módní čeština
Překlad módní rusky
Jak se rusky řekne módní?
Doporučujeme
Patnáct vět ruskyDobrý den a na shledanou | Добрый день и здравствуйтеTyhle věty potřebujete v ruštině znát, když se chcete s někým pozdravit nebo rozloučit.
Příklady módní rusky v příkladech
Jak přeložit módní do ruštiny?
Citáty z filmových titulků
Nepostradatelný, vždy módní, nemačkavý a odolný!
Не мнется, не портится, не пачкается.
Kreslím skici pro módní návrhy.
Я делаю альбом эскизов для коллекции одежды.
Čisté, poskládané, nepříliš módní, ale ucházející.
Чистые, аккуратно сложенные, не модные, но вполне приличные.
Bývalo to ohromně módní jméno v brakových románech, když moje máma byla mladá a hloupá.
Когда моя мать была молодой и впечатлительной, это было очень стильное имя в плохих романах.
Tomu říkám módní rasa.
А вон тоже экстерьерчик ничего себе.
Možná až příliš módní.
Нет, что-то больно причудливая.
Ano. Příliš módní.
Да, несколько чересчур.
Vždyť jsou to velké lázně, musí zde být nějaké přehlídky, nějaké módní kluby, dokonce i v hotelu.
Но это фешенебельный курорт. Здесь должны проходить показы мод, тут должны быть модные клубы, возможно, даже в нашем отеле.
Mandarínská a fuchsiová červeň je letos módní kombinací, pane.
Это неплохая комбинация цветов, особенно для перил.
Velmi smutné, avšak dnes módní. je podceňovat tradice.
Очень досадно, но сегодня стало модным. недооценивать традиции.
Koupit ti nový šaty, módní klobouček.
Купим тебе платье, шляпку.
Adolescentní, módní pesimismus.
Настоящий юнный, стильный пессимизм.
Kdyby byla nějaký módní vzor, netrvalo by to více než 30 dní.
Будь она манекенщицей, она бы не протянула с тобой и месяца.
Pan Leo je módní poradce pro armádu.
Он - модный консультант армии США.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Místo spoléhání na módní vlny přicházející ze zahraničí musíme experimentovat a hledat jedinečná řešení, která nám umožní obejít hluboce zakořeněné společenské struktury brzdící růst.
Вместо того, чтобы полагаться на подачки из-за границы, мы должны экспериментировать и искать уникальные решения, которые позволили бы нам преодолеть влияние застарелых социальных структур, сдерживающих рост.
Čím dál víc lidí tvrdí, že trhy charakterizuje iracionalita, bubliny, módní vlny a horečnaté záchvaty a že ekonomické aktéry ovládají behaviorální předpojatosti.
Все большее количество людей утверждают, что рынки характеризуются нелогичностью, пузырями, фантазиями и безумием, и что на субъекты экономической деятельности влияют поведенческие предубеждения.
Kdysi bývalo módní tvrdit, že když se Čína otevírá světu, Hongkong a Singapur utrpí.
Когда-то было модно утверждать, что когда Китай откроется для окружающего мира, Гонконг и Сингапур пострадают.
Ekonomičtí škarohlídi se zaměřili spíš na dříve módní rozvíjející se trhy, jako je Brazílie, Rusko, Indie a Turecko.
Вместе нее, экономические пессимисты сосредоточилась на ранее модных развивающихся рынках, таких как Бразилия, Россия, Индия и Турция.
Dnes je módní hovořit o tzv. globálních problémech světa.
Сейчас стало модно подчеркивать глобальную общность мировых проблем.
Dříve módní názor, že ovládnutí iráckých ropných zásob Američany zlomí OPEC a srazí ceny, se ukázal jako nesmysl.
Ранее популярная мысль о том, что контроль Америки над иракскими ресурсами подорвет монополию ОПЕК и обрушит цены на нефть, ушла в небытие.
Dnes nejde o nic víc než módní rekvizity, které inspirují velkorozpočtový hollywoodský trhák.
Теперь это чуть больше, чем модное снаряжение, которое вдохновляет высокобюджетную Голливудскую эпопею.
NEW YORK - Nálady a módní vlny do Japonska často vtrhávají jako cunami, tajfuny nebo sesuvy půdy.
НЬЮ-ЙОРК - Настроения и мода часто накрывают Японию как цунами, тайфуны или оползни.
Je chybou promítat do nich módní výstřelky ekonomické politiky, jak učinila Evropská unie jednostranným zaměřením své centrální banky na inflaci.
Потворство причудам экономической политики, как Европейский Союз сделал в отношении простодушного сосредоточения своего центрального банка на инфляции, является ошибкой.
Ve skutečnosti není Davos ani tak barometrem, jenž nám pomáhá pochopit hluboké trendy utvářející svět, jako spíše zrcadlem, které odráží módní myšlenky, obavy a možná i klevety.
В действительности Давос - это скорее не барометр, который помогает нам понимать глубинные течения, которые определяют конфигурацию мира, а зеркало, которое отражает модные идеи, беспокойства и, возможно, сплетни.
Prahy se vyskytují i ve společenských systémech: jmenujme například módní výstřelky nebo závažnější téma výtržnictví v davu.
Пороги также существуют и в социальных системах: к примеру, преходящие увлечения, или, что более серьезно, возникновение массовых беспорядков в толпе.
V Rusku je módní znevažovat náš zásadní posun v zahraniční politice, který následoval po loňských teroristických útocích na Spojené státy.
Сейчас в России стало модным чернить наш фундаментальный сдвиг в иностранной политике, произошедший вслед за террористическими атаками на США в прошлом году.
Patnáct vět ruskyPráce a zaměstnání | Работа и профессияPatnáct nejdůležitějších vět, které v ruštině potřebujete, když chcete konverzovat o práci a zaměstnání.