kolektivní čeština
Překlad kolektivní rusky
Jak se rusky řekne kolektivní?
Doporučujeme
Patnáct vět ruskyJazyky | ЯзыкиTo nejdůležitější, co v ruštině potřebujete k tomu, abyste si mohli popovídat o cizích jazycích.
Příklady kolektivní rusky v příkladech
Jak přeložit kolektivní do ruštiny?
Citáty z filmových titulků
Je to kolektivní hysterie, které propadám sám.
Она как будто вызывает у меня одного массовую истерию.
Mělo mi dojít, že když se budete společně dusit na můstku, probudí to ve vás kolektivní hrdinství.
Я должен был догадаться, что задыхаясь вместе на мостике могло создать героическое товарищество между вами.
Nyní přivítáme nového člena. naší kolektivní výuky, Barta Simpsona.
Давайте все поприветствуем нового члена. нашей общины, Барта Симпсона.
Cože? Obchodní spolek, kolektivní vyjednávací asociace.
Ну, ты знаешь, профессиональная гильдия, коллективная организация, профсоюз - такая штука, защищающая вас от эксплуатации.
Tři pokoje jsou podle kolektivní dohody mezi lékaři a nemocnicí zamčeny Zlatým klíčem.
Три палаты забронированы золотым ключом, согласно действующему договору.
Bezpochyby víte, že kolektivní vědomí Borgů je nesmírně mocné a umožňuje okamžitě přenášet informace a používat jedinou mysl.
Вы ведь знаете, коллективное сознание боргов очень мощное. Оно позволяло нам мгновенно передавать информацию, думать одним разумом.
Naše kolektivní síla vás může uzdravit.
Сила нашего коллектива может исцелить тебя.
A neváhali mi vnutit jejich kolektivní vůli, když to posloužilo jejich zájmu, je to tak?
Но они не колебались, когда навязали мне свой коллектив, когда это служило их интересам, не так ли?
Oni mají jen kolektivní vzpomínky.
У них память коллективная.
Chtějí vám vložit jejich kolektivní vzpomínky.
Они хотят вколоть вам их коллективную память.
Zamiloval se do své hodin dětská práce a kolektivní smlouvy.
Он влюбился в часы детский. труд и коллективные переговоры.
Fotbalje kolektivní sport.
Футбол - такое предприятие.
Ale tady, ta energie, kolektivní vědomosti. je to jako síla, tahle pronikavá síla, cítím, jak se moje mysl otevírá. Cítím jak tohle místo do mě přímo cpe vědomosti.
А здесь, энергия, коллективный разум, какая-то сила, проникающая сила, и я чувствую, как мой разум раскрывается, и впитывает потоки знаний.
Spojili se navzájem do druhu kolektivní triády.
Они соединились в своего рода коллективную триаду.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Takové úsilí musí být kolektivní.
Такие усилия должны быть коллективными.
Z paradigmatu globálních veřejných statků také plyne určitá souměřitelnost, ne-li uniformita způsobu, jímž reagujeme na rozličné celosvětové výzvy vyžadující kolektivní činnost.
Глобальная парадигма общественных благ подразумевает также некоторую соразмерность, если не единообразие, способов реагирования на глобальные вызовы коллективного действия.
Rozšířil a prohloubil chápání obtíží spojených s antidepresivy, neboť oproti minulosti pacientům propůjčil kolektivní hlas.
Это позволило расширить и углубить понимание проблем, связанных с употреблением антидепрессантов, предоставив пациентам как никогда широкие возможности поделиться своим мнением по этому поводу и прийти к общим заключениям.
Krize kolem antidepresiv poprvé v historii poskytuje nepřehlédnutelné důkazy o kolektivní hodnotě výpovědí uživatelů pro porozumění rizikovosti léčiv.
Впервые в истории мы получили неоспоримое доказательство совокупной ценности информации, полученной из отчетов пациентов, для понимания риска, связанного с употреблением лекарственных препаратов.
Přesto v tomto případě přinesly - na kolektivní úrovni - důkazy, které byly spolehlivější než ty, jež vzešly z bezpočtu klinických testů.
Однако, в данном случае, взятые вместе они предоставили более надежные и достоверные сведения, чем все предыдущие материалы отчетов о многочисленных клинических испытаниях.
Období po druhé světové válce slouží v kolektivní paměti Ameriky jako referenční bod, ale se vší pravděpodobností se jednalo o pouhé vybočení z normy.
Период после второй мировой войны является точкой отсчета в коллективной памяти Америки, но это было, по всей вероятности, заблуждением.
Samozřejmě existují kolektivní konzultace a poradní procesy, díky nimž je slyšet hlas kteréhokoliv člena.
Разумеется, каждая страна имеет право голоса, осуществляемое посредством процесса совместного совещания и принятия решений.
Čínští intelektuálové si byli tohoto napětí mezi individuální tvořivostí a kolektivní vůlí odjakživa vědomi.
Китайская интеллигенция всегда знала об этой напряженности между индивидуальным творческим потенциалом и коллективной волей.
Evropská patnáctka by přesto mohla vynahradit svůj kolektivní nedostatek odvahy tak, že by předložila snadnější alternativy pružné či vícerychlostní integrace.
Все же, 15 государств- членов ЕС могут компенсировать коллективный нервный срыв предоставлением более легких возможностей гибкой или разно - скоростной интеграции.
A právě tento kolektivní závazek vůči zákonům upravujícím výkon politické moci je podstatou liberální demokracie.
Именно это коллективное обязательство перед законодательством, регулирующим, как может осуществляться политическая власть, является сущностью либеральной демократии.
Nehledě na jeho účinnost, ozbrojený boj, jenž OOP vedla, Palestince posílil a vštípil jim pocit kolektivní důstojnosti a sebeúcty.
Независимо от ее эффективности, вооруженная борьба, которую вела ПОО, действительно наделяла полномочиями палестинцев и воспитывала в них чувство коллективного достоинства и самоуважения.
Kolektivní posudek finančních trhů ve věci hospodářské a fiskální politiky vlády je vyjádřen rizikovou prémií, již vláda ze svého vnějšího dluhu musí platit.
Коллективное суждение финансовых рынков по поводу экономической и политической политики любого правительства выражается в премии за риск, которую правительство должно платить по внешним долгам.
Jeho argument byl, že Asiati jsou zvyklí stavět kolektivní dobro nad vlastní zájmy.
Его аргументом было то, что азиаты привыкли ставить коллективную пользу выше личных интересов.
Hlavním úkolem, před kterým dnes OAS stojí - přežije-li odchod radikální levice -, je zacelení děr ve svých základních dokumentech týkajících se kolektivní obrany demokracie a lidských práv.
Основная проблема, которая стоит перед ОАГ - если она переживет уход радикальных левых - заключается в том, чтобы закрыть лазейки в своих базовых документах касательно коллективной защиты демократии и прав человека.
Patnáct vět ruskyPráce a zaměstnání | Работа и профессияPatnáct nejdůležitějších vět, které v ruštině potřebujete, když chcete konverzovat o práci a zaměstnání.