individuální čeština
Překlad individuální rusky
Jak se rusky řekne individuální?
individuální čeština » ruština
Patnáct vět ruskyOdkud jste? | Откуда вы?Pár vět, které se vám budou hodit, až se budete s někým rusky bavit o tom, odkud pocházíte a kde bydlíte.
Příklady individuální rusky v příkladech
Jak přeložit individuální do ruštiny?
Citáty z filmových titulků
V naší zemi musí dnes platit to, co vždycky platilo, musí být baštou individuální iniciativy, zemí nekonečných možností pro všechny.
Наша страна сегодня должна стоять на том, на чём она стояла всегда. Оставаться крепостью личной инициативы. Землёй бесконечных возможностей для всех.
Ano, jste příliš snadno ovládán pocity. Individuální dobrý skutek, zla, hrubé extrémy.
Да, вы с чрезмерной легкостью поддаетесь чувствам, и одно доброе дело для вас важнее глобального зла.
Oni budou je kecat a kecat o individuální svobodě.
Они могут говорить, говорить и говорить о свободе. О личной свободе.
Nejde o individuální rozhodnutí.
Решать будет не кто-то один из нас.
Musíme povzbudit individuální kreativitu v naší socialistické společnosti.
Нужно поощрять индивидуальную деятельность в нашем социалистическом обществе.
Nejde o nějaké spasení, ale současnost těch dvou událostí může zastřít individuální efekt.
Так вот, послушай Не буду акцентировать на этом, но возможно что синхронность этих двух событий может сгладить значимость каждого из них.
Výběr závisí na individuální chuti.
Выбор зависит от индивидуальных предпочтений.
Když mladý muž s tak vysokou inteligencí neovládá základní poučky. pak jde zřejmě o projev individuální revolty.
Когда молодой парень, с уровнем интеллекта 216, не в состоянии провести простой эксперимент. чтобы выяснить причину совсем не. обязательно звать на помощь Барта Симпсона.
Tohle je individuální zkoušení, pane učiteli?
Это что, индивидуальный тест, г-н учитель?
Toto je individuální způsobilostní test.
А вот это уже индивидуальный тест на пригодность.
Když se naše individuální vzpomínky začaly vynořovat.
Когда наши личные воспоминания начали проявляться.
To je individuální věc, ne?
Это зависит от личного вкуса, разве нет?
Samozřejmě, výsledným bodem této logiky je, že neexistuje společnost, existuje jen skupinka jednotlivců, kteří dělají samostatné rozhodnutí aby propagovali jejich vlastní individuální dobro.
На самом деле конечная точка этой логики состоит в том, что нет общества, есть только группа индивидуумов, принимающих личные решения, чтобы способствовать своему собственному личному благополучию.
Jsem strašně individuální.
Я такой податливый.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Čínští intelektuálové si byli tohoto napětí mezi individuální tvořivostí a kolektivní vůlí odjakživa vědomi.
Китайская интеллигенция всегда знала об этой напряженности между индивидуальным творческим потенциалом и коллективной волей.
Vzhledem k zakořeněné segregaci žen a mužů a otcovské dominanci se toto zjištění jeví jako odhalení silné touhy po větší míře individuální možnosti volby ve věci, o níž dosud tradičně rozhodovaly rodiny.
Учитывая укрепившуюся половую сегрегацию и родительское господство, эти результаты демонстрируют сильное стремление к более индивидуальному выбору в тех вопросах, которые традиционно решались семейно.
Opatření v oblasti veřejného zdraví překonaly význam individuální péče.
Общественные меры по заботе о здоровье превышали важность индивидуальной заботы о здоровье.
Ve Spojených státech je individuální nezávislost na prvním místě.
В США личной независимости придается первостепенное значение.
Vlády po celém světě utrácejí peníze za regulaci a kontrolu svých burz cenných papírů, aby byly burzy bezpečnější pro individuální investory a aby zájem investorů o tyto trhy narůstal.
Правительства во всем мире тратят деньги на регулирование и мониторинг фондовых рынков своих стран, чтобы сделать их более безопасными для индивидуальных инвесторов и стимулировать интерес инвесторов к этим рынкам.
Pojišťovací společnosti poskytují profesionální, podrobně propracované řízení rizik, jež zohledňuje komplikovanost nebezpečí, proti nimž je třeba se chránit, a nápaditě reagují na individuální potřeby.
Страховые компании предоставляют услуги профессионального, очень предметного управления рисками, которые отвечают степени сложности опасностей, от которых страхуют, и творчески реагируют на индивидуальные нужды.
Věc se má tak, že Mexiko a Kanada se omezují na individuální jednání s americkou stranou, neboť vsechny tři země dávají z různých důvodů přednost odděleným bilaterálním vztahům se sousedy.
До сих пор Мексика и Канада, фактически, придерживались принципа ведения дел с США на индивидуальной основе, поскольку все три страны (по разным причинам) предпочитают поддерживать двусторонние отношения со своими соседями.
Při aplikaci na výživu nám nutrigenomika umožní pochopit a - co je možná ještě důležitější - manipulovat s individuální reakcí na existující potraviny tak, aby to prospívalo našemu zdraví.
Применительно к питанию, нутригеномика позволит нам понять и, наверное, что еще более важно, манипулировать нашей индивидуальной реакцией на существующие пищевые продукты с пользой для здоровья.
Individuální souboj o hrdinskou slávu či neštěstí představuje pro týmovou hru, jako je fotbal, cizorodý prvek, který je však akceptován jako nezbytný prostředek k vyřešení patové situace.
Индивидуальные соревнования, характерные для серии пенальти, приносят либо звание героя, либо несчастье; они совершенно чужды духу такой игры, как футбол, но признаны необходимым способом выхода из патовой ситуации.
Ovšem kdyby se to stalo věcí individuální volby dělníka - Mám jim poslat šek anebo si mám peníze ponechat? - příjmy odborů a členství v nich a jejich moc by se velice rychle scvrkla.
Но когда это станет делом индивидуального выбора - пошлю я чек или оставлю деньги себе? - доходы профсоюзов, их членство и власть усохнут с большой скоростью.
Sociální pomoc bez naděje na individuální zlepšení nestačí.
Социальной помощи без надежды на индивидуальное усовершенствование недостаточно.
Jelikož komplikovaná síť sestává z vazeb mezi mnoha dílčími sítěmi, individuální projevy neefektivity či slabosti mohou postihovat životaschopnost celku.
Принимая во внимание, что сложная сеть образуется путем слияния большого количества подсетей, неэффективность или слабости одной из них могут оказать влияние на жизнеспособность системы в целом.
Současně je zde problém dvojího prostřednictví, neboť koncoví akcionáři - individuální akcionáři - přímo neovládají správní rady a ředitele.
В то же время, существует двойная агентская проблема, так как первичные акционеры - индивидуальные акционеры - напрямую не контролируют совет директоров и исполнительного директора.
Ještě znepokojivější je, že jakmile šíité, sunnité nebo i Kurdové usoudí, že jim zvolení představitelé nezajišťují slíbené požitky a ochranu, pravděpodobně budou své individuální zájmy hájit mimo rámec politiky.
Однако еще опаснее вероятность того, что шииты, сунниты или курды, или все вместе, решив, что избранные ими чиновники не дают обещанной выгоды и покровительства, начнут преследовать свои личные интересы неполитическими средствами.
Patnáct vět ruskyDobrý den a na shledanou | Добрый день и здравствуйтеTyhle věty potřebujete v ruštině znát, když se chcete s někým pozdravit nebo rozloučit.