kolektivní čeština
Překlad kolektivní italsky
Jak se italsky řekne kolektivní?
kolektivní čeština » italština
Příklady kolektivní italsky v příkladech
Jak přeložit kolektivní do italštiny?
Citáty z filmových titulků
Hurá do kolektivní práce!
Evviva il lavoro collettivo!
Na kolektivní půdě!
Su una terra collettiva!
Za této situace je možné, že americký prezident nebude mít jinou možnost, než vyhrožovat použitím nukleárních hlavic aliance NATO, aby tak demonstroval kolektivní rozhodnost před eventuálním sovětským útokem.
Di fronte a questa situazione, è possibile che il presidente americano non abbia altra scelta che minacciare l'uso di testate nucleari delle forze NATO per mostrare una collettiva determinazione nel caso di un possibile attacco russo.
Co znamená, tohle kolektivní bláznění? - To je fakt! To byl on, pane Septime!
Cos' è questa follia collettiva?
Kolektivní myšlení národa závisí na spoluvině. Není to pravý zázrak Třetí říše?
L'istinto collettivo dei nostro popolo è quello della complicità.
Neuposlechnutí tohoto rozkazu může mít za následek roční pozastavení práva na kolektivní vyjednávání.
Il mancato rispetto di questo ordine costerà un anno di sospensione del diritto alla contrattazione collettiva.
Podle kolektivní smlouvy.
Ci vogliono 12 ore di interruzione per gli operai.
Chceme-li uspět, musíme se vzdát individuality a stát se kolektivní bytostí.
Per avere successo dobbiamo rinunciare all'Io individuale e diventare un essere collettivo.
Je to už kolektivní halucinace.
Sta diventando un'allucinazione collettiva.
Je to komedie založená na kolektivní sebevraždě v Guyaně.
E' una commedia incentrata su quel suicidio di massa nella Guyana.
Jakákoli kolektivní aktivita okamžitě zablokuje obvody androidů.
Qualsiasi attività collettive fara' alterare il sistema.
Můžeš nějakou kolektivní aktivitu zařídit?
Riesci a condurre un'attività di gruppo?
Doktore Stubbsi, tito naniti nyní pracují s novou kolektivní inteligencí.
Dottor Stubbs, questi naniti hanno sviluppato una nuova intelligenza collettiva.
To nelze chápat jako náhodné chování rozhašených strojů. Jinými slovy jste prokázal, že naniti mají kolektivní inteligenci.
Pensa che sia una reazione fortuita da parte di macchine impazzite, o la prova che i naniti possiedono un'intelligenza collettiva?
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Takové úsilí musí být kolektivní.
Un tale sforzo deve essere collettivo.
Internet byl vždy výsledkem kolektivní spolupráce a musí tomu tak být i nadále, přičemž každý aktér bude hrát svou roli.
Internet è sempre stato un lavoro di collaborazione, e tale deve rimanere, con ogni attore che gioca la propria parte.
Ekonomové se snaží odhalovat kolektivní iracionalitu a ekonomické modely předpokládající individuální racionalitu jim to usnadňují.
Gli economisti cercano di rilevare l'irrazionalità collettiva, e i modelli economici che ipotizzano una razionalità individuale facilitano tale compito.
Jednalo se o jeden z oněch historických okamžiků, které v kolektivní paměti společnosti zanechají trvalou stopu.
Questo evento segna uno di quei momenti storici che restano a lungo impressi nella memoria collettiva di una società.
Protože jsou tito zaměstnanci často blíže zákazníkovi než ti ve vyšších patrech firmy, je jejich kolektivní znalost o tom, co chce trh, důležitou hodnotou firmy.
Mentre questi dipendenti comprendono meglio le esigenze dei clienti rispetto a coloro che ricoprono ruoli dirigenziali, la loro conoscenza collettiva sulle dinamiche del mercato è un'importante fonte di valore.
Za takových okolností potřebujeme kolektivní snahy usilující o globální zotavení, které se zaměří na čtyři hlavní politické linie: ozdravení, reformu, hledání rovnováhy a rekonstrukci.
Abbiamo bisogno di un'azione collettiva per la ripresa globale che vada di pari passo con quattro imperativi: risanare, riformare, ribilanciare e ricostruire.
Dávají občanům moc k tomu, aby mohli kultivovat svou kolektivní energii a rozvíjet svůj potenciál a díky tomu se stávali tahouny růstu svých zemí i pokroku ve světovém měřítku.
Stimolano i cittadini ad accrescere le loro energie collettive e a sviluppare il loro potenziale, e pertanto diventano fattori chiave per lo sviluppo dei Paesi e per la crescita nell'arena del mondo.
Proč by tedy i růst neměl začleňovat lidi ve vlastním zájmu, místo aby vyžadoval nějakou záměrnou kolektivní akci?
Quindi, perché, la crescita dovrebbe non includere le persone, contro il proprio interesse, invece che richiedere azioni collettive intenzionali?
Břemeno nutnosti postarat se o kolektivní sociální zájem spočívající ve stabilitě, efektivitě a spravedlivosti systému nesou pravidla.
Le leggi avranno il compito di garantire l'interesse sociale collettivo in un sistema stabile, efficiente e corretto.
Finanční průmysl, regulátoři a političtí lídři musí vypěstovat společný smysl kolektivní zodpovědnosti za systém jako celek a jeho důsledky na zbytek hospodářství.
Il settore finanziario, gli enti di vigilanza e i leader politici devono creare un senso condiviso di responsabilità collettiva per il sistema come entità e per l'impatto che quest'ultimo ha sul resto dell'economia.
Účinnější prostředky kolektivní akce - například sociální média, otevřené publikační platformy nebo sdílení videí na internetu - poskytly v posledních několika letech lidem větší páky.
Negli ultimi anni, strumenti più efficaci di azione collettiva, come i social media, piattaforme aperte per la pubblicazione di materiale e la possibilità di condividere video online, hanno fornito alle persone un numero maggiore di leve da azionare.
Tento posun změnil podstatu aktivismu a kolektivní akce.
Questo cambiamento ha trasformato la natura dell'attivismo e dell'azione collettiva.
Kolektivní know-how znamená schopnost vykonávat úkoly, které nemůže dělat jednotlivec, například zahrát symfonii nebo doručit dopis: ani houslista, ani listonoš na to sami nestačí.
Il know-how collettivo si riferisce alla capacità di eseguire compiti che non possono essere svolti da un individuo, come suonare una sinfonia o consegnare la posta: né un violinista né un postino possono farcela da soli.
Jedná se o produkt kolektivní moudrosti lidstva, tříbený během velmi mnoha let pro blaho všech.
Esso è il prodotto della saggezza collettiva del genere umano, coltivato nel corso di molti anni per il benessere di tutti.