подтекст очевиден: станьте такими, как мы сейчас.
Stejně jako všechny Bushovy předchozí iniciativy od teroristických útoků na New York a Washington téměř před pěti lety však i NME narážela hned od počátku na potíže.
Но как и все его предыдущие инициативы, начиная с времени террористических атак на Нью-Йорк и Вашингтон, почти пять лет назад, с самого начала Новый Ближний Восток столкнулся с неприятностями.
Možná že po roce 2008 se politika v Americe změní ve prospěch energetické daně, ale tato daň je zapotřebí teď hned.
Возможно, после 2008 года политика Америки изменится в пользу введения налога на энергоресурсы, но такой налог необходим сегодня.
Má-li se svět vyhnout střetu s přírodou - v němž lidstvo rozhodně nemůže zvítězit -, musíme směle jednat na všech frontách, zejména v oblasti oceňování uhlíku a soudržnosti naší hospodářské a energetické politiky. A musíme jednat hned.
Если мир хочет избежать столкновения с природой - которое человечество не сможет выиграть - мы должны действовать смело на всех фронтах, особенно в отношении цен на углерод и согласованности наших экономической и энергетической политики.
Hned z příštích celostátních voleb, které se mají konat před květnem následujícího roku, však může vzejít přijatelný dalitský uchazeč o premiérské křeslo - Kumari Mayawatiová, hlavní ministryně největšího indického státu Uttarpradéš.
Однако на следующих всеобщих выборах, которые должны состояться до мая 2009 г., может появиться приемлемый претендент от далитов на должность премьер-министра - Кумари Майавати, женщина - старший министр крупнейшего индийского штата Уттар-Прадеш.
Nedojde k tomu hned - obojí potrvá ještě sedm či osm měsíců, možná i déle.
Заметьте, что ни тот, ни другой не прекратятся в ближайшее время: на это уйдёт по меньшей мере семь-восемь месяцев, если не больше.
Chceme-li jednat teď hned a předejít jeho následkům, musíme nejprve pořádně prozkoumat to, co jsme se o povaze tohoto nebezpečí již dozvěděli.
Поэтому, если, чтобы предотвратить ее, мы должны действовать уже сейчас, то, в первую очередь, необходимо тщательно разобраться в том, что нам известно о природе грозящей опасности.
Argentina má také obzvlášť vysoký potenciál pro těžbu nekonvenčních plynových zásob, jelikož má celosvětově třetí největší takové zásoby, hned po Číně a Spojených státech.
Также у Аргентины есть особенно высокий потенциал для производства нетрадиционных газовых ресурсов, учитывая, что она занимает третье в мире место по величине таких резервов после Китая и Соединенных Штатов.
Opačným extrémem jsou absolutisté dluhových stropů, kteří chtějí, aby vlády začaly rozpočty vyrovnávat hned zítra (ne-li včera).
На противоположном краю находятся долговые абсолютисты (сторонники ограничения долга), которые хотят, чтобы власти начали балансировать свои бюджеты завтра (если не вчера).
Tvrdili, že jelikož vládní stimulace dříve či později znamená vyšší daně, může potřebné zvýšení přijít hned.
Они утверждали, что, поскольку любое государственное стимулирование предполагает рано или поздно введение более высоких налогов, рост налогов может произойти сразу.
Mezinárodní hnutí za lidská práva získávalo podporu hned od dob svého vzniku v sedesátých letech.
С самого своего появления в начале шестидесятых годов международное движение в защиту прав человека укрепляло свои позиции, добиваясь значительных успехов.
Když se stal vůdcem Strany práce, před méně než třemi roky, hned začal rozvíjet nový styl politiky: místo konfrontace dialog; místo odmítání politiku vstřícnosti.
Когда менее чем три года назад он стал лидером лейбористской партии, он выработал новый политический стиль: вместо конфронтации -- диалог, вместо политики раздора, политика объединения.
Akciové a realitní trhy se zřejmě hned tak nezotaví.
Фондовый и жилищный рынки вряд ли оправятся в скором времени.
Přístup nízkopříjmových zemí k soukromým věřitelům však obnáší rizika, která by se měla zdůraznit hned na počátku, než přerostou v bezprostřední hrozby.
Однако доступ стран с низким доходом к частным кредиторам сопровождается рисками, которые должны быть определены в самом начале, прежде чем они перерастут в непосредственную угрозу.
Možná hledáte...
hnedka |
hned za |
hned vedle |
hned chápat |
hned pochopit |
hned si uvědomit |
hned si vzpomínat |
hned si uvědomovat |
hned si vzpomenout
Doporučujeme
Patnáct vět ruskyJazyky | ЯзыкиTo nejdůležitější, co v ruštině potřebujete k tomu, abyste si mohli popovídat o cizích jazycích.